Ciao Congolandia.g, un benvenuto su Wikipedia, l'enciclopedia a contenuto libero!

Per iniziare la tua collaborazione, ricorda quali sono i cinque pilastri di Wikipedia, dai un'occhiata alla guida essenziale o alla pagina di aiuto e soprattutto impara cosa mettere e cosa non mettere su Wikipedia. Ricorda che:

  • non è consentito inserire materiale protetto da copyright. Se desideri inserire un tuo testo già pubblicato altrove, inviaci prima una comunicazione nel modo indicato qui. Se invece desideri caricare un'immagine leggi prima la pagina Wikipedia:Copyright immagini.
  • le voci devono essere in lingua italiana e rispettare un punto di vista neutrale.

Per qualsiasi problema puoi chiedere: allo sportello Informazioni, a un amministratore, in chat wikipedia-it o a un qualsiasi utente che vedi collegato consultando le ultime modifiche.

Per firmare i tuoi commenti (non le voci) usa il tasto indicato

Per firmare i tuoi interventi nelle pagine di discussione usa il tasto che vedi indicato nell'immagine a destra e consulta la pagina Aiuto:Uso della firma.

Buon lavoro e buon divertimento da parte di tutti i wikipediani!


Naturalmente un benvenuto anche da parte mia! Se avessi bisogno di qualcosa non esitare a contattarmi. Klaudio 23:00, 8 dic 2009 (CET)[]

Rollback Moldavia/MoldovaModifica

Ho rollbackato questi tuoi edit, in quanto non ha senso rinominare (e massivamente) nella voce, fintanto che il titolo è "Moldavia" e, inoltre, in pagina di discussione si è trattata la questione stabilendo di restare su "Moldavia".
Ovviamente puoi riaprire il discorso in pagina di discussione e sostenere l'opzione "Moldova".
Ciao -- Codicorumus  « msg 00:51, 8 gen 2010 (CET)[]

Denominazioni geograficheModifica

Su questa wikipedia abbiamo discusso a lungo ed abbiamo stabilito che il nome geografico prevalente nella lingua italiana è Moldavia. Se non sei d'accordo sei libero di contribuire alla discussione, ma fintanto che non esiste consenso ad una diversa denominazione, il nome rimane quello. Interventi massicci nelle varie pagine tendenti a modificare la situazione secondo il proprio personale punto di vista sono considerati vandalismi e saranno trattati come tali. Ciao, --Gac 07:19, 8 gen 2010 (CET)[]

Lituania - presidenza di turno.Modifica

Hai ragione, ha sempre partecipato la Presidente della Repubblica, mi ero basato sull'art. 94 comma 6 della costituzione Lituana che assegna al Primo ministro l'incarico di curare le relazioni internazionali. Pardon. Lascio a te la modifica.

--Mezza (msg) 01:31, 1 lug 2013 (CEST)[]

Grazie epr il tuo lavoro sui templateModifica

Da "connettivista" lo apprezzo molto.

Se ti interessano le cose europee ho appena creato una cat su commons sul semestre europeo della Lituania. La sto inserendo nelle wiki in cui la voce esiste già (de, en, lt)--Alexmar983 (msg) 21:52, 4 lug 2013 (CEST)[]

Numero dei cardinali per origine geograficaModifica

Ciao! I conti, purtroppo, ancora non tornano... --FeltriaUrbsPicta (msg) 23:31, 23 feb 2014 (CET)[]

Ho corretto: ora tornano! --FeltriaUrbsPicta (msg) 00:25, 24 feb 2014 (CET)[]

OsservazioniModifica

Le ho lette, grazie. E allora? Secondo te, ammesso e non concesso che uno conosca a memoria le bandiere di tutti i 27 Paesi dell'Unione, un daltonico deve diventarci scemo? Quello non era un template, era un festone illeggibile. Se il tuo concetto di template è il festone, allora va bene come l'hai fatto tu. Se invece è la leggibilità, allora dovresti rivedere le tue concezioni di fruibilità di un testo. -- SERGIO (aka the Blackcat) 17:53, 3 apr 2014 (CEST)[]

