LIsjak

Benvenuto	Benvenuto/a su Wikipedia, LIsjak!
Guida essenziale	Con le tue conoscenze puoi migliorare l'enciclopedia libera. Scrivi nuove voci o modifica quelle esistenti, ma non inserire contenuti inadatti. Il tuo contributo è prezioso! Wikipedia ha solo alcune regole inderogabili, i cinque pilastri. Per un primo orientamento, puoi guardare la WikiGuida, leggere la Guida essenziale o consultare la pagina di aiuto. Se contribuisci a Wikipedia su commissione si applicano condizioni d'uso particolari. Ricorda di non copiare testi né immagini da libri o siti internet poiché NON è consentito inserire materiale protetto da copyright (nel caso sia tu l'autore/autrice, devi seguire l'apposita procedura), e di scrivere seguendo un punto di vista neutrale, citando le fonti utilizzate. Buon lavoro e buon divertimento da parte di tutti i wikipediani! Altre informazioni Apponi la firma nei tuoi interventi Visualizza l'elenco dei progetti collaborativi riguardanti specifiche aree tematiche dell'enciclopedia: puoi partecipare liberamente a quelli di tuo interesse o chiedere suggerimenti. Identificati nelle pagine di discussione: firma i tuoi interventi con il tasto che vedi nell'immagine. Una volta consultata la Guida essenziale, prova ad ampliare le tue conoscenze sul funzionamento di Wikipedia con il Tour guidato. Hai già un altro account oppure qualcun altro contribuisce dal tuo stesso computer? Leggi Wikipedia:Utenze multiple. Serve aiuto? Se hai bisogno di aiuto, chiedi allo sportello informazioni (e non dimenticare che la risposta ti verrà data in quella stessa pagina). Se avessi bisogno di un aiuto continuativo, puoi richiedere di farti affidare un "tutor". Hello and welcome to the Italian Wikipedia! We appreciate your contributions. If your Italian skills are not good enough, that’s no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language or you can contact directly a user in your language. We hope you enjoy your time here!
Tour guidato
Raccomandazioni e linee guida
Copyright
Progetti tematici
Glossario

Naturalmente benvenuto anche da parte mia e se avessi bisogno non esitare a contattarmi. Fabexplosive 00:39, 19 gen 2007 (CET)

Benvenuto e tigri

Salve LIsjak e benvenuto in wp anche da me. Ti ho risposto nella pagina di discussione sulla TIGR. --Laverdure 16:41, 14 feb 2007 (CET)

Macedone e Bulgaro

Va bene la modifica e grazie per il contributo. Se ti interessi di dialettologia esiste il progetto:Dialetti d'Italia; è ancora giovane e in costruzione. Spero tu voglia darci uno sguardo e sostenerci con il tuo contributo. Ciao ciao--Wento 15:27, 28 mag 2007 (CEST)

Istria, Trieste & co

Hai ragione che bisognerebbe "raddrizzare" i due articoli. Dato che sembri molto esperto che ne dici di riprovare tu a riscrivere i paragrafi incriminati?

Premetto che non sono un esperto, ma prima di andare all'università mi ero interessato molto alla questione: per quanto riguarda la relazione della commissione italo-slovena sapevo che i risultati erano stati pubblicati solo in Slovenia, ma purtroppo non in Italia. La motivazione ufficiosa era che si temeva che si potesse generare una protesta tipo come dopo il trattato di Osimo. Poi sono non stato più a Trieste e non ho seguito più la vicenda. Questo un po' di anni fa.

Ho visto che ora c'è una copia in internet; finiti gli esami, la leggo.

Per quanto riguarda l'Istria, anche altri paragrafi di storia (specialmente quando si parla della caduta di Venezia e della prima guerra mondiale) sono "imprecisi" e fin troppo stringati.

Già che ci sono, ti faccio i complimenti per le pagine ed i vari post che hai fatto perché ho scoperto cose che non sapevo (quella sugli sloveni in austria, quella sui sloveni del natisone, il tigr,..).

Devo ammettere che sono ignorante riguardo alla storia ed alla cultura slovena e credo probabilmente anche buona parte dei triestini (per non parlare degli italiani tutti...), mi piacerebbe saperne un po' di più, ma sinceramente non saprei dove...

Credo che wikipedia sia una grande cosa per il fatto che tutti possano modificare le pagine, ma purtroppo in questioni così delicate questa maggiore libertà diventa il suo lato debole. Infatti così diventa purtroppo anche il ricettacolo di gente con problemi. nur 22:06, 5 giu 2007 (CEST)

Salve! Sì, almeno la voce "Istria" andrebbe in parte riscritta; per quanto riguarda quella su Trieste e la Storia di Trieste, devo ammettere che non mi sembrano male. Forse dovremmo cominciare facendo una lista di tutte le voci che parlano dell'argomento. Com'è adesso, è un caos. La voce "Esodo istriano", che è nata da innumerevoli compromessi, parla di tutto tranne dell'esodo (forse esagero, ma andrebbe comunque divisa), quella sulle foibe è terribile, quella sulla Dalmazia invece è abbastanza buona (anche se forse mancano qualche dati sulla storia dei serbi in Dalmazia). La mia proposta sarebbe quella di creare alcune nuove voci: "Rapporti italo-slavi nell'Adriatico orientale" (ancora meglio se con un titolo più semplice); poi una voce sulla comunità italiana in Istria, Dalmazia e Quarnaro, con capitoli sulla storia, anche nel dopoesodo (adesso sembra che dopo l'esodo la comunità fosse scomparsa); l'ampliazione della voce "Diffusione del sloveno in Italia" in "Minoranza slovena in Italia" con capitoli sulla storia, organizzazione politica, situazione legale, etc.; infine una sull'italianizzazione degli slavi giuliano-fiumani nell'epoca fascista. Almeno quanto riguarda la prima voce e quella sulla comunità italiana, non si sarebbe bisogno di riscrivere tutto da zero, ma si potrebbe trasferire paragrafi dalle altre voci (sopratutto "Esodo istriano", che è abbastanza neutrale - o almeno lo era l'ultima volta che ho controllato).

