Floopaloo

Floopaloo (Flapacha, où es-tu?), originariamente trasmessa in Italia con il titolo Summercamp, è una serie televisiva animata francese ideata e diretta da Hugo Gittard e Jean Cayrol e prodotta da Xilam in collaborazione con Télétoon+.

Summercamp (st. 1) Floopaloo (st. 2)
serie TV d'animazione
Titolo orig.	Flapacha, où es-tu?
Lingua orig.	francese
Paese	Francia
Regia	Hugo Gittard (stagione 1), Jean Cayrol, Frédéric Martin (stagione 2)
Produttore	Marc du Pontavice, Fabien Limousin
Musiche	Vincent Artaud
Studio	Xilam
Rete	Canal+ Family, Télétoon+, France 5
1ª TV	14 febbraio 2011 – 4 dicembre 2014
Episodi	104 (completa)
Durata ep.	13 min
Rete it.	Rai 2 (st. 1), Frisbee (st. 2)
1ª TV it.	3 luglio 2013 – 22 giugno 2016
Episodi it.	104 (completa)
Durata ep. it.	13 min
Dialoghi it.	Massimo Corizza, Martina Raimo, Francesca Grande, Francesco Bitti
Studio dopp. it.	Sample S.r.l. (st. 1), Cd Cine Dubbing (st. 1-2)
Dir. dopp. it.	Perla Liberatori, Alessio Pelicella
Genere	commedia, avventura, fantastico

La prima stagione è stata trasmessa in Italia su Rai 2 dal 3 luglio 2013 con il nome Summercamp. La seconda viene poi trasmessa dal 22 febbraio 2016 su Frisbee cambiando lo studio di doppiaggio e il titolo in Floopaloo (titolo usato anche per la trasmissione su K2).

Trama

La serie narra le vicende di due cugini, Matt e Lisa, che passano l'estate in un campo estivo supervisionato principalmente dall'intendente Ippolito, dalla amorevole direttrice Olga (fin troppo calma il più delle volte) e dall'assistente Annetta, che propone diversi laboratori; insieme a loro ci sono altri ragazzini loro amici della stessa età, i principali sono i due amici Bryan e Malik, Greta e le due gemelle Maria e Giovanna. A loro si aggiunge Squeak, lo scoiattolo di Lisa, che, come si scopre in un episodio, ha la stessa età degli altri ragazzi. Matt (diminutivo di Matias) e Lisa hanno entrambi una missione personale: lui vuole diventare un reporter come la madre e cerca disperatamente di fotografare con il suo cellulare il misterioso Flapacha (nella 2ª stagione Floopaloo, creatura magica che dà il nome alla serie, anche detto "Re della Foresta") che vive nella "Valle delle Sorprese" (chiamata così dai ragazzi per la quantità di cose strambe e situazioni che gli si presenteranno davanti durante il loro soggiorno al campo), ovvero il bosco intorno al campo estivo, luogo al quale, tra l'altro, la cugina Lisa è molto legata in quanto di origini sioux, e si sente in dovere di proteggerlo e conservarne i misteri in un Diario dei Segreti. Nella Valle delle Sorprese, grazie al Diario segreto di Lisa, trovano molti oggetti magici che serviranno in situazioni spinose. Ad un certo punto raggiungono i cinquecento oggetti magici e sono costretti a restituirli tutti.

