Apri il menu principale

Frase idiomatica

locuzione di significato peculiare proprio di una specifica lingua
(Reindirizzamento da Frase fatta)

La frase idiomatica, detta anche idiomismo o, meno tecnicamente, modo di dire[1][2], è una locuzione di significato peculiare proprio di una specifica lingua, la cui traduzione letterale in altre lingue non ha senso logico e che per questo richiede, per essere compresa, una traduzione logicamente estesa. In altre parole, è una frase che non può trarre il suo significato dalla combinazione lessicale delle parti del discorso, bensì dall'interpretazione che i parlanti sono abituati a trarne.

Indice

EsempiModifica

 Lo stesso argomento in dettaglio: Glossario delle frasi fatte.
  • Abbassare la cresta, il cui senso è non essere arrogante;
  • Andare a quel paese, il cui senso è andare a morire;
  • Prendere un granchio, il cui senso è commettere un errore.

La traduzione degli idiomismiModifica

In genere gli idiomismi sono assai difficili da tradurre in altre lingue e la traduzione logica richiede l'uso di lunghe perifrasi. Ciò perché queste espressioni sono spesso associate a figure retoriche e perché, per lo più, contraddicono il principio di composizionalità che la semantica attribuisce alle lingue, secondo il quale il significato di una frase è il risultato di una composizione dei significati delle parole che la compongono.

Secondo John Saeed, si tratta di parole che, collocate insieme, si sono fissate a lungo termine in un'espressione fossilizzata.[3]

Un esempio di traduzione logica applicata ad un idiomismo può essere:

  • Piove a catinelle (con senso logico: piove molto forte)

NoteModifica

  1. ^ Altri sinonimi sono: "idiomatismo", "espressione idiomatica" e "locuzione idiomatica".
  2. ^ modi di dire, Enciclopedia dell'Italiano, Treccani.
  3. ^ Saeed, John I., Semantics, 2nd edition, Oxford, Wiley-Blackwell, 2003, p. 60.
  4. ^ Traduzione inglese di Piove a catinelle da Mymemory.translated.net.
  5. ^ Traduzione francese di Piove a catinelle da Mymemory.translated.net.

Voci correlateModifica

Altri progettiModifica

Collegamenti esterniModifica

Controllo di autoritàGND (DE4076108-3 · NDL (ENJA00577119
  Portale Linguistica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di linguistica