Messaggio Test su Adesione della Serbia all'Unione europeaModifica

Ciao! La modifica che hai effettuato alla pagina Adesione della Serbia all'Unione europea è sembrata un test e per questo motivo è stata annullata. Se sei poco pratico di Wikipedia, per favore utilizza la pagina delle prove, oppure puoi dare un'occhiata al tour guidato o alle Domande Frequenti (FAQ) per imparare a contribuire al meglio sulle pagine dell'enciclopedia. Grazie dei contributi. (Not Italian? It-0?) Nastoshka (ufficio postale) 13:31, 13 mag 2014 (CEST)[]

AcquisModifica

Grazie del messaggio e perdonami la gaffe e la mia ignoranza :-(. Ripristina pure la tua versione rollbackando il mio errore. Ancora scusa. P.s: un solo favore, in casi del genere in cui usi una terminologia tecnica, indicalo in oggetto altrimenti ignorantoni come me possono scambiarlo per rimozione di testo :-) --Nastoshka (ufficio postale) 13:44, 13 mag 2014 (CEST)[]

Adesione della Serbia all'Unione europeaModifica

Riguardo il tuo commento alla modifica del 22/7/2014 "Aggiustamenti link, ma vanno trovate pagine non in serbo (in inglese o italiano) per verificare davvero l'attendibilità delle fonti.", volevo chiederti se questo è uno standard di wikipedia; la mia opinione è che la lingua originale dovrebbe essere più attendibile come fonte, le notizie italiane e inglesi di solito sono informazioni ti tipo secondario. Vespiacic (msg) 07:41, 23 lug 2014 (CEST)[]

Alenka BratusekModifica

Ciao! Alla voce Commissione Juncker ho inserito come partito europeo di Alenka Bratusek l'Alleanza dei Liberali e dei Democratici per l'Europa, ma tu hai cancellato la mia modifica e hai scritto "Nessuno" con la motivazione (leggo nella cronolgia) L'Alleanza di Alenka Bratušek non fa parte dell'ALDE (cfr. [1]). Ora, nella Wikipedia inglese risulta invece parte dell'ALDE, e inoltre la coalizione della Bratusek è proprio di stampo liberale. Quindi scusami ma gradirei ulteriori spiegazioni sulla tua modifica. Ragazz82 19:38, 5 set 2014 (CEST)[]

Utenti autoverificatiModifica

Ciao. Ti ho aggiunto al gruppo degli autoverificati. Clicca sul titolo di sezione per ulteriori informazioni. Buon lavoro! --Dry Martini confidati col barista 13:37, 3 nov 2014 (CET)[]

ZibibboModifica

Ciao, confondano le idee. Quando cercavo e cerco tuttora lo Zibibbo su internet dicono tutti che fa parte del patrimonio dell'umanità. Adesso capisco quando andavo a vedere nella lista dei patrimoni dell'umanità in Italia nel sito ufficiale dell'UNESCO non c'era. L'importante che abbiamo aggiornato, e l'ho inserito nella lista dei Patrimoni orali e immateriali dell'umanità. Comunque è il 24 non il 26 novembre.--Trocche100 (msg) 19:03, 29 nov 2014 (CET)[]

Poche ore rimaste per votareModifica

Ciao, ho visto che non hai ancora votato e ti segnalo che sono rimaste poche ore per votare alle elezioni FDC (informazioni): c'è tempo fino alla mezzanotte. È importante votare perché hanno partecipato pochi utenti della Wikipedia in italiano e gli eletti andranno a controllare la distribuzione, fra l'altro, delle donazioni effettuate da italiani vedendo i banner nella Wikipedia in italiano (oltre un milione di dollari l'anno). Nemo (msg) 12:26, 10 mag 2015 (CEST)[]

Marchio da sistemareModifica

Grazie per aver caricato File:Logo del Consiglio europeo 2014.jpg. Ho notato però che hai utilizzato il template {{Marchio}} senza specificare il motivo per cui è certo che si tratti di un marchio registrato, come previsto dal manuale di istruzioni del template. Sei invitato pertanto a ritornare alla pagina di descrizione del file e modificare il template, seguendo le istruzioni del manuale d'uso. I file senza le necessarie informazioni vengono cancellati entro 7 giorni dalla segnalazione, a scopo cautelativo. Questo è un messaggio automatico di Bottuzzu.--Bottuzzu (msg) 22:09, 8 lug 2015 (CEST)[]

Strumenti per la connettivitàModifica

 
Ciao, un messaggio dal progetto connettività

Come deciso qui, stiamo ricordando a tutti gli utenti del tuo gruppo di evitare sempre i wikilink che puntano ad una pagina di disambiguazione. Questi wikilink vanno evitati sinché possibile perché non permettono un collegamento diretto con la voce interessata, e Wikipedia ne risulta meno funzionale.

