Friedrich Dürrenmatt

Friedrich Dürrenmatt

Friedrich Dürrenmatt (Stalden im Emmental, 5 gennaio 1921 – Neuchâtel, 14 dicembre 1990) è stato uno scrittore, drammaturgo e pittore svizzero.

Biografia

Dopo un'infanzia piuttosto movimentata durante la quale ebbe già problemi di alcol, si diplomò nel 1941 e studiò filosofia e lingue germaniche a Zurigo e a Berna. Dopo la Seconda guerra mondiale, ispirato dalla lettura di Lessing, Kafka e Brecht, iniziò a scrivere racconti brevi e pezzi teatrali. Le sue prime opere sono ricche di elementi macabri e oscuri, trattano di omicidi, torture e morte.

Il suo esordio in teatro con Es steht geschrieben (Sta scritto) provocò uno scandalo che gli procurò notorietà anche oltre i confini svizzeri. Nel 1947 sposò l'attrice Lotti Geissler. Nei primi anni cinquanta si mantenne scrivendo romanzi Il giudice e il suo boia (Der Richter und sein Henker), Il sospetto (Der Verdacht), che vennero pubblicati a puntate nei giornali. Nel 1956 ottenne fama internazionale con il dramma La visita della vecchia signora (Der Besuch der alten Dame). Il dramma venne rappresentato a New York, Roma, Londra e Parigi e vinse numerosi riconoscimenti. Altri drammi di successo furono I fisici (Die Physiker) e La meteora (Der Meteor) rispettivamente degli anni 1963 e 1966.

Negli anni settanta e ottanta divenne attivo politicamente. Visitò gli Stati Uniti, Israele, la Polonia e il Campo di concentramento di Auschwitz. Nel 1983 muore sua moglie e nel 1984 si risposa con l'attrice e produttrice Charlotte Kerr.

Muore il 14 dicembre 1990 in seguito alle conseguenze di un infarto; solamente un anno prima aveva pubblicato la sua ultima opera: La valle del Caos.

A Neuchâtel, la città della Svizzera dove l'autore ha vissuto l'ultimo periodo della sua vita, nel 2000 è stato creato il Centre Dürrenmatt Neuchâtel, un centro interdisciplinare sorto intorno alla casa dello scrittore, che raccoglie anche gran parte dei suoi dipinti.

I temi e il pensiero

Insieme al connazionale Max Frisch, Dürrenmatt è stato protagonista del rinnovamento del teatro di lingua tedesca, trattando in chiave grottesca i problemi della società contemporanea e smascherando le meschinità nascoste dalla facciata perbenista della società svizzera.

Anche la produzione letteraria di Dürrenmatt è sempre stata caratterizzata da una pungente satira e spirito critico nei confronti della società. Oltre a numerosi racconti, fra cui spiccano La morte della pizia, L'eclissi di luna, La panne, Il Minotauro, Natale, sono di grande interesse i già citati romanzi Il sospetto, La promessa, Il giudice e il suo boia, nei quali, attraverso il sapiente utilizzo di trame investigative, intende dimostrare una tesi ben precisa: il caso governa i destini umani. Per Dürrenmatt l'accurata costruzione di una rete chiusa di eventi fittizi nella trama di un romanzo, a maggior ragione romanzo poliziesco, dimostra di non essere un valido specchio del reale e di essere una costruzione intellettuale debole.

Tema centrale nella produzione dell'autore è anche il concetto di giustizia. Per Dürrenmatt il complesso poliziesco-giudiziario, nei suoi meccanismi di indagine e di giudizio, è incapace di cogliere il senso più autentico della verità umana. Ciò che spesso sfugge alla giustizia dei tribunali può essere eticamente condannabile, o viceversa. Il racconto La panne. Una storia ancora possibile è un mirabile esempio di un rovesciamento di situazione del protagonista nei confronti del concetto di giustizia, presente anche in altre opere dell'autore.

