Francesizzazione di Bruxelles

La francesizzazione di Bruxelles (in olandese: Verfransing van Brussel, in francese: Francisation de Bruxelles) è il luogo nella conversione di Bruxelles di origine quasi esclusivamente di lingua olandese in una città bilingue o addirittura multilingue con dominante il francese come lingua franca.[2] Sebbene si parlassero principalmente dialetti del Brabante a Bruxelles, la situazione linguistica è cambiata radicalmente negli ultimi due secoli. Uno dei motivi principali per l'ascesa del francese era - oltre all'immigrazione dalla Francia e dalla Vallonia - l'assimilazione linguistica della popolazione fiamminga. Nell'allora società belga, l'olandese era considerato socialmente inferiore e aveva ancora una posizione debole come lingua standard concorrente,[3][4] rafforzata dall'attrattiva del francese come lingua globale[5]

Bruxelles si trova nella zona del dialetto del Brabante, nella zona di lingua olandese.[1]
La Regione di Bruxelles-Capitale è un'area multilingue con due lingue ufficiali, francese e olandese.
Cartello stradale bilingue francese e olandese a Bruxelles.
Aree linguistiche in Belgio: Bruxelles è diventata un'enclave ufficialmente bilingue all'interno dell'area linguistica olandese

     Area di lingua olandese

     Area di lingua francese

     Area di lingua tedesca

Lo spostamento linguistico cominciava nel XVIII secolo[6] ed è accelerato man mano che la città si espandeva dopo la Rivoluzione belga del 1830.[7][8] Dal 1880[9] ci fu uno spostamento verso il bilinguismo parziale a scapito del monolinguismo olandese.[10] L'olandese non è stato trasferito alle generazioni successive,[11] che ha aumentato la proporzione di parlanti esclusivamente francesi dal 1910.[12]

A partire dagli anni '60 il francese è giunto al termine a seguito della definizione del confine linguistico e dello sviluppo economico delle Fiandre.[10] Durante la seconda metà del XX secolo, molti immigrati, così come molti membri dello staff di organizzazioni internazionali (ad esempio l'Unione europea e la NATO) e alcune compagnie vennero a Bruxelles dove preferivano il francese come lingua franca,[11] a danno dell'olandese. Allo stesso tempo, come conseguenza dell'urbanizzazione,[13] sempre più comunità di lingua olandese nella zona periferica di Bruxelles sono diventate prevalentemente francofoni.[14][15] In questo contesto, i fiamminghi parlano anche di "Macchia d'olio di Bruxelles" (Brusselse olievlek) di lingua francese,[16] che, oltre al futuro politico di Bruxelles,[17] è una delle principali cause di tensione tra nord e sud del paese.[10][18][19]