Personaggi e doppiatori

• Matt (diminutivo di Matias) - un ragazzo intelligente e colto, con il sogno di diventare giornalista come la madre; cerca a tutti i costi di ottenere una notizia da mettere sul suo blog. Sogna di fotografare il Flapacha o Floopaloo, il re della foresta. Vuole fare il reporter. È considerato quello che si vergogna di più tra i personaggi, data la sua tendenza ad arrossire. Non è molto bravo a nascondere i segreti. Gli piace Annetta. È doppiato in originale da Victor Carles (st. 1), Maxime Lezeau (st. 2) e in italiano da Gaia Bolognesi.
• Lisa - cugina di Matt. Ha 10 anni, è intelligente ed è la migliore amica di Greta. Ha ereditato da sua nonna il sioux, che le permette di scoprire e accedere a molte cose della foresta incantata. È allergica alle fragole. È la custode dei segreti della foresta, scritti sul suo quaderno segreto. Malik e Bryan hanno una cotta per lei, ma solo una volta ammise che le piace Bryan. È doppiata in originale da Orphée Silard e in italiano da Perla Liberatori.
• Malik - ragazzo sfortunatissimo, si caccia sempre in tantissimi guai da cui il Floopaloo lo salva regolarmente. È da sempre il migliore amico di Bryan, con cui resta per la maggior parte della giornata, ed è anche il suo compagno di stanza. Ha una cotta per Lisa. È doppiato in originale da Ludovic François (st. 1), Kyham Djelloul (st. 2) e in italiano da Federico Campaiola.
• Bryan - esibizionista ed appassionato di sport estremi, ama la sporcizia perché detesta l'acqua. Adora qualsiasi cosa abbia a che fare con lo skateboard ed è sempre alla ricerca di qualcosa di nuovo e eccitante. In un episodio scopre la sua abilità nel dipingere le unghie, cosa nella quale è bravissimo ma si vergogna di dirlo ai suoi amici. Il suo migliore amico è Malik e fanno moltissime cose insieme, anche se Malik ha sempre paura di farle. In un episodio si emoziona quando Greta legge una poesia triste per recuperare la tristezza di Ippolito, ma lui si vergogna di mostrare i suoi sentimenti. Ha una cotta per Lisa. È doppiato in originale da Abraham Rist (st. 1), Lounis Peter (st. 2) e in italiano da Stefano Broccoletti.
• Maria e Giovanna (Marie-Jeanne e Jeanne-Marie) - gemelle esperte di moda e bellezza, leggono sempre riviste di moda e amano farsi le unghie tra loro e ai loro amici. Si definiscono esperte d'amore e formano la "Brigata dell'amore". Detestano essere uguali in tutto e odiano quando i loro amici le confondono, ma loro si impegneranno a trovare le differenze tra le due. Cercano sempre di prendere in giro gli altri, sempre nel campo dell'amore; come nel caso di Matt e Annetta. Ammirano molto Bryan per le sue capacità sportive, mentre lo odiano per la sua passione per lo sporco. Sono anche ammiratrici di Dj Romeo e Roby Robson. Leggono, in quasi tutti gli episodi, le riviste sulla cronaca rosa, e amano spettegolare. Sono doppiate in originale da Clara Poincaré e in italiano da Gaia Bolognesi (st. 1) e Francesca Rinaldi (st. 2).
• Greta - una ragazza molto intelligente e sensibile; è l'unica che adora la matematica e i compiti delle vacanze. Ippolito sfrutta spesso la sua abilità per sbrigare la contabilità. Ha una passione per la poesia, per la quale è molto dotata. È la migliore amica di Lisa. È testarda e ostinata, odia fare errori e una volta finisce per tornare indietro nel tempo, cercando di evitare di sbagliare a contare il punteggio di una partita. È doppiata in originale da Clara Esposito e in italiano da Monica Ward.
• Olga (Odile) - la direttrice del campo estivo, è molto dolce e preferisce risolvere tutto con calma e non con le maniere forti. È innamorata di Ippolito ed è sempre in imbarazzo quando gli parla. Quando si arrabbia urla nel suo vaso segreto. È doppiata in originale da Anne Mathot e in italiano da Ilaria Giorgino.
• Ippolito (Hippolyte) - può sembrare severo e a volte quasi cattivo ma in realtà è molto sensibile e romantico, è innamorato pazzo di Olga e cerca sempre di attirare la sua attenzione e arrossisce sempre quando le parla. Ha la mania di dare dei cartellini di diversi colori in base alle cose fatte; di solito infila nei capelli dei ragazzi un cartellino rosso definendolo la "punizione più severa del secolo". Il cartellino rosso e quello giallo consistono in settimane di lavaggio piatti; naturalmente al cartellino rosso corrisponde la punizione più lunga. Invece il "cartellino brillante" e il "cartellino d'oro" sono cartellini aggiuntivi donati rispettivamente a Matt e Bryan: Matt è stato premiato per un finto spettacolo di magia, mentre Bryan aveva pulito il campeggio sotto l'influenza di un oggetto magico della foresta. Ha paura dei topi. Sa suonare la Tromba, il Sassofono, la Chitarra e l'Ukulele e ha la passione nel modellismo, del boomerang e della pesca. Inoltre ama organizzare piccoli concerti per Olga, dove canta con toni incredibilmente stonati. Si considera un campione del gioco delle carte. È un ex militare ed è l'unico del campo ad aver mai visto il Flapacha. Quando fa le escursioni, gli piace cantare a ritmo. È doppiato in originale da Guillome Orsat e in italiano da Alberto Bognanni (st. 1) e Sergio Lucchetti (st. 2).
• Annetta (Annette) - aiuta a supervisionare il campo estivo; è piena di energia e usa spesso nomignoli per i ragazzi (come "coniglietti" o "lupetti"). Diventa però molto nervosa qualora qualcuno dovesse farle fare un test. In un episodio diventa direttrice al posto di Olga. È molto giovane, tra lei e i ragazzi non ci sono molti anni di differenza. Piace molto a Matt. Nell'episodio "il fratello maggiore" si innamora di Bryan sotto l'effetto di un incantesimo. È doppiata in originale da Chloé Stefani e in italiano da Gaia Bolognesi (st. 1) e Veronica Benassi (st. 2).
• Squeak - è uno scoiattolo molto intelligente che ha la passione per le caramelle e i peluche; accompagna spesso Matt e Lisa nelle loro investigazioni sul Flapascià. Lisa a volte lo chiama "Scoiattolino". Ha all'incirca la stessa età di tutti i bambini del campo ed è molto affezionato a Lisa.
• Rosicchio (st. 1)/Waldo (st. 2) - è un castoro parlante, molto goffo e sbadato e, come Squeak, non può resistere alla vista di caramelle o dolcetti, di cui va pazzo. Gli cade sempre il lecca lecca nel lago, e inoltre è molto attratto dalle biglie.
• Dr. Grumpf - è un orso che si considera medico, ma non lo è. A volte aiuta Lisa a riprendersi da strane malattie. Viene tradotto da Squeak.
• Flapacha (st. 1)/Floopaloo (st. 2) - è il re della foresta vicino alla quale si trovano Matt e Lisa. Nessuno ha mai visto il suo vero aspetto ma lo si rappresenta con due occhi gialli, in alcune puntate fa vedere alcuni suoi particolari come il pelo blu. Aiuta sempre tutti quelli in difficoltà e non esita mai a donare delle cose speciali che servono ai ragazzi del campo. Ha molti aiutanti come le sue fidate formiche che parlano attraverso il cellulare di Matt e tanti altri animali della foresta. Vive in una capanna che si muove, dotata di varie comodità e tecnologie. Profuma di panna e caramello nella stagione 1, mentre nella stagione 2 la frase è stata cambiata in muschio e caramello.

