Episodi de Il laboratorio di Dexter (prima stagione)
La prima stagione della serie animata Il laboratorio di Dexter, composta da 13 episodi, è stata trasmessa negli Stati Uniti, da TNT, TBS e Cartoon Network, dal 27 aprile 1996 al 1º gennaio 1997.
In Italia è stata trasmessa su TELE+1, all'interno del programma contenitore Telepiù Bambini, dal 5 aprile 1997.[1] In seguito è stata ritrasmessa con un nuovo doppiaggio e adattamento su Italia 1 dal 1999, con la sigla composta da Cristina D'Avena.
| nº | Codice di produzione | Titolo originale | Titolo italiano | Prima TV USA | Prima TV Italia |
|---|---|---|---|---|---|
| 1a | 102a | DeeDeemensional | Viaggi nel tempo | 27 aprile 1996[2] | 5 aprile 1997 |
| 1b | 102b | Dial M for Monkey: Magmanamus | Che sonno! | ||
| 1c | 102c | Maternal Combat | La mamma automa | ||
| 2a | 103a | Dexter Dodgeball | La giustificazione | 4 maggio 1996[2] | 12 aprile 1997 |
| 2b | 103b | Dial M for Monkey: Rasslor | Duello cosmico | ||
| 2c | 103c | Dexter's Assistant | L'assistente | ||
| 3a | 101a | Dexter's Rival | Il rivale | 11 maggio 1996[2] | 19 aprile 1997 |
| 12a | 112a | ||||
| 3b | 101b | Dial M for Monkey: Simion | Un simpatico scimmione | ||
| 3c | 101c | Old Man Dexter | Voglio vedere la TV | ||
| 4a | 104a | Double Trouble | Guai multipli | 18 maggio 1996[2] | 26 aprile 1997 |
| 4b | 104b | Dial M for Monkey: Barbequor | Il compleanno | ||
| 4c | 104c | Changes | Cambiamenti | ||
| 5a | 106a | Jurassic Pooch | Il cagnolino giurassico | 25 maggio 1996[2] | 3 maggio 1997 |
| 5b | 106b | Orgon Grindor | Il suonatore di organetto | ||
| 5c | 106c | Dimwit Dexter | Un piccolo guasto[3] | ||
| 6a | 105a | Dee Dee's Room | La cameretta | 1º giugno 1996[2] | 10 maggio 1997 |
| 6b | 105b | Dial M for Monkey: Huntor | Il cacciatore | ||
| 6c | 106c | The Big Sister | La grande sorella | ||
| 7a | 107a | Star Spangled Sidekicks | L'aiutante di Major Glory | 20 novembre 1996 | 17 maggio 1997 |
| 7b | 107b | The Justice Friends: TV Super Pals | Tutti matti per la televisione | ||
| 7c | 107c | Game Over | Eroi dei videogiochi | ||
| 8a | 111a | Babysitter Blues | La babysitter | 27 novembre 1996 | 24 maggio 1997 |
| 8b | 111b | The Justice Friends: Valhallen's Room | La chitarra di Van Hallen[4][5] | ||
| 8c | 111c | Dream Machine | La macchina dei sogni | ||
| 9a | 108a | Dollhouse Drama | Dexter e le bambole | 4 dicembre 1996 | 1997 |
| 9b | 108b | The Justice Friends: Krunk's Date | La ragazza di Krunk | ||
| 9c | 108c | The Big Cheese | Omelette al formaggio | ||
| 10a | 110a | Way of the Dee Dee | Una nuova vita | 11 dicembre 1996 | 1997 |
| 10b | 110b | The Justice Friends: Say Uncle Sam | W lo zio Sam | ||
| 10c | 110c | Tribe Called Girl | Alla scoperta di un mondo rosa | ||
| 11a | 109a | Spacecase | Gli alieni e mia sorella | 18 dicembre 1996 | 1997 |
| 11b | 109b | The Justice Friends: Ratman | Ratman | ||
| 11c | 109c | Dexter's Debt | La bolletta | ||
| 12b | 112b | The Justice Friends: Bee Where? | Attenti al pungiglione | 25 dicembre 1996 | 1997 |
| 12c | 112c | Mandarker | La gara di scienze | ||
| 13a | 113a | Inflata Dee Dee | Che hai sorellina? | 1º gennaio 1997 | 1997 |
| 13b | 113b | The Justice Friends: Can't Nap | L'allergia | ||
| 13c | 113c | Monstory | Uao, che mostri![6] |
Viaggi nel tempo modifica
- Titolo originale: DeeDeemensional
- Diretto da: Rob Renzetti e Genndy Tartakovsky
Trama modifica
Dexter cade vittima di una delle sue stesse invenzioni e rimanda Dee Dee indietro nel tempo per avvertire se stesso del passato delle conseguenze, tuttavia il Dexter passato si rivela difficile da convincere.