Sento molti sloveni (sopratutto dell'area di confine e triestini) lamentarsi che gli italiani non sanno niente degli sloveni, della Slovenia, etc. Sì, è vero, ma è anche da chiedersi: se qualcuno vorrebbe sapere qualcosa di più, cosa dovrebbe fare? Di libri buoni in italiano ce ne sono infatti pochissimi, il ché è anche colpa degli sloveni che spesso si sono chiusi difronte alla cultura italiana coltivando - come dice la frase slovena - i loro piccoli giardinetti. Se ti interessa l'argomento degli sloveni in Italia ti raccomando "Storia degli sloveni in Italia" di Jože Pirjevec e Milica Kacin-Wohinz (che però è sritta da un punto di vista molto sloveno); inoltre c'è un romanzo di Fulvio Tomizza su due famiglie slovene, con il titolo "Gli sposi di Via Rossetti", dove descrive, attraverso la storia epistolare di due giovani coniugi, la comunità slovena triestina degli anni trenta e quaranta, in modo molto veritiero. LIsjak 15:53, 6 giu 2007 (CEST)

Solo due parole: Pirjevec l'ho conosciuto; l'ho visto un paio di volte qui a Venezia a dei convegni sull'argomento (dicevano che a Trieste questo tipo di convegno è difficile da tenere). Ho anche dei contatti (indiretti, a dire il vero) con degli sloveni d'Austria (e sono politicamente anche parecchio schierati, però non parlano italiano...). Ma perché non si può costruire qualcosa che assomigli (o sia) un progetto? Un progetto che abbia come mission la rappresentazione della verità storica (almeno come tesi concorrente) della commissione italo-slovena e che, al di là delle questioni storiche, affronti il tema dei rapporti italo-sloveni (e eventualmente anche italo-croati e italo-jugoslavi) con il medesimo spirito. Non so bene come lo si potrebbe chiamare e come potrebbe agire. Quanti utenti sulla wiki italiana potrebbero sostenere un tale progetto? Saluti. Hedorfer 20:55, 6 giu 2007 (CEST).

Mi sembra un'idea molto interessante: un progetto sui rapporti italo-sloveni/croati ci vorrebbe, se non altro per fare un po' d'ordine nelle voci. Ci sto. Adesso dovremmo vedere chi sarebbe disposto a collaborare. LIsjak 23:28, 7 giu 2007 (CEST)

Ho guardato un po' in giro come si può fare (non ho mai avviato un progetto, ma solo partecipato) e nel manuale nel capitolo Avviare un nuovo progetto si dice che è utile rendere l'intenzione pubblica nel bar e indicare una pagina (possibilmente una sottopagina di un utente) dove impostare il progetto e collocare la relativa discussione. Infine, un progetto ha bisogno dell'adesione di almeno tre utenti non nuovissimi e con all'attivo almeno 100 edit. Io penso che sarebbe meglio averne anche qualcuno in più, altrimenti è un po' difficile gestirlo.

Come facciamo? Allestiamo questa pagina e diamo l'annuncio al bar? Dove collochiamo la discussione? Da te? Se preferisci posso iniziare io con due cosettine e poi la spostiamo da te (forse sei più indicato a fare da "papà" al progetto)?

Poi c'è un paio di altre questioni da risolvere abbastanza subito: come chiamare il progetto e a quale/quali categoria/categorie associarlo. I progetti hanno di solito nomi piuttosto concisi, ma quello che vorremmo fare è qualcosa del tipo La commissione storica italo-slovena e i rapporti italo-sloveni e italo-croati (troppo lungo e poi forse la commissione è solo lo stimolo che fa partire il progetto); proviamo a pensare ad una specie di nome in codice? Una qualche espressione bi- o trilingue? Poi le categorie: Storia? Geografia? Cultura? Forse è trasversale a tutti e tre.

Saluti. Hedorfer 19:56, 8 giu 2007 (CEST).

Provate a dare un'occhiata a questa pagina che ho appena creato. Hedorfer 21:13, 8 giu 2007 (CEST).

Ops!LIsjak non avevo visto che avevi risposto qua.
Sono d'accordo un progetto del genere ci vorrebbe, anche se ho molta paura che divenga un bersaglio molto esposto a vandalismi. Io ci sarei di sicuro però ora ho molti impegni personali (aka esami).

Herdorfer, ho visto la pagina, è carina!Ora devo scappare, ciao!nur 20:22, 9 giu 2007 (CEST)

Ciao LIsjak, ti ho inserito "d'ufficio" nell'elenco dei partecipanti sulla pagina provvisoria del progetto; spero di non aver interpretato male il tuo interesse. Ora, se confermi, ti chiederei solo di togliere di persona la specifica "(da confermare di persona)", di modo che risulti anche dalla cronologia che hai "firmato". Anche Nur e Boraczek hanno espresso il proprio interesse alla cosa. Grazie e a presto. Hedorfer 00:00, 10 giu 2007 (CEST).