Per trovarli più facilmente (e correggerli), c'è il rivelatore di disambigue, un accessorio semplice e che si attiva facilmente nelle preferenze (nella cartella "Accessori" -> sezione "Altro" -> spunta la casella "Rivelatore di disambigue"): dopo l'attivazione troverai i wikilink a disambigue comodamente evidenziati in giallo.


Se vuoi saperne di più, l'accuratezza dei wikilink che collegano fra loro le voci viene misurata dal DRDI (acronimo di disambiguation rule disregard index, in parole povere "errori di disambigua"), un'indice di precisione il cui valore si trova aggiornato quotidianamente su maintgraph; in teoria dovrebbe essere 0 (zero), in genere è di più, non dubitiamo però che ci aiuterai anche tu a ridurlo :-)


Grazie, e un sincero augurio di buon lavoro e buon divertimento sull'enciclopedia libera :-)
--MediaWiki message delivery (msg) 01:11, 13 ago 2015 (CEST)[]

Borse Alessio Guidetti per Wikimania 2016Modifica

 
Ciao, un messaggio dalla Commissione Borse Alessio Guidetti

Ciao, come forse saprai quest'anno Wikimania, il raduno annuale delle comunità Wikimedia, si terrà a Esino Lario (Lecco) dal 22 al 28 giugno.

Come per le scorse edizioni dell'evento, anche per il 2016 l'associazione Wikimedia Italia intende rendere disponibili alcune borse di partecipazione.
Potete trovare il bando di partecipazione con tutti i dettagli a questo link.
La scadenza è il 30 aprile 2016, ore 23:59 CEST.

Trovate invece tutte le informazioni su Wikimania Esino Lario sul sito ufficiale dell'evento
Grazie, e un sincero augurio di buon lavoro e buon divertimento sull'enciclopedia libera :-)


per non ricevere più questa tipologia di messaggi rimuovi il tuo nome da queste liste


Alexmar983 13:12, 26 apr 2016 (CEST)[]

Borse Alessio Guidetti per Wikimania 2016Modifica

 
Ciao, un messaggio dalla Commissione Borse Alessio Guidetti

Ciao, come forse saprai quest'anno Wikimania, il raduno annuale delle comunità Wikimedia, si terrà a Esino Lario (Lecco) dal 22 al 28 giugno.

Come per le scorse edizioni dell'evento, anche per il 2016 l'associazione Wikimedia Italia intende rendere disponibili alcune borse di partecipazione.
Potete trovare il bando di partecipazione con tutti i dettagli a questo link.
La scadenza è il 30 aprile 2016, ore 23:59 CEST.

Trovate invece tutte le informazioni su Wikimania Esino Lario sul sito ufficiale dell'evento
Grazie, e un sincero augurio di buon lavoro e buon divertimento sull'enciclopedia libera :-)


per non ricevere più questa tipologia di messaggi rimuovi il tuo nome da queste liste


Alexmar983 13:13, 26 apr 2016 (CEST)[]

Segnalo discussioneModifica

Vedi qui--Frazzone (scrivimi) 15:59, 14 nov 2016 (CET)[]

Jean Zerbo: Violazione di copyrightModifica

--Krepideia judica causam tuam 21:25, 22 mag 2017 (CEST)[]

Ciao Congolandia.g, certo che è possibile inserire i dati del biografato, ma va fatto avendo cura di riformulare il testo fonte; un copia-incolla con aggiunta di una frase qui e là, come hai fatto tu, ricade sempre nella violazione del copyright, anzi direi che è una violazione con tentativo di camuffamento. Prima di aggiungere altro testo coperto da legge sul copyright, ti consiglio di leggere molto attentamente queste due pagine: Copyright testi e Riformulare un testo, ti aiuteranno nella redazione di testi da aggiungere alle voci di Wikipedia. E ricorda di aggiungere sempre note puntuali al testo per citare le fonti che hai consultato! Qualora avessi aggiunto altri testi in violazione di copyright, ti prego di rimuoverli, poi fallo presente a me oppure in questa pagina, per consentire agli amministratori di pulire la cronologia. Grazie e buon lavoro! --Krepideia judica causam tuam 13:22, 23 mag 2017 (CEST)[]

Vinod KhannaModifica

Dear Congolandia.g! Can you write about actor Vinod Khanna in Italian! If you make this article, i will be grateful! Thank u! --89.110.15.83 (msg) 17:45, 29 ago 2017 (CEST)[]

Richiedi una borsa per la conferenza internazionale Wikimania!Modifica

 
Con questa iniziativa ricordiamo Cotton, tesoriere Wikimedia Italia e amministratore di Wikipedia in italiano

Ciao Congolandia.g, ho visto che ti dai parecchio da fare da queste parti.