NoteModifica

  1. ^ (NL) Anja Detant, Kunnen taalvrijheid en officiële tweetaligheid verzoend worden? De toepassing van de taalwetgeving in het Brussels Hoofdstedelijke Gewest en de 19 gemeenten [411–438], in Het statuut van Brussel / Bruxelles et son statut, Brüssel, De Boeck & Larcier, 1999, p. 817, ISBN 2-8044-0525-7.
  2. ^ (NL) Rudi Janssens, Taalgebruik in Brussel en de plaats van het Nederlands — Enkele recente bevindingen (PDF), in Brussels Studies, n°13, 7 gennaio 2008. URL consultato il 16 gennaio 2009 (archiviato dall'url originale il 27 febbraio 2008).
  3. ^ Daniël Buyle, Brüssel: eine flämische Stadt wird kosmopolitisch., su bruselo.info, Vlaamse Gemeenschapscommissie. URL consultato il 9 luglio 2009 (archiviato dall'url originale il 5 dicembre 2014).
  4. ^ (NL) Nico Wouters, Groot-Brussel tijdens WOII (1940–1944) [57–81], in Les dix-neuf communes bruxelloises et le modèle bruxellois, De Boeck & Larcier, 2003, p. 754, ISBN 2-8044-1216-4.
  5. ^ (NL) G. Geerts, M.C. van den Toorn, W. Pijnenburg, J.A. van Leuvensteijn and J.M. van der Horst, Nederlands in België, Het Nederlands bedreigd en overlevend, in Geschiedenis van de Nederlandse taal, Amsterdam University Press (University of Amsterdam), 1997, ISBN 90-5356-234-6. URL consultato il 15 gennaio 2009 (archiviato dall'url originale il 5 gennaio 2009).
  6. ^ (FR) Johanne Poirier, Choix, statut et mission d’une capitale fédérale: Bruxelles au regard du droit comparé [61–97], in Het statuut van Brussel / Bruxelles et son statut, De Boeck & Larcier, 1999, p. 817, ISBN 2-8044-0525-7.
  7. ^ (FR) Wallonie – Bruxelles, su catalogus-professorum-halensis.de, Service de la langue française, 19 maggio 2007. URL consultato il 18 gennaio 2009 (archiviato dall'url originale il 18 ottobre 2007).
  8. ^ (FR) Paul Tourret, Villes, identités et médias francophones: regards croisés Belgique, Suisse, Canada, su ulaval.ca, Université Laval, 2001. URL consultato il 16 gennaio 2009 (archiviato dall'url originale il 19 giugno 2009).
  9. ^ Harry van Velthoven, Die flämische Stadt Brüssel wird französisiert und danach zweisprachig und multikulturell., su bruselo.info, Vlaamse Gemeenschapscommissie. URL consultato il 9 luglio 2009 (archiviato dall'url originale il 9 agosto 2011).
  10. ^ a b c (FR) Catherine Capron, Marc Debuisson, Thierry Eggerickx, Michel Poulin; Jacques Verón (red.), La dualité démographique de la Belgique: mythe ou réalité? [255–278], in Régimes démographiques et territoires: les frontières en question: colloque international de La Rochelle, 22–26 septembre 1998, INED, 2000, ISBN 2-9509356-8-0. URL consultato il 26 febbraio 2009.
  11. ^ a b (EN) Jeanine Treffers-Daller, Mixing Two Languages: French-Dutch Contact in a Comparative Perspective, Walter de Gruyter, 1994, p. 300, ISBN 3-11-013837-9. URL consultato il 17 gennaio 2009.
  12. ^ (NL) Machteld de Metsenaere, Thuis in gescheiden werelden — De migratoire en sociale aspecten van verfransing te Brussel in het midden van de 19e eeuw (PDF), in BTNG-RBHC, XXI, 1990, n° 3–4 [383–412], Vrije Universiteit Brussel (VUB), 1990. URL consultato il 16 gennaio 2009 (archiviato dall'url originale il 15 ottobre 2018).
  13. ^ (NL) Els Witte, Alain Meynen [et alii], De Geschiedenis van België na 1945, Antwerpen, Standaard Uitgeverij, 2006, p. 576, ISBN 978-90-02-21963-4.
  14. ^ (NL) Eric Ponette, Kort historisch overzicht van het OVV, su ovv.be, Overlegcentrum van Vlaamse Verenigingen, 2 marzo 2002. URL consultato il 17 gennaio 2009 (archiviato dall'url originale il 10 settembre 2012).
  15. ^ (FR) Jean-Pierre Stroobants, Bisbilles dans le Grand Bruxelles, Le Monde, 21 ottobre 2007. URL consultato il 21 ottobre 2007.
  16. ^ (NL) Johan Slembrouck, Sint-Stevens-Woluwe: een unicum in de Belgische geschiedenis, su ovv.be, Overlegcentrum van Vlaamse Verenigingen, 2 agosto 2007. URL consultato il 17 gennaio 2009 (archiviato dall'url originale il 22 settembre 2008).
  17. ^ (FR) André-Paul Frognier, Les interactions stratégiques dans la problématique communautaire et la question bruxelloise [705–720], in Het statuut van Brussel / Bruxelles et son statut, Brüssel, De Boeck & Larcier, 1999, p. 817, ISBN 2-8044-0525-7.
  18. ^ (EN) Louis Verniers, Theo Jozef Hermans, Brussels, su concise.britannica.com, Encyclopædia Britannica, 2009. URL consultato il 18 gennaio 2009 (archiviato dall'url originale il 12 agosto 2013).
  19. ^ (FR) Bruxelles dans l’œil du cyclone, France 2, 14 novembre 2007. URL consultato il 17 gennaio 2009.

Ulteriori lettureModifica

  • Sophie de Schaepdrijver, Elites for the Capital?: Foreign Migration to mid-nineteenth-century Brussels, Thesis Publishers, 1990, ISBN 978-90-5170-068-8.