Buon lavoro, Herdorfer! Vedo che in questi giorni ti sei messo già ben in marcia ;) Ho confermato il mio nome sulla pagina. Adesso vado a vedere più attentamente (sono andato direttamente a togliere la specifica); magari penso ai prossimi passi da fare. LIsjak 14:06, 10 giu 2007 (CEST)

Ottimo! Ci siamo tutti e quattro. Magari possiamo trasferire la discussione nella pagina di discussione provvisoria del progetto, dove ho messo un primo contributo? Così non dobbiamo tenere sotto osservazione permanente le talk degli utenti. --Hedorfer 14:39, 10 giu 2007 (CEST)

Cose varie

Ciao! volevo chiederti gentilmente se potevi darmi una mano con queste pagine magari traducendole per la wiki italiana:[1] [2] poi volevo chiederti che differenza c'è tra l' OF (Osvobodilna fronta) e lo SNOS acronimo in lingua slovena di Slovenski narodnoosvobodilni svet, Ciao e grazie!

• P.S ti segnalo che ho creato la pagina Comitato Nazionale per la Liberazione della Jugoslavia però ci sono i titoli delle relative cariche da tradurre... consoci qualcuno che potrebbe farlo? ciao e grazie ancora! Nickel Chromo 12:31, 6 giu 2007 (CEST)

Salve. L'OF (Osvobodilna fronta slovenskega naroda - Fronte di liberazione del popolo sloveno) è nato il 26. (27. secondo altre fonti) aprile 1941, a due settimane dall'occupazione nazi-fascista della Jugoslavia a Lubiana. All'inizio si chiamava "Fronte antiimperialista" ed era una coalizione tra comunisti e altre forze di sinistra (socialcattolici, liberali di sinistra, etc.); dopo l'invasione dell'Unione sovietica lanciò una resistenza armata in ambedue le zone occupate della Slovenia (la "Provincia di Lubiana" a occupazione italiana e la Slovenia settentrionale, occupata dai nazisti). Il SNOS (Slovenski narodnoosvodilni svet - Comitato sloveno di liberazione nazionale) è nato invece successivamente (ora non ricordo bene quando, ma credo che nella seconda metà del 1944: comq. dovrei controllare) come una specie di governo provvisorio, egemonizzato ormai dai comunisti. Bisogna sapere che dagli inizi la resistenza slovena ha seguito dinamiche diverse da quella in altre parti della Jugoslavia e ha mantenuto, fino alla liberazione, istituzioni e metodi organizzativi propri. E' nata da un'abbastanza ampia coalizione tra varie forze di sinistra (una specie di "fronte popolare"), a differenza delle altre parti della Jugoslavia dove il potere era centralizzato dall'inizio nelle mani dei comunisti. Per quanto riguarda le voci: addesso non credo che avrò tempo per tradurre la voce. Forse posso però tentare di riassumerla. (So che l'utente IvaTrieste ha contribuito con alcune traduzioni dalle voci slovene. Forse sarebbe interessato.) LIsjak 14:24, 6 giu 2007 (CEST)

Scrittori triestini

Živjo! :)

Non sapevo che Kette aveva vissuto a Trieste per un intero anno e ci aveva scritto le sue poesie. Traggo informazioni sulla vita di Kette solamente dal libro Pregled slovenskega slovstva di Janko Kos. E lì ho letto: Takoj po maturi je moral [Kette] k vojakom v Trst, tu se je prehladil in bil zaradi jetike odpuščen. Vrnil se je v Ljubljano [...] Cikel [Na molu San Carlo] je nastal po obisku v Trstu [...] sonetni cikel >>Adrija<<. Sestavlja ga osem sonetov, nastal je po prvem obisku v Trstu. Allora secondo il manuale di Kos Kette scrisse le poesie "triestine" -dopo il suo soggiorno a Trieste. Se invece hai ragione tu, c'è motivo per inserire il nome di Kette nell'elenco.

Secondo me è meglio che nell'elenco si trovino non solo scrittori nativi di Trieste, ma anche quelli che ebbero (o hanno) un particolare legame con la città, nel senso che ci vivevano e ci scrivevano le loro opere famose. Perció penso che bisogna menzionare James Joyce, che visse a Trieste per parecchi anni e ci scrisse una parte importante della sua prosa. Mam non lo Stendhal, chi visse a Trieste per qualche mese e non ci scrisse niente salve alcune lettere. Sono d'accordo che il caso di Rilke è dubbioso, perché lui viveva a Duino, non a Trieste. Infatti, una volta l'ho eliminato dall'elenco. Un altro utente, Ceccorossi, mi ha chiesto il perché e gli ho risposto che Rilke aveva vissuto a Duino. Lui si è mostrato d'accordo. Ma poi, dopo qualche mese, quando sono tornato alla Wikipedia, ho visto che un'altro utente aveva reinserito il nome di Rilke (sono convinto che non conosceva la discussione tra me e Ceccorossi). Ho pensato che la stessa cosa sarebbe capitata anche se eliminassi ancora una volta il nome di Rilke, e mi sono rassegnato, forse a torto. Ho accettato un'altra interpretazione - che l'elenco si riferisce non solo alla città di Trieste, ma all'intera provincia di Trieste. Condivido comunque la tua opinione che ci vuole coerenza. Perció ho aggiunto Igo Gruden.

Se ti pare giusto, possiamo eliminare dall'elenco Rilke e Gruden, che hanno poco a fare con la città stessa. Per quanto riguarda Kette, mi rimetto alla tua decisione.

Cordiali saluti, Lep pozdrav! :-) Boraczek 13:47, 7 giu 2007 (CEST)

Mi rimetto a Janko Kos che conoscerà sicuramente meglio di me l'argomento. Se davvero il Na molu San Carlo non è stato scritto a Trieste (al contrario di quanto ricordassi), allora non mi sembra opportuno che si includa Kette. Nel caso contrario, dovremmo includere tutti gli scrittori che passarono per la città, come Kosovel (che ho già cancellato una volta), Cankar, D'Annunzio e chissà chi ancora. LIsjak 17:39, 7 giu 2007 (CEST)

Offtopic

Uno sloveno che dalla sua finestra di casa guarda l'Italia.

