Episodi di The Twilight Zone

La prima e unica stagione della serie televisiva The Twilight Zone è stata trasmessa in prima visione assoluta negli Stati Uniti d'America su UPN dal 18 settembre 2002 al 21 maggio 2003 con un doppio episodio settimanale.

Remake dello storico episodio "È bello quel che piace".

In Italia la stagione è inedita.

nº	Titolo originale	Titolo italiano	Prima TV USA	Prima TV Italia
1	Evergreen		18 settembre 2002
2	One Night at Mercy
3	Shades of Guilt		25 settembre 2002
4	Dream Lover
5	Cradle of Darkness		2 ottobre 2002
6	Night Route
7	Time Lapse		9 ottobre 2002
8	Dead Man's Eyes
9	The Pool Guy		16 ottobre 2002
10	Azoth the Avenger is a Friend of Mine
11	The Lineman (Part 1)		23 ottobre 2002
12	The Lineman (Part 2)
13	Harsh Mistress		30 ottobre 2002
14	Upgrade
15	To Protect and Serve		6 novembre 2002
16	Chosen
17	Sensuous Cindy		13 novembre 2002
18	Hunted
19	Mr. Motivation		20 novembre 2002
20	Sanctuary
21	Future Trade		27 novembre 2002
22	Found and Lost
23	Gabe's Story		11 dicembre 2002
24	Last Lap
25	The Path		8 gennaio 2003
26	Fair Warning
27	Another Life		5 febbraio 2003
28	Rewind
29	Tagged		12 febbraio 2003
30	Into the Light
31	It's Still a Good Life		19 febbraio 2003
32	The Monsters Are on Maple Street
33	Memphis		26 febbraio 2003
34	How Much Do You Love Your Kid?
35	The Placebo Effect		2 aprile 2003
36	Cold Fusion
37	The Pharaoh's Curse		23 aprile 2003
38	The Collection
39	Eye of the Beholder		30 aprile 2003
40	Developing
41	The Executions of Grady Finch		7 maggio 2003
42	Homecoming
43	Sunrise		21 maggio 2003
44	Burned

Evergreen

• Titolo originale: Evergreen
• Diretto da: Allan Kroeker
• Scritto da: Rod Serling e Jill E. Blotevogel

Trama

Una giovane adolescente problematica viene mandata in un campo correzionale dai metodi drastici e dalle punizioni severissime per chi non rispetta le regole.

• Interpreti: Amber Tamblyn

One Night at Mercy

• Titolo originale: One Night at Mercy
• Diretto da: Peter O'Fallon
• Scritto da: Rod Serling e Christopher Mack

Trama

Un medico che soffre di emicrania incontra un paziente molto speciale: si tratta infatti della Morte, che ha deciso di prendersi una pausa ed andare in pensione, stanca del suo lavoro.

• Interpreti: Tyler Christopher (medico); Jason Alexander (la Morte)

Shades of Guilt

• Titolo originale: Shades of Guilt
• Diretto da: Perry Lang
• Scritto da: Rod Serling e Ira Steven Behr

Trama

Un uomo caucasico si risveglia e si accorge di essere diventato afroamericano. La sera prima si era rifiutato di salvare uno stimato professore da un pestaggio di naziskin, e adesso si risveglia nel corpo dell'uomo pestato e in fin di vita.

• Interpreti: Vincent Ventresca (uomo omertoso); Harper Hill (professore pestato, uomo omertoso)

Dream Lover

• Titolo originale: Dream Lover
• Diretto da: Peter O'Fallon
• Scritto da: Rod Serling e Frederick Rappaport

Trama

Uno stimato fumettista che soffre di blocco dello scrittore non capisce più quale sia la realtà e quale l'illusione quando disegna la sua donna ideale, che dal foglio diventa di carne ed ossa.

• Interpreti: Adrian Pasdar (il fumettista); Shannon Elizabeth (la ragazza ideale)

Cradle of Darkness

• Titolo originale: Cradle of Darkness
• Diretto da: Jean de Segonzac
• Scritto da: Rod Serling e Kamran Pasha

Trama

In un prossimo futuro, una storica viaggia indietro nel tempo per uccidere un neonato ed evitare quindi che un nefasto evento che condannerà la Terra si compia. Il nome del neonato è Adolf Hitler.

