Apri il menu principale

Heidi (serie animata 2015)

Serie animata in computer grafica 3D del 2015
Heidi
serie TV d'animazione
Heidi (serie animata).jpg
Lingua orig.francese, inglese
PaeseFrancia, Australia, Germania, Italia e Belgio
AutoreJohanna Spyri
RegiaJérôme Mouscadet
Char. designPerrine Rogier, Jérémie Bouet, Eddine Noël, Darren Keating
MusicheDavid Vadant, Patrick Sigwalt, Roman Allender
StudioStudio 100, Planeta Junior, Rai Fiction, Heidi Productions Pty Ltd
ReteTF1, ZDF
1ª TV11 gennaio 2015
Episodi39 (completa)
Durata ep.20 min
Rete it.Rai Gulp, Rai YoYo
1ª TV it.8 giugno 2015 – 9 ottobre 2015
Episodi it.39 (completa)
Durata ep. it.20 min
Dialoghi it.Linda Barani, Carolina Quitadamo (supervisione)
Studio dopp. it.Sample
Dir. dopp. it.Alessio Pelicella

Heidi è una serie animata franco-australiana, creata in computer grafica, co-prodotta dallo Studio 100 Animation[1] e basata sull'omonimo romanzo per ragazzi scritto nel 1880 dall'autrice svizzera Johanna Spyri.

Remake di Heidi di Isao Takahata e Hayao Miyazaki, questo è il terzo dei classici animati dagli anni 70, dopo L'ape Maia e Vicky il vichingo, che lo studio di animazione fiammingo Studio 100 ha riproposto in computer grafica[2][3].

La serie è stata trasmessa in origine sul network francese TF1 dall'11 gennaio 2015[4] e in seguito dal network tedesco ZDF dal 6 aprile 2015[5], in Italia è stata trasmessa sulla rete per bambini Rai YoYo a partire dall'8 giugno 2015[6] e poi venne replicata su Rai Gulp.

TramaModifica

Heidi è una bambina orfana che abita con la zia materna Dete. Un giorno la zia, per problemi di lavoro, è costretta a portare la bambina a vivere col nonno, che abita sulle Alpi svizzere. "Il vecchio delle Alpi" come viene chiamato dagli abitanti del villaggio, è un vecchio brontolone, che non accetta di buon grado la cosa, ma col passare del tempo Heidi, con la sua simpatia ed innocenza, riuscirà a conquistare il suo cuore.

Da quel giorno la bambina passerà la vita nei pascoli di montagna, aiutando il pastorello Peter a pascolare le capre. In seguito conoscerà Clara, una ragazzina di città immobilizzata su una sedia a rotelle, che diventerà una sua grande amica.

DoppiaggioModifica

Il doppiaggio italiano è stato effettuato presso lo studio SAMPLE di Roma sotto la direzione di Alessio Pelicella.

Personaggio Doppiaggio francese Doppiaggio inglese Doppiaggio italiano
Heidi Emmylou Homs Monique Hore Monica Volpe
Peter Evelyne Grandjean Nicole Shostak Alessio De Filippis
Nonno Benoît Allemane Peter McAllum Toni Orlandi
Clara Lucille Boudonnat Sophia Morrison Giulia Tarquini
signorina Rottenmeier Vanina Pradier Deborah Ciccorelli
voce narrante Nathalie Homs Tess Meyer Luca Biagini
Dete/Thomas Gaia Bolognesi
Sebastiano Alberto Bognanni
Teresa Perla Liberatori
Karl Federico Campaiola