Zanimivo... Razmišljam, kje lahko stanuješ. Če smem vprašati - ali stanuješ v Istri?

No, jaz sem nekako v podobnem položaju, ker je hiša mojega očeta 2km od slovaške meje. Kadar gledaš skozi okno, vidiš hrib, po katerem poteka poljsko-slovaška meja :-)

Lep pozdrav! Boraczek 19:19, 7 giu 2007 (CEST)

Siete fortunati! E pensare che c'è gente che vive la vostra condizione come disagio! Roba da matti!  ;-) Hedorfer 19:45, 7 giu 2007 (CEST).

Doma sem iz Nove Gorice (čeprav po pravici povedano bolj malo živim tam): iz naše dnevne sobe pa se vidi naravnost na italijanska Brda, na Števerjan in Oslavje. Sem pa deloma Istran po krvi. Moji stari starši so - to ti pravim, ker vem, da poznaš zgodovino tega območja - iz ene izmed tistih treh vasic, ki so jih leta 1954 izločili iz Cone A STO in jih priključili Jugoslaviji. Tako da bi malo manjkalo, pa bi bil lahko italijanski državljan ;) LIsjak 23:28, 7 giu 2007 (CEST)

Portale

Scusa, posso mettere 2 cassetti alla tua proposta per rendere più agevole la lettura?nur 15:58, 10 giu 2007 (CEST)

Slavoj Žižek

Riguardo a questo edit, cosa ci sarebbe in pagina di discussione da chiarire la rimozione di testo? Io vedo solo un template di servizio del monitoraggio. --Brownout^{(dimmi tutto)} 02:01, 11 giu 2007 (CEST)

Ottimo :) --Brownout^{(dimmi tutto)} 02:16, 11 giu 2007 (CEST)

Bilingusmo in prov. di Trieste

Ciao! Ieri ho visitato le pagine dei comuni della prov triestina: molti se non erro hanno la denominazione italiana\slovena, giusto?

Se è così, credo che nel geobox debbano avere nella casella del nome ufficiale il nome tipo Monrupino\Repentabor? Che ne pensi?

Il fatto ci ho pensato dopo alcuni rollback (non molto felici) su vari paesi che avevo fatto su un edit di un anonimo. nur 20:27, 11 giu 2007 (CEST)

Come conservatore direi di lasciare le cose come stanno :) No, sul serio: il sistema attuale mi sembra buono - ho visto i tuoi rollback è concordo; ma forse avresti dovuto spiegarne le ragioni nelle pgg. di discussione (sennò l'autore continuerà all'infinito, specialmente se è un cocciuto Carsolino :)) E non mi sembra un vandalismo, ma fatto in buona fede. Cmq. ho esposto la mia opinione qui.LIsjak 22:34, 11 giu 2007 (CEST)

Venezia Giulia

Živjo! Ho sistemato la parte iniziale della voce Venezia Giulia. Dacci un'occhiata e cambia quello che non ti convince.
Lep pozdrav
Mj6s 18:58, 15 giu 2007 (CEST)

Bon dia! El català el parlo perquè visc a Barcelona. I tu com és que el parles? Mj6s 10:39, 17 giu 2007 (CEST)

Censimenti in Istria

Čao! Popolnoma se strinjam. Del o popisih je predolg za splošni članek o Istri. Ampak ko sem poskusil opisati stvar na kratek in sintetičen način, je bil opis zbrisan od idp-ja. Tudi ko sem dal etiketo, da je stavek pristranski, da bi se stvari razčistile na pogovorni strani, jo je idp zbrisal. Zato sem izbral metodo širokega opisa. Jaz verjetno ne bom mogel v najbližji prihodnosti zahajati na stran Wikipedije (preveč dela). Če boste došli do neke zgoščene oblike, super. Po mojem je važno, da so mogli s podatki manipulirati občinski uradniki (ne avstrijske oblasti, kot so si to predstavljali iredentisti), da so bile obtožbe z obeh strani in da pazimo, da ne pripišemo Novaku mnenj iredentistov, ki jih samo opisuje. Hvala za vrednostne prispevke k Wikipediji, lepo se imej! Boraczek 08:43, 20 giu 2007 (CEST)

PS. Pred nekaj dni sem gledal film o kamnitih napisih "Tito" v zahodni Sloveniji (Nova Gorica, Renče...) :) Zanimivo. Še o ljudeh v Števerjanu, ki ga vidiš z okna, je bilo nekaj povedano. Fins ara! ;-) Boraczek 08:54, 20 giu 2007 (CEST)

Živjo! :-)

Sicer pa je čisto mogoče, da sem v tistem filmu, ki si ga gledal, nastopal tudi jaz (gre mogoče za dokumentarec, ki sta ga izdelali dve študentki antropologije?)

