Episodi di Space Goofs - Vicini, troppo vicini! (seconda stagione)
La seconda stagione ed ultima di Space Goofs – Vicini, troppo vicini! venne diffusa dal 3 settembre 2005 al 2 settembre 2006 in Francia,[1] dal 31 marzo 2008 a novembre dello stesso anno in Italia su Frisbee e Italia 1 e dal 18 agosto 2014 su K2. A differenza della prima stagione, la seconda stagione mantiene le prime voci italiane durante le repliche su K2.
In questa stagione la voce italiana di Vulcano è stata sostituita: infatti Riccardo Peroni, che lo ha doppiato solo nella prima serie, è stato sostituito da Paolo Sesana.
| Episodio | Titolo originale | Titolo italiano | Prima TV originale | Prima TV Italia |
|---|---|---|---|---|
| 01 | Cochon dingue | Operazione porcellino d'India | 3 settembre 2005 | 31 marzo 2008 |
| Hypocrite | Non scimmiottarmi! | 17 settembre 2005 | 6 aprile 2008[2] | |
| 02 | Gravité Zéro | Assenza di gravità | 24 settembre 2005 | 13 aprile 2008 |
| Macho Kung-fu | L'eroe del kung-fu | 1 ottobre 2005 | 20 aprile 2008[3] | |
| 03 | Les Envahisseurs | Vicini invadenti | 8 ottobre 2005 | 27 aprile 2008 |
| Chaises Musicales | La gara per il posto | 15 ottobre 2005 | 11 maggio 2008 | |
| 04 | Space Micmac | Due intrusi tra noi | 22 ottobre 2005 | 18 maggio 2008 |
| Madame Zelza | Madame Zelza | 29 ottobre 2005 | 25 maggio 2008 | |
| 05 | Divan le terrible | Via dalla mia poltrona | 5 novembre 2005 | 1 giugno 2008 |
| L'Extraterrestre | L'alieno | 12 novembre 2005 | 8 giugno 2008 | |
| 06 | Grosse fatigue | Una notte insonne | 19 novembre 2005 | 15 giugno 2008 |
| Gros cubes | Motociclisti in casa | 26 novembre 2005 | 22 giugno 2008 | |
| 07 | Marche à l'ombre | Signorsì, signore! | 3 dicembre 2005 | 29 giugno 2008 |
| La Poupée qui fait boum | Crash test nello spazio | 10 dicembre 2005 | 6 luglio 2008 | |
| 08 | Coquin de sort | Un compleanno memorabile | 17 dicembre 2005 | 13 luglio 2008 |
| Champion du monde | Una squadra di alieni | 24 dicembre 2005 | 20 luglio 2008 | |
| 09 | Les Zinzins de Bollywood | La principessa indiana | 31 dicembre 2005 | 27 luglio 2008 |
| Le Tunnel | Il tunnel | 7 gennaio 2006 | 3 agosto 2008 | |
| 10 | Un cousin qui vous veut du bien | Vi presento mio cugino | 14 gennaio 2006 | 10 agosto 2008 |
| Qui est qui? | Tre Vulcani al prezzo di due | 21 gennaio 2006 | 17 agosto 2008 | |
| 11 | Toute petite la planète | Il pianeta pigmeo | 28 gennaio 2006 | 24 agosto 2008 |
| Passe ton code d'abord! | L'istruttore di guida | 4 febbraio 2006 | 31 agosto 2008 | |
| 12 | Une vie de chien | Vita da cani | 11 febbraio 2006 | 7 settembre 2008 |
| Manga mania | Panda Manga | 18 febbraio 2006 | 14 settembre 2008 | |
| 13 | @zinzins.com | @ViciniTroppoVicini.com | 25 febbraio 2006 | 21 settembre 2008 |
| Voyage au centre de la Terre | Viaggio al centro della Terra | 4 marzo 2006 | 28 settembre 2008 | |
| 14 | Abracadabrantesque! | Abracadabra | 11 marzo 2006 | 5 ottobre 2008 |
| Fils à maman | Il cocco di mamma | 18 marzo 2006 | 12 ottobre 2008 | |
| 15 | Le Poussin collector | Sapone da collezione | 25 marzo 2006 | 26 ottobre 2008 |
| Une froide intelligence | Intelligenza artica | 1 aprile 2006 | 2 novembre 2008 | |
| 16 | Le Truc venu d'ailleurs | La cosa venuta dallo spazio | 8 aprile 2006 | 9 novembre 2008 |
| Un amour de cigogne | Papà per un giorno | 15 aprile 2006 | 16 novembre 2008 | |
| 17 | SOS | S.O.S. | 22 aprile 2006 | 23 novembre 2008 |
| Le Collectionneur | Il collezionista | 29 aprile 2006 | 30 novembre 2008 | |
| 18 | Un ami au poil | L'amico immaginario | 6 maggio 2006 | 7 dicembre 2008 |
| Le Voyageur du temps | Viaggio nel tempo | 13 maggio 2006 | 14 dicembre 2008 | |
| 19 | Les Zinzins à l'école | Quattro alieni a scuola | 20 maggio 2006 | 21 dicembre 2008 |
| La maison se rebiffe | Novella, la regina delle patate fritte | 27 maggio 2006 | 28 dicembre 2008 | |
| 20 | O.V.N.I. | U.F.O. | 3 giugno 2006 | 4 gennaio 2009 |
| Invisibles Zinzins | Il gel dissolvente | 10 giugno 2006 | 11 gennaio 2009 | |
| 21 | Il faut sauver Gorgious | Il virus | 17 giugno 2006 | 18 gennaio 2009 |
| L'Île aux singes | L'isola dei gorilla | 24 giugno 2006 | 25 gennaio 2009 | |
| 22 | Bienvenue! | Bentornati a casa | 1º luglio 2006 | 1º febbraio 2009 |
| Docteur Artichaut et Mister Candy | Dottor Carciofo e Mister Paciugo | 8 luglio 2006 | 8 febbraio 2009 | |
| 23 | Des plumes dans la prairie | L'antenato | 15 luglio 2006 | 15 febbraio 2009 |
| 24 H | 24 ore | 22 luglio 2006 | 22 febbraio 2009 | |
| 24 | Le Roi des Zinzins | Fedor, astronauta | 29 luglio 2006 | 1º marzo 2009 |
| Gribouillages | Un amico di carta | 5 agosto 2006 | 8 marzo 2009 | |
| 25 | Gorgious 1er | Il capo sono io | 12 agosto 2006 | 15 marzo 2009 |
| Les Marins de l'espace | Marinai spaziali | 19 agosto 2006 | 22 marzo 2009 | |
| 26 | Conte de fée | C'era una volta... | 26 agosto 2006 | 29 marzo 2009 |
| Le Zinzin Show | Il grande alieno | 2 settembre 2006 | 5 aprile 2009 |
Note modifica
- ^ (FR) David Quiquempoix, Les Zinzins de l'espace : Guide des 103 épisodes streaming VF en 2 saisons, su SciFi-Universe.com. URL consultato il 29 giugno 2022.
- ^ Cartoni animati Italia 1 - domenica, su web.archive.org, 4 aprile 2008. URL consultato il 29 giugno 2022 (archiviato dall'url originale il 4 aprile 2008).
- ^ Cartoni animati Italia 1 - domenica, su web.archive.org, 17 aprile 2008. URL consultato il 29 giugno 2022 (archiviato dall'url originale il 17 aprile 2008).