Ti segnalo che è possibile chiedere all'associazione Wikimedia Italia una borsa "Alessio Guidetti" per partecipare a Wikimania 2018. La scadenza è oggi, 18 marzo.

Wikimania è la conferenza internazionale annuale degli utenti dei progetti Wikimedia, compresa Wikipedia. Sarà il prossimo 18–22 luglio.

Vedi le informazioni su borse e modalità di richiesta. Controlla là per ulteriori aggiornamenti.

Puoi candidarti compilando un semplice modulo web, in cui indicare la tua partecipazione wiki e i tuoi interessi per il programma.

Questa è un'ottima occasione per poter partecipare a Wikimania anche quando non si fa dietro casa! :-)

In bocca al lupo, Giuseppe 13:55, 18 mar 2018 (CET)[]

Nomina dei vescovi cattoliciModifica

Ciao. Dai tuoi interventi suppongo che tu sia interessato alla Chiesa cattolica in Cina. Tempo fa avevo ampliato la voce su Nomina dei vescovi cattolici, con l'elenco dei "Casi particolari", ma mi ero arenato su Il caso della Repubblica popolare Cinese, perchè non avevo fonti a mia disposizione. Ti segnalo questa pagina, perchè forse potresti meglio di me contribuire a scrivere qualcosa di sensato e di documentato...--Croberto68 (msg) 09:45, 27 set 2018 (CEST)[]

Ankio mi son perso un documento. Il sito dell'agenzia EDA delle Missioni Estere di Parigi tempo fa (forse anni fa) aveva pubblicato un articolo che spiegava le modalità di elezione dei vescovi patriottici... Non ho preso nota e non lo ritrovo più... Non esistono fonti ufficiali, ma solo siti amatoriali più o meno affidabili...--Croberto68 (msg) 08:56, 28 set 2018 (CEST)[]

Riduciamo l'impatto ambientale di WikipediaModifica

 
Aiutaci a ridurre l'impatto ambientale di Wikipedia!

Ciao Congolandia.g, ho visto che hai scritto la voce su Greta Thunberg. Siccome sto cercando modi per ridurre l'impatto ambientale di Wikipedia stessa, volevo chiederti di dare un'occhiata all'Iniziativa per la Sostenibilità e d'aggiungere il tuo nome alla lista dei sostenitori per dimostrare che molti membri della comunità sostengono questo sforzo. Grazie! --Gnom (msg) 10:40, 4 feb 2019 (CET)[]

Grazie per il tuo contributo alla pagina della Greta. Mentre altri discutevano, tu hai agito aggiornando la pagina agli avvenimenti del 15 marzo scorso. Ancora grazie. --Luenséin (msg) 15:34, 18 mar 2019 (CET)[]

re: Categoria:Primi ministri della Repubblica di MacedoniaModifica

Pardon, non avevo visto la discussione, altrimenti non avrei agito :-( la segnalo al progetto politica, geografia e biografie. Scusa ancora. --Superchilum(scrivimi) 17:43, 20 feb 2019 (CET)[]

Cancellazione voceModifica

Ciao Congolandia.g, la pagina «Greta Thunberg» che hai scritto, o che hai contribuito a scrivere, è stata proposta per la cancellazione.
Se vuoi discuterne, leggi le regole sulla cancellazione ed esprimi la tua opinione nell'apposita discussione.