Ja, to je isti dokumentarec! :-) V katerem prizoru si nastopil? Boraczek 00:36, 26 feb 2008 (CET)

Dopoguerra in Istria

Ciao!Non capisco perché hai tolto la questione dell'esodo nel dopoguerra. Erano due righe striminzite che non parlano dell'esodo nel dettaglio (cosa che si può leggere nella voce apposita), bensì quel pezzo parlava soprattutto dei trattati di Parigi e si addiceva benissimo al paragrafo (Dopoguerra). La notizia non è che ha del "verosimile". Ma è reale. E non è presa da una fonte qualsiasi ma dal sito ufficiale della Camera dei Deputati (italiana). Per cui non c'è neanche qualche presunto anti-italianismo. E' una semplice verità. Mi sembra fondamentale nel capire i motivi base dell'esodo italiana di massa. --Lupo90100

---Risposta------------ Beh. Quel pezzo mi sembravava appropriato. Cercherò comunque di inserirlo se non altro nell'esodo visto che trovo l'informazione (che è certa visto che viene dal sito ufficiale italiano della Camera dei Deputati) molto interessante e significativa. E non per "giustificare" Tito (cosa che non ho assolutamente intenzione di fare) ma semplicemente perché sia nell'articolo dell'Istria, sia in quello delle foibe e via dicendo viene molto enfatizzata la tragedia italiana (spesso dimenticando la tragedia slovena e croata) e si tende a "demonizzare" Tito, come che tutta la faccenda fosse imputabile a Tito. Come hai detto tu ci sono state varie componenti: pressione del governo italiano, le persecuzioni di Tito, ragioni, chissà, anche di povertà o di desiderio di vivere semplicemente in terra italiana (nel caso di italiani). Ad esempio a compravare quest'ultima notizia, non palesemente scritta in generale, è anche il fatto che molti, in un momento di disperazione, cominciarono a profanare le tombe per trasportare i morti. Insomma, mi sembra che si demonizzi troppo Tito. Cercherò, come ho detto, di metterlo nell'esodo. Tuttavia trovo che l'articolo dedicato all'esodo istriano bisognerà demolirlo tutto e ricostruirlo pezzo per pezzo. Ci sono tante cose insignificanti, tante speculazioni e via dicendo. Mi piacerebbe che qualcuno di voi rivisitasse quindi la pagina dell'esodo istriano. Inoltre si parla di "esodo istriano". Non di "esodo italiano". Forse bisognerebbe, in un angolino, parlare anche dei 60.000 profughi sloveni e croati e via dicendo... non so. Prima di riuscire a mettere le mani su quel articolo dovrò pensarci bene. Secondo me andrebbe totalmente ricostruito. Lupo90100

Friuli

Abbiamo da qualche tempo messo al vaglio la voce Friuli, che tu hai contribuito a scrivere. Successivamente vorremmo,se possibile, presentarla in vetrina. Avremmo piacere conoscere un tuo parere e/o tuoi suggerimenti al riguardo. Cordialità. --Justinianus da Perugia 10:17, 31 lug 2007 (CEST)

Grazie LIsjak per i suggerimenti e per il tuo lavoro di questa notte. Ormai ti consideriamo arruolato a tutti gli effetti (che tu lo voglia o no) nella nostra compagnia. Cordialità. --Justinianus da Perugia 08:17, 1 ago 2007 (CEST)

Amico LIsjak, io apprezzo sinceramente quanto hai scritto oggi, ma l'ampiezza del tema meriterebbe una voce a se stante e ti assicuro che provvederemo a crearla quanto prima. Tu stesso hai ravvisato una certa prolissità nella parte relativa alla prima guerra mondiale che abbiamo drasticamente ridotto ieri seguendo un tuo consiglio. Oggi hai quadruplicato il paragrafo inserendo notizie di sicuro interesse ma che, a mio avviso, andrebbero in questa sede sintetizzate in poche righe per, poi, ti ripeto, essere sviluppate mediante una pagina ad hoc. Perché non provvedi, visto che sei stato così gentile ad interessarti al nostro progetto, a realizzare tu stesso una brevissima sintesi in modo da omologare il paragrafo, anche come spirito, agli altri presenti? Scrivimi, se vuoi, sulla mia pagina discussioni utente. Ti ringrazio per la collaborazione. Cordialità. --Justinianus da Perugia 17:17, 1 ago 2007 (CEST)

Non vedendoti tornare al lavoro ho elaborato io stesso una sintesi (non breve purtroppo) cercando di rispettare i tuoi contributi, o almeno la maggior parte di essi. Francamente riengo che così possa andare...Poi sentiamo anche l'amico Mj6s. Fammi sapere. Cordialità.--Justinianus da Perugia 20:37, 1 ago 2007 (CEST)

Mah, sai che ti dico? Per me possiamo lasciare il paragrafo così com'è. Sentiamo poi il parere del socio. Si occuperà poi lui di tradurre la frase in friulano. Hai fatto comunque un buon lavoro, complimenti e Cordialità. --Justinianus da Perugia 20:54, 1 ago 2007 (CEST)

Monsignor Faidutti

Complimenti per la voce su mons. Faidutti!! Mj6s 14:21, 2 ago 2007 (CEST)

Croato

Ciao LIsjak,

ho visto che hai messo le due frasette in sloveno nella pagina della bozza di progetto. Grazie!! Ieri avevo impostato la finestra, messo il testo provvisorio in italiano e messo anche le due frasette in croato. Io però il croato lo so davvero molto poco. Con molta fatica sto cercando di impararlo, ma non sono molto al di là di essere capace di ordinarmi un gelato al bar ;-) Ho visto che, nella tua babelbox, hai messo hr-1, che sempre molto di più della non-menzione nella mia babelbox! E Ivana51 non risponde ancora; immagino che nel frattempo abbia finito gli esami e stia adesso in vacanza da qualche parte e, giustamente, non pensa a Wikipedia... Tu come te la cavi? Puoi capire se quello che ho scritto sta in piedi?

Grazie e a presto, qui o in Friuli... --Hedorfer 16:22, 4 ago 2007 (CEST)

Meno male! Ho appena finito di comporre la pagina Collaborare con un sacco di cose da scrivere in sloveno! ... o anche da correggere nella versione italiana se ritieni che qualcosa debba essere cambiato! E il croato? Nessun'anima pia in giro per it.wiki?