Interpreti: Katherine Heigl (la storica del futuro)

Night Route

• Titolo originale: Night Route
• Diretto da: Jean de Segonzac
• Scritto da: Rod Serling e Jill E. Blotevogel

Trama

Un'insegnante di inglese si prepara per il suo matrimonio ma sostiene di essere inseguita da un misterioso autobus che ha cominciato a perseguitarla da quando ha evitato un incidente stradale mentre portava fuori il suo cane.

• Interpreti: Ione Skye (l'insegnante di inglese)

Time Lapse

• Titolo originale: Time Lapse
• Diretto da: John T. Kretchmer
• Scritto da: Rod Serling e James Crocker

Trama

Un uomo metodico ed abitudinario inizia ad avere dei vuoti di memoria. Successivamente scoprirà che la sua condizione è dovuta ad un agente di polizia che usa il suo corpo come scudo umano per salvare il Presidente degli Stati Uniti e sua figlia.

• Interpreti: Ethan Embry

Dead Man's Eyes

• Titolo originale: Dead Man's Eyes
• Diretto da: Jerry Levine
• Scritto da: Rod Serling e Frederick Rappaport

Trama

Una vedova ossessionata con l'avere giustizia per l'omicidio del marito scopre che tramite i suoi occhiali da sole può vedere i suoi ultimi attimi.

• Interpreti Portia de Rossi (la vedova)

The Pool Guy

• Titolo originale: The Pool Guy
• Diretto da: Paul Shapiro e Brad Turner
• Scritto da: Rod Serling e Hans Beimler

Trama

Un addetto alla manutenzione delle piscine che lavora per una coppia benestante inizia a soffrire dello stesso incubo ricorrente in cui uno strano uomo va da lui, gli dice di svegliarsi e lo uccide con un colpo di pistola.

• Interpreti: Lou Diamond Phillips (l'addetto alle piscine); Mackenzie Gray (l'assassino)

Azoth the Avenger is a Friend of Mine

• Titolo originale: Azoth the Avenger is a Friend of Mine
• Diretto da: Brad Turner
• Scritto da: Rod Serling e Brent V. Friedman

Trama

Un ragazzino vessato a scuola dai bulli ed oppresso da un padre dispotico ed alcolizzato troverà il coraggio e la fiducia in sé stesso quando la statuetta del suo eroe preferito, il barbaro Azoth Il Vendicatore (una sorta di parodia di Conan), prenderà vita.

• Interpreti: Rory Culkin (il ragazzino); Patrick Warburton (Azoth Il Vendicatore)

The Lineman (Part 1)

• Titolo originale: The Lineman (Part 1)
• Diretto da: Jonathan Frakes
• Scritto da: Rod Serling e Pen Densham

Trama

Dopo essere stato colpito da un fulmine, un guardalinee scopre di avere la telepatia, usando questo potere per scopi personali e finanziari

• Interpreti: Jeremy Piven (il guardalinee)

The Lineman (Part 2)

• Titolo originale: The Lineman (Part 2)
• Diretto da: Jonathan Frakes
• Scritto da: Rod Serling e Pen Densham

Harsh Mistress

• Titolo originale: Harsh Mistress
• Diretto da: Brad Turner
• Scritto da: Rod Serling, Bradley Thompson e David Weddle

Trama

Un musicista rock privo di talento improvvisamente si vede ricevere fortuna, soldi e successo internazionale dopo l'acquisto di una chitarra classica dotata di poteri oscuri e di un altrettanto oscuro passato.

• Interpreti: Lukas Haas (il musicista)

Upgrade

• Titolo originale: Upgrade
• Diretto da: Joe Chappelle
• Scritto da: Rod Serling e Robert Hewitt Wolfe

Trama

Una madre di famiglia si è appena trasferita con la sua problematica famiglia in una nuova casa. Sconvolta dai suoi parenti, fantastica sulla sua famiglia ideale. Quello che non sa è che i suoi sogni stanno per diventare realtà...

• Interpreti: Susanna Thompson (la madre di famiglia)

To Protect and Serve

• Titolo originale: To Protect and Serve
• Diretto da: Joe Chappelle
• Scritto da: Rod Serling e Kamran Pasha

Trama

Un giovane agente di polizia alquanto idealista si dedica a fare il possibile per proteggere la sua amica di famiglia, che è anche una prostituta, dal fantasma del suo protettore, un uomo vendicativo morto durante uno scontro a fuoco con lo stesso poliziotto.