Segnalo questa PdC aperta da un altro utente. --Antonio1952 (msg) 22:21, 5 mar 2019 (CET)[]

Consiglio europeoModifica

No, in effetti ho sbagliato io. Pensavo che non fosse stata aggiornata l'Austria vedendo che nella cartina i Paesi grigi erano 4 invece è sbagliata la cartina perchè la Francia dovrebbe essere gialla invece che grigia, vero? --Pierluigi05 (msg) 17:21, 4 lug 2019 (CEST)[]

Nella cartina di commons vedendo la cronologia la Francia era stata cambiata in giallo ma poi riportata in grigio. Il problema secondo me è che alcuni non considerano Macron parte dell'ALDE dato che il suo partito fa parte del nuovo gruppo europeo Renew Europe ma non dell'ALDE come partito europeo. --Pierluigi05 (msg) 17:30, 4 lug 2019 (CEST)[]
Ho risolto mettendo un'altra cartina finchè non correggono quella. Ho anche corretto l'ALDE che ne ha 7, non 6, infatti la somma faceva 27 anzichè 28. --Pierluigi05 (msg) 18:24, 4 lug 2019 (CEST)[]

Commissari europeiModifica

Ciao :-) qui più che fixare hai aggiunto link rossi e categoria inesistente. Peraltro il "Commissario europeo per le Riforme Istituzionali, la Politica dell'Informazione, la Cultura e il Turismo" è ora spezzato in due come link, rosso e blu. Davvero non rientra in nessuno di questi? --Superchilum(scrivimi) 14:57, 25 set 2019 (CEST)[]

Non so come si faccia in questi casi ad es. per i ministeri :-\ a volte c'è il ministero dell'istruzione, a volte quello dell'istruzione e dell'università, a volte quello dell'istruzione, università e ricerca ecc. Forse si fa una categoria "generica"? Chiediamo al progetto politica? --Superchilum(scrivimi) 16:01, 25 set 2019 (CEST)[]
Capito. Forse in questo caso è più semplice creare la voce che volevi creare (e la rispettiva categoria). --Superchilum(scrivimi) 16:18, 25 set 2019 (CEST)[]

Sant'Egidio a Trastevere (titolo cardinalizio)Modifica

Temo ci stiate lavorando in due. --Pulciazzo 17:16, 5 ott 2019 (CEST)[]

Avviso Grazie su Uscita del Regno Unito dall'Unione europeaModifica

Grazie per i tuoi contributi alla voce Uscita del Regno Unito dall'Unione europea. La tua partecipazione ha reso migliore e più fruibile Wikipedia.
Wikipedia è un progetto che ha bisogno del lavoro di tutti: ogni contributo costruttivo, per quanto piccolo possa sembrare, è utile per tutti coloro che usano l'enciclopedia ed è sempre apprezzato.

Buona permanenza!

Lemure Saltante sentiamo un po' 18:34, 22 ott 2019 (CEST)[]

Cartina Consiglio EuropeoModifica

E' vero che quella cartina è graficamente migliore però mette la Francia a metà tra grigio e giallo perché chi ha fatto la cartina ha dato peso con un eccesso di zelo a mio avviso al fatto che il partito di Macron anche se fa parte del gruppo parlamentare di Renew Europe non fa parte dell'ALDE come Partito europeo. Visto che noi nel testo della voce e nella tabellina a fianco non facciamo cenno a questo e mettiamo la Francia e Macron come ALDE/RE a mio avviso per coerenza dovremmo mettere anche la cartina con la Francia tutta gialla (pazienza se sia un po' peggio graficamente). --Pierluigi05 (msg) 00:27, 17 feb 2020 (CET)[]

Per quanto riguarda il Nordafrica hai perfettamente ragione, ho corretto. Per i colori io continuo a ritenere poco comprensibile quella Francia metà grigia e metà gialla quando sia nella tabella accanto che in quella sotto mettiamo la Francia in giallo. Infatti nella tabella a fianco che funge anche da legenda della cartina scriviamo giallo=ALDE/Renew Europe. --Pierluigi05 (msg) 23:40, 17 feb 2020 (CET)[]

Un grazie e un libro sulla conoscenza libera per teModifica

Gentile Congolandia.g,

oggi ti scrivo a nome dell'associazione Wikimedia Italia per ringraziarti del tempo che hai dedicato ai progetti Wikimedia.

Come piccolo omaggio avremmo piacere di spedirti una copia (tutta in carta riciclata) del libro di Carlo Piana, Open source, software libero e altre libertà. Fornisci un recapito per ricevere una copia del libro.

Pochi giorni fa il mondo ha festeggiato la giornata dell'amore per il software libero, ma ogni giorno è buono per ricordare le garanzie delle licenze libere e le centinaia di migliaia di persone che si sono unite per costruire questo bene comune della conoscenza. Speriamo che questo libro ti sia utile per apprezzare quanto hai fatto e per trasmettere la passione della conoscenza libera a una persona a te vicina.