La pittura

Dürrenmatt è stato anche pittore, seguendo una passione mantenuta per tutta la vita, parallelamente alla attività di scrittore e drammaturgo.

I suoi dipinti si rifanno soprattutto a motivi mitologici o religiosi, come ad esempio il Minotauro o la Crocifissione, o la Torre di Babele. La sua pittura risente dell'influsso degli espressionisti, ma anche di artisti come Giovanni Battista Piranesi o Francisco Goya.

In molte opere, specie nelle caricature e nei ritratti, è presente un humour nero e una tagliente critica alle ipocrisie della società.

Opere

Opere teatrali

• Es steht geschrieben, 1947 (letteralmente "Sta scritto"; mai tradotto in italiano)
• Romulus der Große, 1950 (Romolo il Grande, trad. di Aloisio Rendi, in Teatro, Einaudi, Torino, 1975; poi in Romolo il Grande, Marcos y Marcos, Milano, 2006)
• Die Ehe des Herrn Mississippi, 1952 (Il matrimonio del signor Mississippi, trad. di Aloisio Rendi, in Einaudi, Torino, 1960; poi in Marcos y Marcos, Milano, 2018)
• Ein Engel kommt nach Babylon, 1954 (Un angelo giunge a Babilonia, trad. di Aloisio Rendi, in Teatro, Einaudi, Torino, 1975; poi in Un angelo a Babilonia, Marcos y Marcos, Milano, 2014)
• Der Besuch der alten Dame, 1956 (La visita della vecchia signora, trad. di Aloisio Rendi, in Feltrinelli, Milano, 1959; poi in Teatro, Einaudi, Torino, 1975)
• Frank der Fünfte, 1960 (Franco Quinto. Commedia di una banca, trad. di Aloisio Rendi, in Marcos y Marcos, Milano, 2012)
• Die Physiker, 1963 (I fisici, trad. di Aloisio Rendi, in Einaudi, Torino, 1972)
• Der meteor, 1966 (La meteora, trad. di Aloisio Rendi, in Teatro, Einaudi, Torino, 1975)
• Play Strindberg, 1969 (mai tradotto in italiano)
• Die Frist, 1975 (La dilazione, trad. di Italo Alighiero Chiusano, in Einaudi, Torino, 1979)
• Der Mitmacher, 1976 (Il complice, trad. di E. Castellani, in Einaudi, Torino, 1982)
• Achterloo, 1982 (mai tradotto in italiano)

Romanzi

• Der Richter und sein Henker,1950 (Il giudice e il suo boia, trad. di Enrico Filippini, Feltrinelli, Milano, 1960; trad. di Donata Berra, Adelphi, Milano, 2015)
• Der Verdacht, 1951 (Il sospetto, trad. di Enrico Filippini, Feltrinelli, Milano, 1960)
• Das Versprechen, 1957 (La promessa. Un requiem per il romanzo giallo, trad. di Silvano Daniele, in Feltrinelli, Milano, 1959; poi in Einaudi, Torino, 1975)
• Justiz, 1985 (Giustizia, trad. di Giovanna Agabio, Garzanti, Milano, 1986; Marcos y Marcos, Milano, 2005; Adelphi, Milano, 2011)
• Der Auftrag, 1986 (L'incarico, trad. di Giovanna Agabio, Garzanti, Milano, 1987; poi in Marcos y Marcos, Milano, 2004; trad. di Giovanna Agabio e Roberto Cazzola, Adelphi, Milano, 2012)
• Durcheinandertal, 1989 (La valle del caos, trad. di Giovanna Agabio, Einaudi, Torino, 1990)
• Der Pensionierte, 1995 (Il pensionato. Frammento di romanzo poliziesco, trad. di Cristina Pietra e Anna Ruchat, Casagrande, Bellinzona, 2000). Pubblicato postumo, incompiuto.

