Discussione:Pécs

Ho dovuto nuovamente spostare la pagina perché secono lo standard di wiki, bisogna usare il toponimo italiano quando esista. la cronologia completa --Ediedi 13:03, 25 ott 2006 (CEST)Rispondi

toponimia italiana modifica

Ultimo commento: 17 anni fa3 commenti2 partecipanti alla discussione

Ma allora dovremmo tanto per cominciare trasferire Lille in Lilla, e poi nei paesi come la Svizzera sarebbe semplicemente una catastrofe, in quanto qualcuno ha avuto la bella idea di inventarsi toponimi italiani per quasi tutti i comuni svizzero tedeschi e francesi, salvo poi che nessuno li usa. Cosi' come nessuno al giorno d'oggi usa Cinquechiese. Io propendo quindi per la versione ungherese Pecs, al contrario di citta' p.es. croate dove il toponimo italiano si usa ancora oggi correntemente. Potremmo fare una votazione. tu che ne dici? ciao Gabrio 14:36, 25 ott 2006 (CEST)Rispondi

Posso essere d'accordo, ma bisogna cambiare gli standard e non è questo il luogo per discuterne. --Ediedi 07:17, 26 ott 2006 (CEST)Rispondi

va bene. ma dove sarebbe il luogo adatto? Cosi' posso fare la proposta. Grazie ciao Gabrio 11:04, 26 ott 2006 (CEST)Rispondi

toponimia italiana 2 modifica

Ultimo commento: 15 anni fa3 commenti2 partecipanti alla discussione

Ma qual'è la fonte che darebbe come toponimia "Cinquechiese"? Scusate, ma se nessuno ha una fonte (storica, considerando che giustamente è stata definita in disuso), mi pare opportuno cancellarla. Lucio--93.149.140.60 (msg) 14:17, 28 ago 2008 (CEST)Rispondi

Qui vi porto un documento storico dall'Archivio di Stato ungherese che contiene alcuni testi vecchi con traduzioni in italiano. Nella traduzione di un testo del 1619 si usa il nome Cinquechiese spiegando in piè che si tratta di Pécs, il che vuol dire che questo nome non è molto noto ma esiste.

Il nome compare anche nell'elenco Toponomastica danubiana del sito web Danubiana - Peoples of Danube con l'annotazione "vedi Pécs".

L'ho trovato anche sulla Wikipedia inglese qui (classificato come hist. - storico) e qua (come old Italian).

Quindo proporrei menzionarlo fra parantesi e senza grassetto, forse con un'annotazione come storico o in italiano storico.

Ma, benché il nome tedesco (Fünfkirchen) sia attestato ovunque, abbiamo avuto questa discussione anche nella Wikipedia tedesca perché il regolamento lì permetto l'uso di esonimi tedeschi solo se sono piú conosciuti dell'endonimo. Le minoranze germanofoni in Ungheria, in particolare gli svevi del Danubio o Donauschwaben i cui capitale è appunto Fünfkirchen, usano ancoro il nome tedesco e anche in Germania si sente a volte. --Kazu89 ^ノート 16:09, 5 apr 2009 (CEST)Rispondi

Un'altra fonte interessante è il «Dizionario d'ortografia e di pronunzia» presente sul sito della Rai:

«Cinquechiese [čiṅku̯eki̯èʃe] top. (Ungh.)»

--Kazu89 ^ノート 17:14, 5 apr 2009 (CEST)Rispondi

progetti comuni modifica

Salve a tutti, scusate ma sono pochissimo pratico della sintassi di wiki, al di fuori delle cose più semplici, e prima di fare casini vorrei chiedere a chi è più esperto di modificare il campo "progetti comuni" aggiungendo un link per wikyvoyage. il link esterno è http://www.wikivoyage.org/it/P%C3%A9cs ma quello interno non so proprio come costruirlo :-( Grazie!

Collegamenti esterni modificati modifica

Ultimo commento: 6 anni fa1 commento1 partecipante alla discussione

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Pécs. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20091108153010/http://www.graz.at/cms/beitrag/10045157/606819/ per http://www.graz.at/cms/beitrag/10045157/606819/

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 23:32, 22 ott 2017 (CEST)Rispondi

Collegamenti esterni interrotti modifica

Ultimo commento: 3 anni fa1 commento1 partecipante alla discussione

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150924081730/http://www.primariaarad.ro/info.php?page=%2Fpma%2Finfratite.html&newlang=ron&theme=th1-ron per http://www.primariaarad.ro/info.php?page=%2Fpma%2Finfratite.html&newlang=ron&theme=th1-ron

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 01:32, 16 lug 2020 (CEST)Rispondi

Aggiungi argomento