Due settimane? Be', ogni tanto bisogna staccare. Io forse vado via tra il 18 agosto e il 10 settembre ... almeno spero. Ciao. --Hedorfer 18:21, 4 ago 2007 (CEST)

Marko Kravos

Scusa, cos'è il PEN sloveno?nur 10:31, 30 ago 2007 (CEST)

Grazie, buona a sapersi, l'ho aggiunta al PEN.nur 14:03, 31 ago 2007 (CEST)

Zdravljica

Salve dirimpettaio. :) Posso chiederti un favore? Ho formattato la voce Zdravljica ma nell'importare la tabella dall'inglese ho visto che sia la loro che la nostra traduzione sono un po' libere; in certi punti mi sembra che la traduzione verso per verso non corrisponda proprio, i periodi sono riformulati e parafrasati. Puoi renderla più verosimile o almeno verificare che non sia proprio inventata? :) Grazie, ciao! --felisopus (distraimi pure) posta 10:56, 10 ott 2007 (CEST)

Prenditi tutto il tempo che serve, il mio dubbio era solo che senso avesse scrivere in parallelo rispettando i 6 o 7 versi quando la traduzione non corrispondente. Intuitivamente ero portato (ed immagino anche altri) a credere che quella fosse la traduzione di "quel verso", quando invece quelle parole a volte stavano all'inizio o alla fine della strofa (me ne sono accorto anche non sapendo una parola di sloveno :-/). Per me sarebbe più adatta una traduzione veramente letterale, verso per verso (cercando di recuperare quando più possibile numero di parole, sillabe e rima) e affianco una traduzione sottoforma in prosa, a quel punto come paragrafo e non in versi visto che non c'è molta corrispondenza. Comunque largo ai biligui, scegli pure. :) Ciao! --felisopus (distraimi pure) posta 13:49, 13 ott 2007 (CEST)

Storia di Trieste

Ciao, ho rollbaccato la tua modifica [3]. Tendenzialmente se un paragrafo ti sembra inaccettabile puoi seguire una di queste strade: copi il paragrafo in pagina di discussione e lì chiedi aiuto ad altri utenti; metti un avviso di parzialità {{P}} o un da controllare {{C}} se ci sono dei motivi per farlo. In buona sostanza non cancellare i paragrafi se non contengono ingiurie o gravi offese, ma lavora per migliorare. Fammi sapere. --Amon(☎ telefono-casa...) 20:20, 23 ott 2007 (CEST)

Lingue della Contea di Gorizia e Gradisca

Ciao!

Grazie! per le correzioni che hai effettuato sul template della voce in oggetto! Ti scrivo per puntualizzare che non avevo inserito lo sloveno tra le lingue della Contea perchè non ero sicuro del suo status di ufficialità all'epoca (ignoranza mia)! Sai per caso se tra le lingue può essere inserito anche il friulano? Non credo fosse una lingua ufficiale, ma certamente mons. Faidutti ottenne qualcosa da Vienna su questo fronte prima della capitolazione austriaca del '18.

Hvala/Graziis/Grazie! --Miguel83 17:52, 2 nov 2007 (CET)

Ciao di nuovo! La voce sulla contea finalmente è stata (finalmente) rinominata da Gorizia e Gradica in Contea di Gorizia e Gradisca. Come si dice in sloveno "Contea di Gorizia e Gradisca", così provvediamo a un rinominamento anche nelle prime righe della voce? mandi mandi --Miguel83 09:33, 9 nov 2007 (CET)

Zvest Apollonio

Llsjak, non riesco a capire perché in un tuo intervento (1/11/07 ore 14,43) sulla voce in oggetto, da me aperta a suo tempo, hai soppresso tutti gli interwiki(certo, forse alcuni erano di troppo). In attesa di un tuo cortese cenno di riscontro ti saluto cordialmente. --Justinianus da Perugia 09:14, 24 nov 2007 (CET)

Amico Llsjak, il personaggio in questione mi sembra che esista solo nella Wiki slovena. Io effettivamente sono abituato ad operare in una forma un pò anomala, perché quando si tratta di personaggi (il cui nome resta, o dovrebbe restare inalterato), in genere inserisco i collegamenti, perché se anche non esiste attualmente la voce nella wikipedia inglese, francese, spagnola ecc. se poi un giorno venisse scritta ci troveremmo poi spiazzati. Chi si ricorderebbe di inserire gli interwiki nella pagina su Zvest Apollonio? Comunque, visto che te ne intendi, vorrei sapere da te se l'inserimento di un interwiki superfluo può comportare problemi particolari per Wikipedia: a me non risulta, ma non sono in grado di asserirlo con certezza. Tu che ne pensi? Cordialità. --Justinianus da Perugia 12:21, 26 ago 2007 (CEST)

P.S. Mi sono accorto in questo momento che hai inserito l'interwiki con la voce in sloveno (che precedentemente non avevo inserito). Grazie. --Justinianus da Perugia 00:07, 25 nov 2007 (CET)

O.K. Llsjak, ti auguro buon lavoro. Cordialità.--Justinianus da Perugia 17:23, 25 nov 2007 (CET)

Ciril Kotnik

Bravo LIsjak! Ho aggiunto il riferimento che era richiesto per l'attivita' di Kotnik in favore degli ebrei nel 1943. --Lyonski 23:20, 28 gen 2008 (CET)

Bagnoli della Rosandra

Potresti verificare l'esatta grafia dei nomi sloveni inseriti in quella voce? --Crisarco (msg) 17:48, 11 mar 2008 (CET)

Quel che mi lascia perplesso, e l'ho detto anche al contributore, è l'utilizzo dell'apostrofo nel mezzo delle parole. Non mi risulta che ciò rientri nella grafia della lingua slovena, e mi sembra improbabile che il dialetto del Risano faccia eccezione. --Crisarco (msg) 21:46, 12 mar 2008 (CET)

Opinione

E' corretto parlare di divisione amministrativa per quanto riguarda gli insediamenti dei comuni sloveni? --Crisarco (msg) 15:04, 10 mag 2008 (CEST)

Grazie per il chiarimento. --Crisarco (msg) 21:00, 10 mag 2008 (CEST)

Ciao LIsjak, la pagina «Igor Škamperle» che hai scritto, o che hai contribuito a scrivere, è stata proposta per la cancellazione.
Se vuoi discuterne, leggi le regole sulla cancellazione ed esprimi la tua opinione nell'apposita discussione.