Lista episodiModifica

Prima stagioneModifica

Titolo originale Titolo tedesco Titolo italiano Prima TV originale Prima TV Svizzera Prima TV Germania Prima TV Austria Prima TV Italia
1 Grand-père Die Reise zum Großvater Verso le montagne 11 gennaio 2015 1º gennaio 2016 6 aprile 2015 13 aprile 2015 8 giugno 2015
2 Dans les alpages Der erste Tag auf der Alm Primo giorno sui prati 2015 1º gennaio 2016 6 aprile 2015 14 aprile 2015 9 giugno 2015
3 Le défi Die Mutprobe Sfida fino alla vetta 2015 1º gennaio 2016 11 aprile 2015 15 aprile 2015 10 giugno 2015
4 Sauver Pilou Heidi rettet ein Vögelchen Salviamo Cip 2015 1º gennaio 2016 12 aprile 2015 16 aprile 2015 11 giugno 2015
5 Le pacte Freunde für immer La casa sull'albero 2015 1º gennaio 2016 13 aprile 2015 17 aprile 2015 12 giugno 2015
6 Une nuit dehors Heidi läuft weg Una notte fuori casa 2015 4 gennaio 2016 14 aprile 2015 18 aprile 2015 13 giugno 2015
7 Le vol du pain Ein schlechter Tausch La pagnotta rubata 2015 4 gennaio 2016 15 aprile 2015 20 aprile 2015 14 giugno 2015
8 Le manoir Großvaters altes Haus La casa stregata 2015 4 gennaio 2016 16 aprile 2015 21 aprile 2015 15 giugno 2015
9 Au loup! Ein Wolf im Dörfli Attenti al lupo! 2015 4 gennaio 2016 17 aprile 2015 22 aprile 2015 16 giugno 2015
10 Le trésor de Peter Peters Schatz Il tesoro 2015 4 gennaio 2016 18 aprile 2015 23 aprile 2015 17 giugno 2015
11 L'attaque de la cabane Angriff auf das Baumhaus Attacco alla casa sull'albero 2015 5 gennaio 2016 19 aprile 2015 24 aprile 2015 18 giugno 2015
12 Mignonne Heidi rettet das Schneeauge Una capretta da salvare 2015 5 gennaio 2016 20 aprile 2015 25 aprile 2015 19 giugno 2015
13 La fin du printemps Abschied von der Alm La fine della primavera 2015 5 gennaio 2016 21 aprile 2015 27 aprile 2015 20 giugno 2015
14 Clara Ankunft in Frankfurt A casa di Clara 2015 5 gennaio 2016 22 aprile 2015 28 aprile 2015 14 settembre 2015
15 Le clocher Heidi vermisst die Berge In cima al campanile 2015 5 gennaio 2016 23 aprile 2015 29 aprile 2015 15 settembre 2015
16 La promesse Das Versprechen Una promessa 2015 6 gennaio 2016 24 aprile 2015 30 aprile 2015 16 settembre 2015
17 Monsieur Sesemann Claras Vater kommt Un ritorno a sorpresa 2015 6 gennaio 2016 25 aprile 2015 2 maggio 2015 17 settembre 2015
18 Les leçons Heidis erste Schulstunde Una dura scuola 2015 6 gennaio 2016 26 aprile 2015 4 maggio 2015 18 settembre 2015
19 Le spectacle Heidi soll lesen lernen La recita 2015 6 gennaio 2016 27 aprile 2015 5 maggio 2015 19 settembre 2015
20 Sortie au parc Wie zwei Schmetterlinge Gita al parco 2015 6 gennaio 2016 28 aprile 2015 6 maggio 2015 20 settembre 2015
21 Clara debout Eine Schaukel für Clara La conquista di Clara 2015 6 gennaio 2016 29 aprile 2015 7 maggio 2015 21 settembre 2015
22 Les biquettes Die Ziegen im Park Caprette in città 2015 7 gennaio 2016 30 aprile 2015 8 maggio 2015 22 settembre 2015
23 La démission Fräulein Rottenmeier will gehen Lettera di addio 2015 7 gennaio 2016 1º maggio 2015 9 maggio 2015 23 settembre 2015
24 Dans l'arbre Wie zwei Schwestern Un rifugio sicuro 2015 7 gennaio 2016 2 maggio 2015 11 maggio 2015 24 settembre 2015
25 Le fantôme Ein Geist geht um Un fantasma in casa 2015 7 gennaio 2016 3 maggio 2015 12 maggio 2015 25 settembre 2015
26 La lettre Kein Brief von Großvater Lettera al nonno 2015 7 gennaio 2016 4 maggio 2015 13 maggio 2015 26 settembre 2015
27 Retour à Dörfli Heidi kehrt zurück Il ritorno di Heidi 2015 8 gennaio 2016 5 maggio 2015 15 maggio 2015 27 settembre 2015
28 Une naissance Glöckchen wird geboren Una nuova capretta 2015 8 gennaio 2016 6 maggio 2015 16 maggio 2015 28 settembre 2015
29 La fugue Theresa in Not La scultura di legno 2015 8 gennaio 2016 7 maggio 2015 18 maggio 2015 29 settembre 2015
30 La broche Großmutter ist krank Una spilla preziosa 2015 8 gennaio 2016 8 maggio 2015 19 maggio 2015 30 settembre 2015
31 L'examen Der Schultest Il compito in classe 2015 8 gennaio 2016 9 maggio 2015 20 maggio 2015 1º ottobre 2015
32 La chasse au trésor Die Schnitzeljagd La caccia al tesoro 2015 11 gennaio 2016 10 maggio 2015 21 maggio 2015 2 ottobre 2015
33 L'arrivée de Clara Clara kommt, aber nicht allein Clara e le caprette 2015 11 gennaio 2016 11 maggio 2015 22 maggio 2015 3 ottobre 2015
34 L'orage Der Sturm Il temporale 2015 11 gennaio 2016 12 maggio 2015 23 maggio 2015 4 ottobre 2015
35 Le pont du diable Die Teufelsbrücke Il ponte del diavolo 2015 11 gennaio 2016 13 maggio 2015 26 maggio 2015 5 ottobre 2015
36 Friedrich Ein alter Freund? Vecchi ricordi 2015 11 gennaio 2016 14 maggio 2015 27 maggio 2015 6 ottobre 2015
37 Le fauteuil Peter ist eifersüchtig Primi passi 2015 12 gennaio 2016 15 maggio 2015 28 maggio 2015 7 ottobre 2015
38 Le pardon Das große Glück Il perdono 2015 12 gennaio 2016 16 maggio 2015 29 maggio 2015 8 ottobre 2015
39 L'edelweiss Die Versöhnung Edelweiss, la stella alpina 6 aprile 2015 12 gennaio 2016 17 maggio 2015 30 maggio 2015 9 ottobre 2015

