Ferruccio Masini

germanista, critico letterario e traduttore italiano

Ferruccio Masini (Firenze, 19288 luglio 1988) è stato un germanista, critico letterario e traduttore italiano.

Indice

Cenni biograficiModifica

Dopo aver insegnato ad Arezzo e Parma è stato professore ordinario di lingua e letteratura tedesca all'Università di Siena e a Firenze. In precedenza ha vissuto diversi anni in Germania, dove ha studiato con Martin Heidegger ed Eugen Fink e si è occupato anche di regia teatrale. È noto per i saggi di germanistica e quale traduttore di Gottfried Benn, Jean Paul, Franz Kafka e Nietzsche. Ha pubblicato anche libri di prose e poesie, quali La mano tronca (1975) e Il sale dell'avventura (1979), Aforismi di Marburgo (1983), Per le cinque dita (1986), il dramma Miserere, e la parabola farsesca, L'ozio seduce (1973).

È stato presidente del Centro per la ricerca e la sperimentazione teatrale di Pontedera e pittore con lo pseudonimo Salins.

È sepolto nel Cimitero delle Porte Sante di Firenze.

OpereModifica

Poesie e proseModifica

  • Corali e monodie, Firenze: Il Cenacolo, 1953
  • L'ozio seduce, ovvero Ricerca sulle cause della miseria, in "Dismisura, Rivista bimestrale di produzione e critica culturale", a. II, n. 3-4 (9-10), maggio-agosto 1973, pp. 42–57
  • La mano tronca, Bari: Dedalo, 1975
  • Il sale dell'avventura, Firenze: Vallecchi, 1979
  • La decima onda, Torino: L'arzana, 1981
  • Per gli enigmi opposti, Roma: Carte segrete, 1981
  • Aforismi di Marburgo, Milano: Spirali, 1983
  • Allegro feroce, Acireale: Lunarionuovo, 1985
  • La vita estrema. Palinsesto, Milano: Spirali, 1985
  • Per le cinque dita. 1958-1980, Milano: All'insegna del pesce d'oro, 1986
  • Pensare il Buddha. Dialoghi alla maniera Zen, Pordenone: Ed. dello Zibaldone, 1988
  • Sospensione tonale. Poesie 1983-1987, Siena: Ed. di Barbablù, 1989

SaggiModifica

  • Filosofia dell'avventura, Firenze: Philosophia, 1962; Torino: Ananke, 2006
  • Federico Garcia Lorca e la Barraca, Bologna: Cappelli, 1966
  • Alchimia degli estremi. Studi su Jean Paul e Nietzsche, Parma: Studium parmense, 1967
  • Gottfried Benn e il mito del nichilismo, Padova: Marsilio, 1967
  • Itinerario sperimentale nella letteratura tedesca, Parma: Studium parmense, 1970
  • Dialettica dell'avanguardia. Ideologia e utopia nella letteratura tedesca del '900, Bari: De Donato, 1973
  • Nichilismo e religione in Jean Paul, Bari: De Donato, 1974
  • Brecht e Benjamin. Scienza della letteratura e ermeneutica materialista, Bari: De Donato, 1977
  • Lo sguardo della Medusa. Prospettive critiche sul Novecento tedesco, Bologna: Cappelli, 1977
  • Astrazione e violenza. Gottfried Benn e l'espressionismo, Palermo: Vittorietti, 1978
  • Lo scriba del caos. Interpretazione di Nietzsche, Bologna: Il mulino, 1978
  • Gli schiavi di Efesto. L'avventura degli scrittori tedeschi del Novecento, Roma: Editori riuniti, 1981; Pordenone: Studio tesi, 1990
  • Il suono di una sola mano. Lemmi critici e metacritici, Napoli: Guida, 1982
  • Il travaglio del disumano. Per una fenomenologia del nichilismo, Napoli: Bibliopolis, 1982
  • La via eccentrica. Figure e miti dell'anima tedesca da Kleist a Kafka, Casale Monferrato: Marietti, 1986
  • Ideologia della guerra. Temi e problemi (a cura di), Napoli: Bibliopolis, 1987
  • Le stanze del labirinto. Saggi teorici e altri scritti, a cura di Ubaldo Fadini, prefazione di Sergio Givone, Firenze: Ponte alle Grazie, 1990
  • L'ultima lettera di Don Juan, Napoli: Edizioni scientifiche italiane, 2005
  • Franz Kafka. La metamorfosi del significato, a cura di Emilio Carlo Corriero, Torino: Ananke, 2010

TraduzioniModifica

Altre introduzioni o postfazioniModifica

  • Hermann Hesse, L'ultima estate di Klingsor, Milano: Guanda, 1977
  • Friedrich Nietzsche, Così parlò Zarathustra, Roma: Newton Compton, 1980
  • Friedrich Nietzsche, Crepuscolo degli idoli, Roma: Newton Compton, 1980
  • Novalis, Inni alla notte e Canti spirituali, trad. di Giovanna Bemporad, Milano: Garzanti, 1986
  • Hermann Hesse, Altri romanzi e poesie, Milano: I Meridiani Mondadori, 1981
  • Hermann Hesse, Racconti, Milano: Medusa Mondadori, 1982
  • Ernst Jünger, Diario 1941-1945, Milano: Longanesi, 1983
  • Risalire il Nilo: mito, fiaba, allegoria, (a cura di Ferruccio Masini e Giulio Schiavoni), Palermo: Sellerio, 1983
  • E.T.A. Hoffmann, L'uomo della sabbia e altri racconti, traduzione di Ervino Pocar, Milano: Rizzoli, 1983
  • Hermann Hesse, Poesie, Milano: Oscar Mondadori, 1985
  • Franz Kafka, Il processo, Milano: Rizzoli, 1986
  • Franz Kafka, Lettere, Milano: I Meridiani Mondadori, 1988
  • Franz Kafka, La metamorfosi e altri racconti, Milano: Garzanti, 1988
  • Friedrich Nietzsche, Il meglio di Nietzsche, Milano: Oscar Mondadori, 1988
  • Franz Kafka, Il castello, Milano: Garzanti, 1991
  • Franz Kafka, America, Milano: Garzanti, 1994

BibliografiaModifica

  • Il cacciatore di silenzi. Studi dedicati a Ferruccio Masini, a cura di Paolo Chiarini, con la collaborazione di Bernhard Arnold Kruse, 3 voll., Roma: Istituto italiano di studi germanici, 1998-2003, 2008 (contiene Bibliografia delle opere e degli scritti di Ferruccio Masini, a cura di Bernhard Arnold Kruse)
  • Tra simbolismo e avanguardie. Studi dedicati a Ferruccio Masini, a cura di Caterina Graziadei et al., Roma: Editori riuniti, 1992
  • numero speciale di "Il Portolano", anno XVII, n. 64/65, gennaio-giugno 2011

Altri progettiModifica

Collegamenti esterniModifica

Controllo di autorità VIAF: (EN27079827 · LCCN: (ENn79120209 · SBN: IT\ICCU\CFIV\000796 · ISNI: (EN0000 0001 2022 8326 · GND: (DE121816028 · BNF: (FRcb120279450 (data) · NLA: (EN35720229 · BAV: ADV10135934