Se desideri una copia ma non puoi fornirci un indirizzo a cui spedirla, contatta la segreteria Wikimedia Italia e troviamo una soluzione insieme.

Grazie ancora e a presto,

Lorenzo Losa (msg) 19:15, 18 feb 2020 (CET)[]

Parco di PantelleriaModifica

Ciao, cliccando sopra il link, la pagina non si apre. Dimmi tu...--ḈḮṼẠ (msg) 09:56, 22 apr 2020 (CEST)[]

Patrimoni UnescoModifica

Ciao! Anni fa fui io a creare quei template, e qunidi li conosco bene :) Con la tua modifica, nelle voci quel link appare doppio. Una volta nel titolo del template cassettato, e l'altra volta al suo interno. Evito adesso di rollbackare di nuovo, per darti modo di controllare quello che dico guardando in fondo alla voce Palazzo dei Khan di Şəki, ad esempio, ma nei prossimi giorni dovrò cancellare questo doppio link. Ciao Jalo 20:35, 1 gen 2021 (CET)[]

Il template del singolo Stato non verrà mai usato da solo, ma sempre incorporato nel generico Template:Patrimoni Unesco. Quello che mi interessa è non mettere un link duplicato. Se pensi che nel titolo del cassetto non sia visibile, e preferisci inserirlo all'interno del sotto-temnplate, mi va benissimo, però togliamo il link dal titolo del cassetto. Mi sembra brutto avere due link identici così vicini tra loro. Ciao Jalo 18:07, 8 gen 2021 (CET)[]
Scusa, ho detto una cavolata, nel titolo del cassetto non c'è quel link. Fai finta che non abbia detto niente, sono arrugginito con wiki :D Jalo 18:10, 8 gen 2021 (CET)[]

Stefania TurkewichModifica

Hello Congolandia.g, If you have the time, could you take a look in my sandbox: Utente:Nicola Mitchell/Sandbox? I need some help with the language of this article. I found it on the internet. It is a translation of the English: en: Stefania Turkewich. It is not a machine translation, but it is not up to Wikipedia standards. Can you fix the language up to the standards of Wikipedia? If you can, I'll finish the Wikipedia links on it. I found you contributed to the La Scala article and have an interest in opera. Stefania is an opera composer. Please let me know if you think you can help. Nicola Mitchell (msg) 23:19, 20 gen 2021 (CET)[]

Thank you so much for this! Nicola Mitchell (msg) 13:22, 21 gen 2021 (CET)[]
This is great! Thank you! Would you be able to move this article into Wikipedia, and link it with the other languages? I'm a bit unfamiliar with the Italian Wikipedia. Any way in which you do this will be fine. Nicola Mitchell (msg) 21:48, 22 gen 2021 (CET)[]
I've created the page in Wikipedia, if you want to take a look: it: Stefania Turkewich. I did it the only way I know how. If you want to do it another way, you are welcome, as I have not deleted by sandbox. Thank you for all your help with this article! Nicola Mitchell (msg) 12:20, 24 gen 2021 (CET)[]

NipisatModifica

Ciao, ho visto che hai annullato la modifica che avevo fatto, ma forse non ti sei accorto che metà della voce Nipisat parla del sito con fonti. Credo che in attesa che venga scritta una voce più completa sia utile lasciare una voce incompleta piuttosto che un link rosso. --Burgundo (msg) 22:49, 25 mag 2021 (CEST)[]

Come non detto, ho provveduto a creare la voce Aasivissuit - Nipisat, terreno di caccia inuit tra ghiaccio e mare.--Burgundo (msg) 11:18, 26 mag 2021 (CEST)[]
Il tuo discorso è molto condivisibile e infatti io non sono per collegare voci generiche alle denominazioni ufficiali, ma nel caso specifico avevo considerato che nella voce dell'isola c'era gran parte di quanto c'è nel sito Unesco. In ogni caso concordo con te che è sempre auspicabile inserire una voce ad hoc. Buon proseguimento.--Burgundo (msg) 16:50, 26 mag 2021 (CEST)[]

Re:Nomi dei siti del Patrimonio mondialeModifica

Ciao Congolandia.g, grazie della segnalazione. Ho provveduto a modificare il titolo da te segnalato. In futuro non esistere a farmi rilevare errori e/o imperfezioni visto che sei esperto sull'argomento e lo segui. Quattro occhi vedono meglio di due.;-) --Burgundo (msg) 11:02, 17 ago 2021 (CEST)[]