- Note: l'episodio era noto inizialmente col titolo Dimensione Dee Dee.
Che sonno! modifica
- Titolo originale: Dial M for Monkey: Magmanamus
Trama modifica
Dopo aver compiuto una grande invenzione, Dexter è pronto ad andare a dormire dopo il duro lavoro, sfortunatamente Dee Dee non fa altro che disturbarlo, e dopo svariate volte, il ragazzo decide di andare a dormire nella camera della sorella, facendo sentire molto a disagio quest'ultima.
La mamma automa modifica
- Titolo originale: Maternal Combat
Trama modifica
Quando sua madre si ammala, Dexter crea un robot per fare le sue faccende. Dee Dee si impossessa del suo telecomando e semina il caos, costringendo Dexter a creare un secondo robot per contrastare quello di Dee Dee.
La giustificazione modifica
- Titolo originale: Dexter Dodgeball
Trama modifica
Dexter è costretto a giocare a dodgeball dal suo supplente di educazione fisica. Fallendo costantemente per mano di tre bulli della scuola, Dexter costruisce un esoscheletro robotico per difendersi.
Duello cosmico modifica
- Titolo originale: Dial M for Monkey: Rasslor
Trama modifica
Il campione di wrestling intergalattico Rasslor sfida i supereroi della Terra, tra cui Scimmia, con in gioco il destino del pianeta.
L'assistente modifica
- Titolo originale: Dexter's Assistant
Trama modifica
Dexter assume sua sorella Dee Dee come assistente per vincere la gara di scienze, ma con risultati disastrosi, perché Dee Dee si rivela essere più intelligente di lui.
Il rivale modifica
- Titolo originale: Dexter's Rival
Trama modifica
Mandark, il rivale di Dexter, possiede un laboratorio molto avanzato. Allora Dexter, per vendicarsi, gli combina un appuntamento con Dee Dee.
Un simpatico scimmione modifica
- Titolo originale: Dial M for Monkey: Simion
Trama modifica
Scimmia incontra Simion, uno scimpanzé antropomorfo intelligente che cerca vendetta sugli umani per averlo trasformato nel suo stato attuale.
Voglio vedere la TV modifica
- Titolo originale: Old Man Dexter
Trama modifica
Per poter vedere la TV di sera a tardi, Dexter usa una macchina per la crescita per diventare adolescente, ma la sorella Dee Dee come al solito ci mette lo zampino e modificando le impostazioni, fa diventare Dexter un vecchietto.
- Note: l'episodio era noto inizialmente col titolo Dexter Il vecchio.
Il cagnolino giurassico modifica
- Titolo originale: Jurassic Pooch
Trama modifica
Prendendo il cuore e il cervello di un cane, Dexter crea un dinosauro dell'era giurassica dalla personalità di un cane a cui sua sorella Dee Dee si affeziona pericolosamente.
La cameretta modifica
- Titolo originale: Dee Dee's Room
Trama modifica
Dexter tenta di entrare nella stanza di Dee Dee per recuperare una sua invenzione ma la cameretta è infestata da alieni.
Omelette al formaggio modifica
- Titolo originale: Omelette du Fromage
Trama modifica
Dexter si rende conto di non aver studiato per la verifica di francese, perciò costruisce una macchina che gli faccia insegnare il francese mentre dorme, ma l'unica espressione che impara è Omelette du Fromage (frittata al formaggio, in italiano), con risultati disastrosi.
Una nuova vita modifica
- Titolo originale: Way of the Dee Dee
Trama modifica
Dee Dee cerca di infondere a Dexter uno stile di vita spensierato, ma alla fine ciò porterà a scarsi risultati.
La gara di scienze modifica
- Titolo originale: Mandarker
Trama modifica
Mandark cerca di battere Dexter in una gara scientifica.
Uao, che mostri! modifica
- Titolo originale: Monstory
Trama modifica
Dexter viene ancora una volta disturbato da Dee Dee, così per farla tacere le fa bere una pozione per farla smettere di parlare, ma che per errore la trasforma in mostro.
Note modifica
- ^ TELEPIÙ Bambini, su web.archive.org. URL consultato il 29 gennaio 2022.
- ^ a b c d e f Trasmesso su TBS e Cartoon Network il giorno successivo.
- ^ Inizialmente noto come Il cervellone Dexter diventa scemo come DeeDee
- ^ Inizialmente noto come La chitarra
- ^ Archivio opere | Società Italiana degli Autori ed Editori, su servizionline.siae.it. URL consultato il 25 marzo 2023.
- ^ Inizialmente noto come Wow che mostri!