• Interpreti: Usher (il poliziotto); Samantha Becker (la prostituta); Dion Johnstone (il fantasma)

Chosen

• Titolo originale: Chosen
• Diretto da: Winrich Kolbe
• Scritto da: Rod Serling e Ira Steven Behr

Trama

Un uomo comincia a scoprire quella che, a suo dire, è una cospirazione quando scopre che l'arrivo di due predicatori coincide con alcune potenziali sparizioni di cittadini e l'arrivo di un Armageddonnucleare.

Cast: Jake Busey (uomo paranoico); Andrew Moxham, Kim Hawthorne (i predicatori)

Sensuous Cindy

• Titolo originale: Sensuous Cindy
• Diretto da: John T. Kretchmer
• Scritto da: Rod Serling e James Crocker

Trama

Uno scrittore viene scelto per testare una nuova compagna virtuale. Lo scrittore accetta, anche perché la sua fidanzata, cristiana praticante, gli ha detto che non si consumerà atto sessuale prima del matrimonio. Peccato però che l'intelligenza artificiale voglia l'uomo tutto per lei.

Cast: Greg Germann (lo scrittore); Jaime Pressly (la donna virtuale)

Hunted

• Titolo originale: Hunted
• Diretto da: Patrick R. Norris
• Scritto da: Rod Serling e Christopher Mack

Trama

In un futuro utopistico, crimine e violenza sono stati debellati, ma due agenti delle forze speciali devono far luce su una strana creatura che sembra responsabile della morte di diversi cittadini

Cast: Scott Bairstow e Marisol Nichols (gli agenti)

Mr. Motivation

• Titolo originale: Mr. Motivation
• Diretto da: Deran Sarafian
• Scritto da: Rod Serling

Trama

Nel giorno del suo compleanno, un timido impiegato riceve come regalo un pupazzo dalla testa mobile che gli inizia a dare consigli su come conquistare la collega che tanto ama ed affrontare ad armi pari il suo dispotico capufficio.

Cast: Wallace Langham (l'impiegato; Christopher McDonald (il capufficio); Pat O'Brien (Mr. Motivation)

Sanctuary

• Titolo originale: Sanctuary
• Diretto da: Patrick R. Norris
• Scritto da: Rod Serling e James Crocker

Trama

Un agente sportivo ed una consulente immobiliare finiscono in una moderna versione del Giardino dell'Eden. I due lottano per tenere in piedi questo mondo idilliaco che inizia a collassare dopo che una motociclista arriva portando con sé un cellulare.

Cast: Rob Estes (l'agente sportivo); Elizabeth Berkley (l'agente immobiliare); Nicki Aycox (motociclista)

Future Trade

• Titolo originale: Future Trade
• Diretto da: Bob Balaban
• Scritto da: Rod Serling e Clyde Hayes

Trama

Un uomo con una vita noiosa e demotivata, un lavoro da magazziniere e una famiglia allo sbando scambia il suo futuro con quello di un uomo dalla prorompente moglie.

Cast: Frank Whaley, Sofia Milos

Found and Lost

• Titolo originale: Found and Lost
• Diretto da: Vern Gillum
• Scritto da: Rod Serling

Trama

Un uomo d'affari dalla vita grigia riceve un'opportunità per cambiare il proprio passato ed avere un'altra chance con un suo amore di gioventù.

Cast: Brian Austin Green (l'uomo d'affari); Moira Kelly (l'amore di gioventù)

Gabe's Story

• Titolo originale: Gabe's Story
• Diretto da: Allan Kroeker
• Scritto da: Rod Serling e Dusty Kay

Trama

Un fattorino perseguitato dalla sfortuna sfida il fato dopo che, uscendo incolume da un incidente dove ha battuto la testa, acquisisce l'incredibile abilità di vedere gli eventi che circondano la sua sfortuna. E con essi anche un uomo in tuta.

Cast: Christopher Titus (il fattorino); Kelly Perine (l'uomo in tuta)

Last Lap

• Titolo originale: Last Lap
• Diretto da: Brad Turner
• Scritto da: Rod Serling e Rob Hedden

Trama

Un giovane uomo porta il suo amico d'infanzia malato terminale in una pista da corsa per un giro finale. Alla fine del giro, le conseguenze per i due saranno sorprendenti.

Cast: Greg Serano (giovane uomo); Clifton Collins Jr. (l'amico d'infanzia)

The Path

• Titolo originale: The Path
• Diretto da: Jerry Levine
• Scritto da: Rod Serling e James Crocker

Trama

Una pubblicista diventa ossessionata dal suo futuro dopo essersi rivolta ad un indovino che le dà accurate predizioni sulla sua vita.