Trasmissioni internazionaliModifica

Paese Rete televisiva Data di emissione Note
Francia TF1 11 gennaio 2015 [7][8]
Germania ZDF 6 aprile 2015 [9][10][11]
KiKA 11 aprile 2015 [12]
Austria ORF eins 13 aprile 2015 [13][14]
Ungheria Minimax 16 maggio 2015 [15]
Spagna Clan 18 maggio 2015 [16][17]
Canal Panda 30 marzo 2015 [18][19]
Portogallo Canal Panda 1 giugno 2015 [20][21][22][23]
Italia Rai YoYo, Rai Gulp 8 giugno 2015 [6]
Brasile Disney Channel 31 agosto 2015 [24]
América Latina Disney Channel [25][26]
Norvegia NRK Super [27]

NoteModifica

  1. ^ (FREN) Heidi - crediti
  2. ^ (FR) Nouvelles séries de Heidi, Maya l'abeille et Vic le Viking
  3. ^ (FR) La nouvelle série HEIDI arrive sur TF1 le 11 janvier
  4. ^ (FR) Heidi: TF1 revisite les aventures de la jeune héroïne dès le 11 janvier 2015
  5. ^ (DE) ZDF: "Heidi" gibt an Ostern ihr Comeback in 3D
  6. ^ a b Heidi 3D, Rai. URL consultato il 28 novembre 2015.
  7. ^ (FR) Benjamin Lopes, Heidi : TF1 revisite les aventures de la jeune héroïne dès le 11 janvier 2015, Toutelatele.com, 22 dicembre 2014.
  8. ^ (FR) TFOU : Découvrez la série inédite Heidi dès le dimanche 11 janvier, News Télé, 23 dicembre 2014.
  9. ^ (DE) Glenn Riedmeier, "Heidi": CGI-Neuauflage ab Ostern im ZDF, Wunschliste.de, 10 de fevereiro de 2015.
  10. ^ (DE) Melanie Mühl, Kinderserie „Heidi“ im ZDF, Heidi springt aus dem Computer, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 5 aprile 2015.
  11. ^ (DE) Das ZDF verteidigt seine neue Heidi, Rheinische Post, 24 marzo 2015.
  12. ^ (DE) Marcel Kawentel, Fans kritisieren Remake: Ab Ostermontag: „Heidi“ im neuen 3-D-Gewand auf ZDF und KiKa, Neue Osnabrücker Zeitung, 3 aprile 2015.
  13. ^ (DE) “Heidi” feiert TV-Comeback in 3D mit Titelsong von Andreas Gabalier, Venna.at, 28 marzo 2015.
  14. ^ (DE) Harald Fidler, 3-D-Heidi seit Montag im ORF: Umtza, Umtza, Heidi!, Der Standard, 13 aprile 2015.
  15. ^ (HU) A Minimax 2015. májusi újdonságai, Rajzfilmövezet, 7 aprile 2015.
  16. ^ (ES) Llegan las inolvidables aventuras de 'Heidi' en formato 3D, su Clan, Corporación de Radio y Televisión Española. URL consultato il 21 de junho de 2015.
  17. ^ (ES) Miguel Ángel Alfonso, Heidi cumple 40 años, su El Correo, Vocento, 17 maggio 2015.
  18. ^ (ES) 'Heidi' celebra sus 40 años en 3D, El Periódico de Catalunya, 25 marzo 2015.
  19. ^ (ES) Clan y Canal Panda emitirán la serie Heidi 3D esta primavera, Ediciones Just, 31 marzo 2015. URL consultato il 28 novembre 2015 (archiviato dall'url originale il 26 giugno 2015).
  20. ^ Panda com «Heidi» em 3D, su Diário Digital, SAPO, 19 maggio 2015.
  21. ^ (PT) Markus Almeida, Heidi volta à televisão portuguesa em 3D, su Sábado, Cofina, 1º aprile 2015.
  22. ^ (PT) Ana Filipe Silveira, Nova Heidi em 3D é "uma versão muito realista e calma", su Diário de Notícias, Global Media Group, 1º giugno 2015 (archiviato dall'url originale il 30 settembre 2015).
  23. ^ (PT) Matilde Ferreira, Heidi está de regresso ao pequeno ecrã, Espalha-Factos, 1º giugno 2015.
  24. ^ Caio Lage, Heidi estreia em agosto no Disney Channel, ANMTV, 21 giugno 2015.
  25. ^ (ES) Octavio Landaverde, Heidi: Disney transmitirá serie en Latinoamérica, ANMTV LA, 19 febbraio 2015.
  26. ^ (ES) Luis Beltran Romero, Heidi llega en agosto a Disney Channel, ANMTV, 27 giugno 2015.
  27. ^ (NO) NRK Super: Historien om Heidi, su tv.nrksuper.no, 19 novembre 2015. URL consultato l'11 settembre 2016 (archiviato dall'url originale l'8 settembre 2016).

Collegamenti esterniModifica