Racconti e romanzi brevi

• 1942 - Natale (trad. di Umberto Gandini, in Racconti, Milano, Feltrinelli, 1988)
• 1943 - Il torturatore (trad. di Umberto Gandini, in Racconti, Milano, Feltrinelli, 1988)
• 1943 - La salsiccia (trad. di Umberto Gandini, in Racconti, Milano, Feltrinelli, 1988)
• 1943 - Il figlio (trad. di Umberto Gandini, in Racconti, Milano, Feltrinelli, 1988)
• 1945 - Il vecchio [Der Alte] (trad. di Umberto Gandini, in Racconti, Milano, Feltrinelli, 1988)
• 1945 - Il ritratto di Sisifo (trad. di Umberto Gandini, in Racconti, Milano, Feltrinelli, 1988)
• 1945 - Il direttore del teatro (trad. di Umberto Gandini, in Racconti, Milano, Feltrinelli, 1988)
• 1946 - La trappola (trad. di Umberto Gandini, in Racconti, Milano, Feltrinelli, 1988)
• 1946 - Pilato (trad. di Umberto Gandini, in Racconti, Milano, Feltrinelli, 1988)
• 1947 - La città (trad. di Umberto Gandini, in Racconti, Milano, Feltrinelli, 1988)
• 1947 - Il cieco [Der Blinde] (trad. di Rolando Zorzi, in Garzanti, Milano, 1991)
• 1949 - Notizie sullo stato dell'informazione nell'età della pietra (trad. di Umberto Gandini, in Racconti, Milano, Feltrinelli, 1988)
• 1951 - Il cane. Un racconto [Der Hund] (trad. di Umberto Gandini, in Racconti, Milano, Feltrinelli, 1988)
• 1952-1972 - Il tunnel. Un racconto (trad. di Umberto Gandini, in Racconti, Milano, Feltrinelli, 1988)
• 1952 - Dalle annotazioni d'un guardiano (trad. di Umberto Gandini, in Racconti, Milano, Feltrinelli, 1988)
• 1953 - Soggiorno in una piccola città. Frammento (trad. di Umberto Gandini, in Racconti, Milano, Feltrinelli, 1988)
• 1954 - Ercole e le scuderie di Augia [Herkules und der Stall des Augias] (mai tradotto in italiano)
• 1955 - Greco cerca Greca (trad. di Mario Spagnol, in Einaudi, Torino, 1975)
• 1956 - La panne [Die Panne, Eine noch mögliche Geschichte] (trad. di Umberto Gandini, in Racconti, Milano, Feltrinelli, 1988; trad. di Eugenio Bernardi, La panne. Una storia ancora possibile, Einaudi, Torino, 1972; poi in Adelphi, Milano, 2014)
• 1957 - La vacanza di Mister X. Frammento (trad. di Umberto Gandini, in Racconti, Milano, Feltrinelli, 1988)
• 1970 - Sätze aus Amerika (mai tradotto in italiano)
• 1961-1976 - Smithy (trad. di Umberto Gandini, in Racconti, Milano, Feltrinelli, 1988)
• 1971 - La caduta [Der Sturz] (trad. di Umberto Gandini, in Racconti, Milano, Feltrinelli, 1988)
• 1974-1978 - Abu Chanifa e Anan Ben David (trad. di Umberto Gandini, in Racconti, Milano, Feltrinelli, 1988)
• 1975-1981 - La guerra invernale del Tibet [Der Winterkrieg in Tibet] (trad. di Umberto Gandini, in Racconti, Milano, Feltrinelli, 1988; La guerra invernale nel Tibet, trad. di Donata Berra, Adelphi, Milano, 2017)
• 1975-1981 - Eclisse di Luna (trad. di Umberto Gandini, in Racconti, Milano, Feltrinelli, 1988)
• 1975-1981 - Il ribelle (trad. di Umberto Gandini, in Racconti, Milano, Feltrinelli, 1988)
• 1976 - La morte della Pizia [Das Sterben der Pythia] (trad. di Umberto Gandini, in Racconti, Milano, Feltrinelli, 1988; trad. di Renata Colorni, Adelphi, Milano, 1988)
• 1985 - Minotauro. Una ballata [Minotaurus] (trad. di Umberto Gandini, in Racconti, Milano, Feltrinelli, 1988; poi in Marcos y Marcos, 1997