Il mio problema è che ho 77000 pagine negli osservati speciali e non sempre mi è possibile controllare tutto. Nel mio caso ti sarei grato se mi segnalassi i problemi in talk. Grazie--Burgundo (msg) 11:37, 17 ago 2021 (CEST)[]

AvvisoModifica

Per favore traduciamo un po' meglio. Grazie --Actormusicus (msg) 11:22, 6 ott 2021 (CEST)[]

Ciao, a parte ciò che ho corretto io nella sezione iniziale, si sente una forte letteralità della traduzione dall'inglese, che in alcuni casi risulta in un lessico improprio, in altri in una sintassi difettosa ecc., e in tutti si legge male.
Ovviamente non posso individuarne tutti gli aspetti, altrimenti farei prima a ritradurla io. Mi limito perciò a due esempi:
  1. It was initially built in the Renaissance style, but has been frequently renovated since
    reso
    Fu inizialmente costruito in stile rinascimentale, ma da allora è stato spesso rinnovato
    L'italiano non ha bisogno di tutte queste parole. Non c'è bisogno di dire «inizialmente» (piuttosto «in origine», perché il senso è diverso), né «da allora» (è scontato); né serve un'esplicita con il participio, né un'avversativa; renovated ha una traduzione più appropriata; frequently va tradotto concettualmente (non ha importanza quanto spesso sia stato ristrutturato, ma che lo sia stato più volte, così che lo stile originario si è perso). Piuttosto quindi:
    Costruito originariamente in stile rinascimentale, è stato poi più volte ristrutturato.
  2. The claim was rejected by a lower court in 2011, and the appeal was rejected by a higher court in April 2012
    reso
    Il reclamo è stato respinto da un tribunale di grado inferiore nel 2011 e il ricorso è stato respinto da un tribunale di grado superiore nell'aprile 2012
    Qui si perde proprio il senso dei fatti, nell'uso di una terminologia atecnica, e c'è perfino la ripetizione di tutti gli elementi della frase. È vero che non c'è equivalenza tra istituti giuridici da paese a paese, ma come in inglese questi vengono resi per analogia con gli istituti dei paesi di lingua inglese, così va fatto in italiano. Io scriverei semplicemente:
    Il ricorso fu respinto nel 2011 in primo grado e nell'aprile 2012 in appello.
Le traduzioni parola per parola dall'inglese non funzionano mai. Nei testi al passato si finisce per avere incongruenze nei tempi verbali (l'inglese non distingue passato prossimo e passato remoto), l'ordine delle parole, profondamente diverso nelle due lingue, suona artificioso, il lessico risulta improprio ecc.
Conto sulla tua disponibilità a un lavoro più accurato, mi spiace portare brutalmente in bozza, ma oggi è un'alternativa alla cancellazione immediata e si comincia a ritenerlo necessario per le traduzioni, dato che da più parti arrivano critiche alla lingua «finta» che sembrano parlare molte voci di Wikipedia.
Il mio consiglio è capire che cosa sta dicendo la voce (il concetto) e renderlo come lo diremmo in italiano, badando certo a mantenere inalterate le informazioni, ma non in modo da far sembrare la voce un goffo tentativo di un anglofono di parlare italiano (sarebbe come rispondere al telefono in inglese dicendo Ready? Who speaks? e all'altro capo Hi, Pippo, am Pasquale!) :-) Naturalmente esagero, ma non troppo :-) --Actormusicus (msg) 12:05, 6 ott 2021 (CEST)[]
Ho dato una sistemata io al paragrafo Storia. Da' pure un'occhiata123330296, non pretendo che sia perfetta né di dare lezione :-) ma come vedrai ho tagliato cose che in inglese forse sono indispensabili ma in italiano possono essere sintetizzate (After Tito's death ..., a summit ... which was the first official meeting), riordinato frasi, aggiustato il lessico. Tengo a precisare che ho potuto farlo comodamente perché tutto sommato la tua base, seppure troppo letterale, era piuttosto buona rispetto alla media delle traduzioni che sposto in bozza. Se posso poi guardo le poche righe restanti e ripubblico. Ciao --Actormusicus (msg) 12:50, 6 ott 2021 (CEST)[]