Episodi

Stagioni	Prima TV Francia	Prima TV Italia
Prima stagione	2011-2012	2013
Seconda stagione	2013-2014	2016

Prima stagione

n°	Titolo originale	Titolo italiano	Prima TV Italia
1	Pas vu, pas pris	Il polline della verità	3 luglio 2013
2	Le lac Crado	L'ospite indesiderato	4 luglio 2013
3	Boum secrète	Festa segreta	5 luglio 2013
4	Les pieds dans l'eau	La grande piena	8 luglio 2013
5	Nuit blanche	Notte bianca	9 luglio 2013
6	Cirque d'été	Circo d'estate	10 luglio 2013
7	Trop, c'est trop	La grotta nella foresta	11 luglio 2013
8	Graine de clown	Dolci risate
9	L'arbre de la sagesse	L'albero della saggezza	12 luglio 2013
10	Le truc de Malik	L'amuleto di Malik	15 luglio 2013
11	Ruses de sioux	Parola di Squaw	16 luglio 2013
12	Alerte au glouton	Occhio ai golosi	17 luglio 2013
13	L'esprit du lac	Il lago incantato	18 luglio 2013
14	La chasse au bougogneux râleur	Caccia al tesoro	19 luglio 2013
15	Ça colle !	Una colla magica	24 luglio 2013
16	Sushi d'amour	Un amore di Sushi	22 luglio 2013
17	Attention aux courants d'air	La porta dei venti	23 luglio 2013
18	Le grand frère	Il fratello maggiore	9 agosto 2013
19	La colline aux secrets	La collina dei segreti
20	Pomme d'amour	La mela dell'amore	25 aprile 2013
21	Un grand gamin	Quel bambino di Ippolito	26 aprile 2013
22	Miss Casse-Noisettes	Scoiattolo per un giorno	2 agosto 2013
23	La ronce des rêves	La magia delle more	29 luglio 2013
24	Réveille-moi si tu peux	Svegliami se puoi	5 agosto 2013
25	Le coup du lapin	Conigli e mirtilli
26	Drôles de tomates	Strani pomodori	30 luglio 2013
27	Le furet à cinq taches	Il furetto a cinque macchie	31 luglio 2013
28	Chefs d'un jour	Adulti per un giorno	1 agosto 2013
29	Rendez-vous manqué	Lo scoop mancato
30	Une truffe en or	Un tartufo d'oro	6 agosto 2013
31	Ni vu, ni connu	Chi s'è visto s'è visto
32	Rendez-nous Hippolyte	Incontri del terzo Ippotipo
33	Tornado	Tornado
34	Supermatt	SuperMatt!
35	Le jour le plus long	Il giorno più lungo
36	Jour de miel	Il potere delle api	12 novembre 2013
37	Les mûres légères	Le more volanti
38	Le chat du Flapacha	Il gatto del Flapascià	13 novembre 2013
39	L'œuf surprise	Uovo a sorpresa	19 novembre 2013
40	Le porte-bonheur	Il portafortuna	5 dicembre 2013
41	La plus belle plante	Una pianta vanitosa	14 novembre 2013
42	Coup de froid	Freddo polare	15 novembre 2013
43	Non mais je rêve !	Sogno o realtà	27 novembre 2013
44	Grosses têtes	Cervelloni	4 dicembre 2013
45	Signé Flapacha	Furto nel laboratorio	29 novembre 2013
46	Le grand sommeil	Il grande sonno	3 dicembre 2013
47	Le Grogloups	L'isola del Groglup	26 novembre 2013
48	Le boomerang d'Hippolyte	Il boomerang di Ippolito	28 novembre 2013
49	La moustache	I baffi di Ippolito	22 novembre 2013
50	La bulle	La bolla
51	Nuit sans lune	Notte senza luna	21 novembre 2013
52	Les goûts et les couleurs	Un fiume di colori	6 dicembre 2013