Cast: Linda Cardellini (la pubblicista); Method Man (l'indovino)

Fair Warning

• Titolo originale: Fair Warning
• Diretto da: John T. Kretchmer
• Scritto da: Rod Serling, David Weddle e Bradley Thompson

Trama

Una fioraia si ritrova a convincere i suoi clienti che un commesso problematico di un negozio di animali le stia facendo stalking.

Cast: Taryn Manning (la fioraia); Devon Gummersall (il commesso)

Another Life

• Titolo originale: Another Life
• Diretto da: Risa Bramon Garcia
• Scritto da: Rod Serling, Amir Mann e Brent V. Friedman

Trama

Un rinomato artista hip-hop con una vita privilegiata e una famiglia adorabile inizia ad avere delle strane allucinazioni che lo portano a non capire più qual è il confine tra fantasia e realtà.

Cast: Wood Harris (il rapper)

Rewind

• Titolo originale: Rewind
• Diretto da: Kevin Bray
• Scritto da: Rod Serling e James Crocker

Trama

Un giocatore compulsivo inizia a fare fortuna grazie ad un vecchio registratore che gli permette di andare indietro nel tempo di cinque minuti. Le sue eccessive vincite però non piacciono al proprietario del casinò locale.

Cast: Eddie Kaye Thomas (il giocatore); Ben Bass (il proprietario)

Tagged

• Titolo originale: Tagged
• Diretto da: James Head
• Scritto da: Rod Serling e James Crocker

Trama

Un membro di una gang che è anche artista di strada viene dilaniato dai sensi di colpa dopo aver ucciso un uomo colpevole di aver dipinto sopra le sue opere. Il giorno dopo si rende conto che il murale si è trasformato in una vera scena del crimine.

Cast: Todd Williams (l'artista di strada)

Into the Light

• Titolo originale: Into the Light
• Diretto da: Lou Diamond Phillips
• Scritto da: Rod Serling e Moira Kirland

Trama

Un'insegnante di inglese prossima a lasciare il posto dovuto allo scarso interesse che i suoi apatici studenti hanno per la sua materia un giorno acquisisce il potere di determinare il destino delle persone semplicemente guardandole in faccia.

Cast: Samantha Mathis (insegnante di inglese)

It's Still a Good Life

• Titolo originale: It's Still a Good Life
• Diretto da: Allan Kroeker
• Scritto da: Rod Serling e Ira Steven Behr

Trama

Gli anni passano nella piccola cittadina di Peaksville, in Ohio, ma una cosa è ancora lì: Anthony Fremont, adesso cresciuto e con una figlia, anch'essa con dei poteri. Le regole sono sempre le stesse: far sempre felici Anthony e sua figlia, fare tutto quello che dicono e soprattutto mai contraddirli o si finisce nel campo di grano. Gli abitanti di Peaksville però, questa volta stufi di sottostare a questo dittatore dai poteri magici, si ribellano facendo però la stessa fine di tutti quelli che ci hanno provato in passato. In una città deserta, Anthony un giorno sente un suono che non sentiva da tempo: un aeroplano sta sorvolando Peaksville. Sente anche il suono di un clacson e vede una macchina moderna, dalla quale escono due persone che si sono perse e chiedono informazioni. È stata la figlia di Anthony a riportare Peaksville nel mondo reale con i suoi poteri. La piccola propone al padre di andare a fare un viaggio per conoscere il mondo, e sa che si divertiranno perché tutti saranno sicuramente molto gentili con loro...

• Interpreti: Bill Mumy (Anthony Fremont); Liliana Mumy (la figlia di Anthony)
• Nota: l'episodio è il seguito dell'ottavo episodio della terza stagione della serie degli anni Sessanta.
• Nota: la giovane attrice che interpreta la figlia di Anthony Fremont è Liliana Mumy, vera figlia di Bill.

The Monsters Are on Maple Street

• Titolo originale: The Monsters Are on Maple Street
• Diretto da: Debbie Allen
• Scritto da: Rod Serling

Trama

I membri di un comitato di quartiere iniziano a nutrire dei forti dubbi sulla provenienza dei loro nuovi vicini, dopo che vengono causati inspiegabili guasti elettrici ed idraulici in tutto il quartiere, tranne che nella casa dei nuovi arrivati. La cordialità cede il posto alla rabbia, anche perché la gente crede che la coppia sia una coppia di mostri della peggior specie: terroristi islamici.