--Arcani (msg) 14:20, 11 mag 2008 (CEST)

Bratuž

Se ho scritto quella pagina è x colpa della mia ragazza, che conosce la figlia di Bratuž! Comunque ho solo tradotto dall'inglese correggendo (immagino) alcuni dettagli.

Vladimir Bartol

Čao, lepo pozdravljen! Pripravljam se na maturo in potrebujem informacijo kar se tiče Vladimira Bartol: Kateri je pravilna izgovarjava: [Vlàdimir] ali [Ulàdimir]? Hvala za odgovor in pardon za mojo slovenščino.. (ja sem južnotirolec :P). Lep pozdrav.

P.S.: beh, ho provato a scrivere in sloveno (sto cercando di impararlo un po'), ma se proprio non sei riuscito a capire dimmelo così scrivo in italiano.. comunque ottimo lavoro su Wikipedia, c'è bisogno di gente che curi così le tematiche delle zone di confine! Skafa^{Sag mir} 05:02, 7 giu 2008 (CEST)

Di nuovo sul Resiano

Ciao caro, vedo che hai riportato indietro la pagina dialetto Resiano. A me sembra che le modifiche che si rincorrano su questa pagina non seguano molto (anzi per nulla) ciò che si riporta nella pagina di discussione, e questo mi sembra scorretto. MOLTO scorretto, sopratutto quando penso che ho perso del tempo personale per scrivere e partecipare ad una discussione con chiarezza e completezza, e questo viene del tutto ignorato senza un minimo di GIUSTIFICAZIONE dell'atto di cambio versione. Perchè non partecipi alla discussione prima di agire? sei anche ferrato in materia, non vedo perchè di dovresti sottrarre a questo obbligo.--Luciano.comelli (msg) 17:49, 9 lug 2008 (CEST)

Finestra

Visto che hai una finestra che dà sull'Italia, se questa finestra si trova dalle parti di Comeno, daresti un'occhiata a Max Fabiani? --Crisarco (msg) 15:53, 3 set 2008 (CEST)

Vedo adesso che sei tu l'autore della voce, se volessi comunque fornire qualche informazione in più sarebbe bene. --Crisarco (msg) 15:57, 3 set 2008 (CEST)

Elezioni in Slovenia

Ciao, ho visto che hai ampliato alcune mie voci di politica slovena. Visto che ho incontrato dei problemi, ho pensato di rivolgermi a te.

Sto scrivendo le voci sulle elezioni in Slovenia, ma per le presidenziali del 1997 non riesco a trovare il numero di voti per i vari candidati. La maggior parte dei siti riporta questi dati, che però mi risultano essere incompleti, come si vede qui (dove fra l'altro il numero dei voti totali è maggiore della somma di voti validi e non validi). Sai se è possibile trovare i dati completi, in modo da fare una voce analoga a questa? O mi conviene inserire solo le percentuali? Ffa (msg) 15:49, 18 ott 2008 (CEST)

Aiuto linguistico

Salve LIsjak: da un pò ho iniziato uno studio autonomo propedeutico della lingua slovena. Ti sarei grato se mi suggerissi una grammativa di sloveno e un dizionario in lingua madre. Ad ora uso il dizionario on line http://bos.zrc-sazu.si/sskj.html, mi sembra buono anche se ho alcune difficoltà ad interpretare alcune abbreviazioni, in particolare l'abbreviazione stil. (esempio contesto "dólg -a -o stil. -ó": cosa significa, è chiaro si riferisca al fatto che l'accento nominativo/imenovalnik neutro possa essere anche o accentato, ma letteralmente cosa significa. Ti ringrazio per l'attenzione. --Gianfalco (msg) 18:47, 20 nov 2008 (CET)

Auguri

Mi dispiace che i tuoi interventi, sempre significativi e interessanti, siano ultimamente diminuiti. Voglio comunque augurarti buon Natale e buon anno. Salutami la bella Budapest... A presto. --Justinianus da Perugia (msg) 15:09, 23 dic 2008 (CET)

Narodni Dom

Figurati, dopo la lezione che mi ha dato Presbite sulla questione ho una certa attenzione. Cantonate ne prendiamo tutti. Io le ho solo prese prima di te ^^ (lode comunque al wikipediano che non s'adonta se viene corretto) --Emanuele Mastrangelo (msg) 17:52, 11 gen 2009 (CET)

Buona fede e censura

Poichè ho notato [questo http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Ciril_Kotnik&diff=21331768&oldid=21317209], ho provveduto a ripristinare i contenuti preesistenti. Se quanto scritto è falso, lo si può senz'altro rimuovere, ma se non lo è allora rimane, in quanto qualcun altro ha ritenuto opportuno aggiungere l'iunformazione. Vorrei farti notare che queste rimozioni potrebbero essere interpretate come censura. Grazie. --Pigr8 ...libertà é partecipazione! 21:53, 4 mar 2009 (CET)

Vittime slovene

La rimozione della parte sulle vittime slovene è stata rimossa, non per fare distinzioni etniche, ma perchè le dinamiche furono diverse. Le motivazioni erano state messe nella relativa pagina di discussione, ma temo tu non le abbia lette. --Nane (msg) 00:13, 5 mar 2009 (CET)

Izola, Piran, ecc.