Seconda stagione

n°	Titolo originale	Titolo italiano	Prima TV Italia
1	Soucis de souris	Il ladro della dispensa	22 febbraio 2016
2	À tes souhaits	Aa-choo!
3	La cabane du Flapacha	La capanna sull'albero	23 febbraio 2016
4	Mini Matt	Il Mini reporter
5	Poule mouillée, tête brûlée	Il sentiero pericoloso	24 febbraio 2016
6	Brocolicieux	La ciliegia della verità
7	L'exil de Malik	La fuga di Malik	25 febbraio 2016
8	Les deux reines	Le due reginette
9	La main à la pâte	Furto d'identità	26 febbraio 2016
10	Le rhume du Flapacha	Il raffreddore di Floopaloo
11	Le vilain petit gourmand	Peccato di golosità	29 febbraio 2016
12	Hippolyte cherche sa voix	La voce di Ippolito
13	L'admirateur de Bryan	Un ammiratore per Bryan	1º marzo 2016
14	Bienvenue chez les termites	Benvenuti tra le termiti
15	Le délégué	Il delegato	2 marzo 2016
16	Greta sort de son cocon	Una farfalla di nome Greta
17	Petit nuage	La nuvoletta	3 marzo 2016
18	Petit Hippolyte deviendra grand	Il piccolo Ippolito cresce
19	Un cadeau au poil	Un regalo perfetto	4 marzo 2016
20	Une chevelure de rêve	Capelli da sogno
21	Le Scarapince	Un insetto invidioso	7 marzo 2016
22	La grande frousse	La grande paura
23	Faut pas se gêner !	Il grande bugiardo	8 marzo 2016
24	Téléchargement interdit !	Download proibito
25	Les jumelles désaccordées	Differenze tra gemelle	9 marzo 2016
26	Une erreur sans fin	L'errore infinito
27	Le doudou gros dodo	Il ninnolo magico	6 giugno 2016
28	Amis pour la vie	Amici per la vita
29	Pause pop-corn	La magia dei popcorn	7 giugno 2016
30	Prête à tout	Disposta a tutto
31	Gros menteur	La ciliegia della verità	8 giugno 2016
32	La nuit des castors filants	La strana allergia
33	Le trou de l'oubli	Il pozzo dell'oblio	9 giugno 2016
34	La fée du logis	Il mago delle pulizie
35	Mauvais joueurs	Bisogna saper perdere	10 giugno 2016
36	Que la fête commence !	Che la festa cominci!!
37	Une nouvelle directrice	La nuova direttrice	13 giugno 2016
38	Que d'émotions !	Quante emozioni
39	Le maître de la blague	Il maestro delle risate	14 giugno 2016
40	Cap ou pas cap ?	L'interruttore misterioso
41	Le compte est bon	L'oggetto mancante	15 giugno 2016
42	C'est qui le boss ?	Chi è il capo?
43	Merci du cadeau !	Grazie per il regalo	16 giugno 2016
44	L'amour est un oiseau rebelle	L'amore è un uccellino
45	Héros malgré eux	Eroi per caso	17 giugno 2016
46	Première rencontre	Il primo incontro
47	Radio Flapacha	Radio Floopaloo	20 giugno 2016
48	Graine de Greta	I semi di Greta
49	La patacolle	La zampa-colla	21 giugno 2016
50	Sa majesté Bryan	Re per un giorno
51	Privée de carnet	Lisa ed il quaderno segreto	22 giugno 2016
52	Le chouchou	Il cocco di Olga

Titoli internazionali

• Na tropie króla lasu in Polonia
• Sommarlägret in Svezia
• Floopaloo, Where Are You? negli Stati Uniti d'America

Collegamenti esterni

• (FR) Sito ufficiale, su xilam.com.
• Floopaloo, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) Floopaloo, su IMDb, IMDb.com.