Cast: Andrew McCarthy, Titus Welliver, Kristi Angus, Peter Williams (membri del comitato di quartiere)

• Nota: L'episodio era già stato trasmesso sia negli anni Sessanta che negli anni Ottanta. Nei primi due però c'era la componente sovrannaturale, qui invece si lascia spazio alla psicosi collettiva.

Memphis

• Titolo originale: Memphis
• Diretto da: Eriq La Salle
• Scritto da: Rod Serling e Eriq La Salle

Trama

Un uomo a cui sono rimasti sei mesi di vita a causa di un inoperabile tumore al cervello succede un fatto insolito: si vede tornare indietro nel tempo, a Memphis, nel giorno dell'assassinio di Martin Luther King.

How Much Do You Love Your Kid?

• Titolo originale: How Much Do You Love Your Kid?
• Diretto da: Allison Liddi-Brown
• Scritto da: Rod Serling e Michael Angeli

Trama

Una donna in procinto di divorziare dal marito, dopo aver lasciato il figlio in macchina, scopre che è misteriosamente scomparso. A questo si aggiunge uno strano personaggio chiamato Nick Dark, che è il presentatore di un macabro gioco in cui il bambino è stato rapito e la donna deve fare di tutto per trovarlo prima del tempo.

Cast: Bonnie Somerville (la madre); Steve Bacic (il marito); Wayne Knight (Nick Dark).

The Placebo Effect

• Titolo originale: The Placebo Effect
• Diretto da: Jerry Levine
• Scritto da: Rod Serling

Trama

Una terapeuta prova a convincere il suo ipocondriaco paziente che l'ipotetica malattia mortale contratta nelle pagine di un libro di fantascienza sia solo frutto della sua immaginazione.

Cast: Sydney Tamila Poitier (la terapeuta); Jeffrey Combs (il paziente)

Cold Fusion

• Titolo originale: Cold Fusion
• Diretto da: Eli Richbourg
• Scritto da: Rod Serling, Ashley Miller e Zack Stentz

Trama

Un brillante fisico viene coinvolto in una lotta psicologica mortale con uno scienziato dopo che ai due è stato chiesto di preparare una fonte di energia infinita.

Cast: Sean Patrick Flanery (il fisico); Ian McShane (lo scienziato)

The Pharaoh's Curse

• Titolo originale: The Pharaoh's Curse
• Diretto da: Bob Balaban
• Scritto da: Rod Serling e Stephen Beck

Trama

Un mago da quattro soldi entra nelle vite di un vecchio mago in pensione e la sua giovane moglie, sperando di svelare i segreti che si celano dietro un trucco vecchio di secoli.

Cast: Shawn Hatosy (il sedicente mago); Xander Berkeley (il vecchio mago); Lindy Booth (la moglie del mago)

The Collection

• Titolo originale: The Collection
• Diretto da: John T. Kretchmer
• Scritto da: Rod Serling, Erin Maher e Kay Reindl

Trama

Una babysitter viene mandata da una bambina con una collezione di bambole con dettagli molto accurati, come se fossero persone vere in miniatura. Immediatamente pensa ci sia un collegamento tra queste bambole e la misteriosa sparizione delle babysitter precedenti, che lavoravano nella sua stessa agenzia.

Cast: Jessica Simpson (la babysitter); Ashley Edner (la bambina)

Eye of the Beholder

• Titolo originale: Eye of the Beholder
• Diretto da: David Ellis
• Scritto da: Rod Serling

Trama

In una società del futuro in cui tutti sono belli e prestanti, una giovane ragazza si trova nel reparto chirurgia estetica di un ospedale per sapere se l'undicesimo (e ultimo) tentativo di ricostruzione del suo volto è andato a buon fine.

Developing

• Titolo originale: Developing
• Diretto da: Allison Liddi-Brown
• Scritto da: Rod Serling e Moira Kirland

The Executions of Grady Finch

• Titolo originale: The Executions of Grady Finch
• Diretto da: John Peter Kousakis
• Scritto da: Rod Serling

Homecoming

• Titolo originale: Homecoming
• Diretto da: Risa Bramon Garcia
• Scritto da: Rod Serling

Sunrise

• Titolo originale: Sunrise
• Diretto da: Tim Matheson
• Scritto da: Rod Serling

Burned

• Titolo originale: Burned
• Diretto da: John T. Kretchmer
• Scritto da: Rod Serling, Seth Weisburst e Daniel Wolowicz

Collegamenti esterni

• (EN) Episodi di The Twilight Zone, su Rotten Tomatoes, Fandango Media, LLC.