Radiodrammi

• Il processo per l'ombra dell'asino (Der Prozess um des Eseles Shatten)
• Colloquio notturno con un uomo disprezzato
• Ercole e le stalle di Augia
• Operazione Vega
• In panne
• Sera d'autunno
• Stranitzky e l'eroe nazionale
• Il sosia

Saggi

• Lo scrittore nel tempo. Scritti su letteratura, teatro e cinema, Torino, Einaudi, 1982.

Adattamenti cinematografici e televisivi

• Dal romanzo La promessa nel 1958 è stato tratto il film Il mostro di Mägendorf, di Ladislao Vajda, nel 1990 il film Szurkulet del regista Gyorgy Feher e nel 2001 quello omonimo, diretto da Sean Penn con Jack Nicholson. Nel 1979 è stato tratto anche lo sceneggiato televisivo La promessa di Alberto Negrin con Rossano Brazzi.
• In Italia nel 1972 sono stati realizzati gli sceneggiati televisivi Il giudice e il suo boia e Il sospetto, tratti dagli omonimi romanzi, entrambi interpretati da Paolo Stoppa nella parte del commissario Bärlach.
• Nel 1972, dal racconto La panne. Una storia ancora possibile, è stato liberamente tratto il film di Ettore Scola La più bella serata della mia vita, con Alberto Sordi. Nel 2008 è stato riportato in teatro da Gianmarco Tognazzi per la regia di Armando Pugliese.
• Dal romanzo Il giudice e il suo boia nel 1975 è stato tratto il film Assassinio sul ponte, di Maximilian Schell con Jacqueline Bisset e Jon Voight, e con la partecipazione straordinaria dello stesso Friedrich Dürrenmatt.

Altri progetti

Altri progetti

• Wikiquote
• Wikimedia Commons

• Wikiquote contiene citazioni di o su Friedrich Dürrenmatt
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Friedrich Dürrenmatt

Collegamenti esterni

• Friedrich Dürrenmatt, su Treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
• Friedrich Dürrenmatt / Friedrich Dürrenmatt (altra versione), in Enciclopedia Italiana, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
• (IT, DE, FR) Friedrich Dürrenmatt, su hls-dhs-dss.ch, Dizionario storico della Svizzera.
• (EN) Friedrich Dürrenmatt, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
• (EN) Opere di Friedrich Dürrenmatt, su Open Library, Internet Archive.
• (EN) Bibliografia di Friedrich Dürrenmatt, su Internet Speculative Fiction Database, Al von Ruff.
• Bibliografia italiana di Friedrich Dürrenmatt, su Catalogo Vegetti della letteratura fantastica, Fantascienza.com.
• (EN) Friedrich Dürrenmatt, su Encyclopaedia Metallum.
• (EN) Friedrich Dürrenmatt, su Internet Movie Database, IMDb.com.
• (EN) Friedrich Dürrenmatt, su AllMovie, All Media Network.
• (EN) Friedrich Dürrenmatt, su Internet Broadway Database, The Broadway League.
• (DE, EN) Friedrich Dürrenmatt, su filmportal.de.
• Pubblicazioni di e su Friedrich Dürrenmatt nel catalogo Helveticat della Biblioteca nazionale svizzera
• Friedrich Dürrenmatt, su Helveticarchives.ch, Biblioteca nazionale svizzera.
• Centre Dürrenmatt Neuchâtel, su cdn.ch.
• (FR) Friedrich Dürrenmatt su Le Culturactif Suisse, su culturactif.ch.
• Trasposizione teatrale de Il Minotauro, danzata e recitata da Fabio Grossi
• Friedrich Dürrenmatt, l'eterno enigma del colpevole. In TerraNullius, Luciano Funetta, su terranullius.it.
• SIKART: Dürrenmatt, Friedrich, su sikart.ch.