Ciao, ho visto che stai lavorando sul template di Izola sulla wiki inglese. Ti scrivo per chiederti se puoi ripristinare il nome bilingue delle città del litorale sloveno. E' stato rimosso da DIREKTOR e dal tuo forse connazionale (credo di no) AlasdairGreen27, in una delle loro solite rappresaglie con qualche utente nazionalista italiano. Lo chiedo a te perché se lo facesse qualche italiano, ribalterebbero immediatamente la modifica. Se ti va. --Grifter72 (msg) 18:21, 21 mag 2009 (CEST)

Grazie, ho visto che ti hanno già ribaltato Izola. E' meglio aspettare che se ne dimentichino per evitare una edit war.--Grifter72 (msg) 10:24, 22 mag 2009 (CEST)

Ho letto la discussione. Pare che tu ce la stai facendo da solo. Se ti dovesse servire aiuto fai un fischio. --Grifter72 (msg) 16:00, 22 mag 2009 (CEST)

Insediamenti

Dall'alto del tuo template SI-M potresti chiarirmi singolare e plurale di naselja/naselje? Attualmente nelle voci sui comuni e sugli insediamenti mi pare che ci sia un po' di confusione. Grazie anticipatamente! --Crisarco (msg) 15:01, 16 lug 2009 (CEST)

Interessi comuni

Ciao. Ho visto che abbiamo interessi comuni... Io non sono storico, non ho finito gli studi all'università. Qui su wikipedia ho fatto alcune varianti sulla voce TRIESTE, e poi migliorato SERVOLA. Ora ho creato IVAN GRBEC, ma vogliono cancellarla. Guarda cosa te ne sembra... Diverse voci che hai in programma mi interessano. Tra un po' pubblico JOSIP VILFAN. Ci sentiamo, ciao! Ah, ja! Lahko govorimo tudi po slovensko. Ni moje materinscine, ma znam. Čao! --Radopan - 01:19, 27 ago 2009

Lupo Rosso

sui crimini fascisti che antecedettero le foibe ho raccolto documenti qui Utente:Lupo_rosso/Sandbox/antefatti_delle_foibe se vuoi fare una voce su i sudetti crimini con me sfondi..... un " portone aperto " epossiamo lavorarci assieme e c'è già un voce che può servire allo scopo a cui legarci Ispettorato_Speciale_di_Pubblica_Sicurezza_per_la_Venezia_Giulia ciao --Lupo rosso (msg) 12:09, 14 ott 2009 (CEST)

Marija Pirjevec

Ciao,
non so se sei lo storico Luka Lisjak citato qui, alla nota 3, in ogni caso mi sembri ben introdotto in materia e quindi, se è nelle tue possibilità, sarebbe gradito un contributo/controllo alla voce da parte tua. Grazie per quanto potrai/vorrai fare e, in ogni caso, scusa per il disturbo e la libertà che mi sono presa. Ciao. --Eva4 (msg) 03:42, 27 nov 2010 (CET)

Un grazie e un libro sulla conoscenza libera per te

Wikimedia Italia

Gentile LIsjak,

oggi ti scrivo a nome dell'associazione Wikimedia Italia per ringraziarti del tempo che hai dedicato ai progetti Wikimedia.

Come piccolo omaggio avremmo piacere di spedirti una copia (tutta in carta riciclata) del libro di Carlo Piana, Open source, software libero e altre libertà. Fornisci un recapito per ricevere una copia del libro.

Pochi giorni fa il mondo ha festeggiato la giornata dell'amore per il software libero, ma ogni giorno è buono per ricordare le garanzie delle licenze libere e le centinaia di migliaia di persone che si sono unite per costruire questo bene comune della conoscenza. Speriamo che questo libro ti sia utile per apprezzare quanto hai fatto e per trasmettere la passione della conoscenza libera a una persona a te vicina.

Se desideri una copia ma non puoi fornirci un indirizzo a cui spedirla, contatta la segreteria Wikimedia Italia e troviamo una soluzione insieme.

Grazie ancora e a presto,

Lorenzo Losa (msg) 19:16, 18 feb 2020 (CET)

Matija Vertovc

Ciao! ho visto che hai creato una pagina circa uno storico sloveno. Volevo chiederti un aiuto a capire come dovrebbe essere il cognome di questo personaggio: Matija Vertovc, Vertovec o Vertovz, Grazie milleAmalarius Metensis (msg) 10:07, 18 mag 2020 (CEST)

Richiesta...allo "storico" :)

Caro collega LIsjak, hai due "qualità" (quella di storico e quello di essere sloveno anche se vivi a Budapest) che potrebbero risultare utili per un nuovo "Progetto" mandato avanti da alcuni wikipediani italiani, fra cui il sottoscritto. Il Progetto [nato circa un anno fa e ormai consolidato] è questo. Siccome ci interessiamo di processi ai nazifascisti per crimini di guerra, tu hai notizia di processi che riguardarono questa categoria accusata di crimini di guerra verso gli sloveni e ancora di deposizioni di nazifascisti a tali processi? Letteratura in sloveno sul tema? Ti ringrazio anticipatamente per le tue risposte e intanto trovo l'occasione di invitarti a una nostra prossima iniziativa, questa. Un caro saluto--Fcarbonara (msg) 13:54, 5 set 2021 (CEST)