Hercules (serie animata)

serie animata del 1998
Hercules
serie TV d'animazione
Disney's Hercules.png
Lingua orig.inglese
PaeseStati Uniti
ProduttoreMark McCorkle, Bob Schooley
MusicheAdam Berry, J. Eric Schmidt
StudioWalt Disney Television Animation
ReteABC, syndication
1ª TV31 agosto 1998 – 26 marzo 1999
Episodi65 (completa)
Rapporto4:3
Durata ep.23 min
Rete it.Disney Channel
1ª TV it.4 ottobre 1998 – 1999
Episodi it.65 (completa)
Dialoghi it.Deddi Savagnone, Paola Montagnoli, Alessandro Manni
Studio dopp. it.DEA 5
Dir. dopp. it.Silvia Monelli
Genereazione, avventura, commedia, fantastico
Preceduto daHercules

Hercules è una serie televisiva d'animazione basata sull'omonimo film del 1997. La serie fu trasmessa per la prima volta in syndication dal 31 agosto 1998 al 1º marzo 1999 e sulla ABC nel blocco di programmazione Disney's One Saturday Morning dal 12 settembre 1998 al 16 gennaio 1999.[1] Furono trasmessi in syndication 52 episodi, mentre sulla ABC altri 13 episodi.[2]

TramaModifica

La serie segue Ercole, da adolescente, che si allena per diventare eroe e cerca di adattarsi alla vita frequentando l'Accademia Prometeo. Con il suo amico dallo spirito libero Icaro, la sua lungimirante amica Cassandra e il suo insegnante Filottete, combatte il malvagio zio Ade. Come tutti gli adolescenti, però, Ercole deve preoccuparsi dello stress sociale quando il principe snob Adone lo prende in giro. La serie contraddice diversi eventi del film originale.

Doppiaggio italianoModifica

Il doppiaggio italiano della serie è stato diretto da Silvia Monelli, con dialoghi a cura di Deddi Savagnone.

Ade è uno dei pochi personaggi a cui nell'edizione italiana non viene cambiato il doppiatore, infatti gli viene ancora una volta data la voce di Massimo Venturiello. Anche Megara è sempre doppiata dall'attrice Veronica Pivetti.

Per quanto riguarda gli altri, invece, Raoul Bova, doppiatore italiano storico di Hercules è sostituito da Christian Iansante, Giancarlo Magalli, doppiatore italiano di Filottete è sostituito da Ennio Coltorti, Zuzzurro e Gaspare, i doppiatori italiani di Pena e Panico sono sostituiti rispettivamente da Danilo De Girolamo e Mino Caprio, Gianni Musy è sostituito da Vittorio Di Prima e Christian Iansante (che aveva già doppiato in italiano il dio Ermes nel film originale) è sostituito da Oliviero Dinelli.

Nome del personaggio Doppiatore originale Doppiatore italiano
Ercole Tate Donovan Christian Iansante
Icaro French Stewart Nanni Baldini
Cassandra Sandra Bernhard Giovanna Martinuzzi
Ade James Woods Massimo Venturiello
Adone Diedrich Bader Fabrizio Manfredi
voce narrante Robert Stack Oreste Rizzini

EpisodiModifica

Titolo originale Titolo italiano Prima TV USA
1 Hercules and the Apollo Mission Ercole e la missione Apollo 31 agosto 1998
2 Hercules and the King of Thessaly Ercole e il re di Tessaglia 1º settembre 1998
3 Hercules and the Secret Weapon Ercole e l'arma segreta 2 settembre 1998
4 Hercules and the Assassin Ercole e l'assassino 3 settembre 1998
5 Hercules and the Big Kiss Ercole e il bacio 4 settembre 1998
6 Hercules and the River Styx Ercole e il fiume Stige 7 settembre 1998
7 Hercules and the Techno Greeks Ercole e i matematici 8 settembre 1998
8 Hercules and the World's First Doctor Ercole e il primo medico del mondo 9 settembre 1998
9 Hercules and the Pool Party Ercole e il party in piscina 10 settembre 1998
10 Hercules and the Prince of Thrace Ercole e il principe di Tracia 11 settembre 1998
11 Hercules and the First Day of School[3] Ercole e il primo giorno di scuola 12 settembre 1998
12 Hercules and the Tapestry of Fate Ercole e la tela del destino 14 settembre 1998
13 Hercules and the Living Legend Ercole e la leggenda vivente 15 settembre 1998
14 Hercules and the Return of Typhon Ercole e il ritorno di Tifone 16 settembre 1998
15 Hercules and the Owl of Athens Ercole e la civetta di Atena 17 settembre 1998
16 Hercules and the Girdle of Hippolyte Ercole e il cinto di Ippolita 18 settembre 1998
17 Hercules and the Visit From Zeus Ercole e la visita di Zeus 19 settembre 1998
18 Hercules and the Bacchanal Ercole e il baccanale 21 settembre 1998
19 Hercules and the Underworld Takeover Ercole e la contesa dell'oltretomba 23 settembre 1998
20 Hercules and the Driving Test Ercole e l'esame di guida 26 settembre 1998
21 Hercules and the Comedy of Arrows Ercole e le frecce d'amore 29 settembre 1998
22 Hercules and the Hostage Crisis Ercole e la crisi degli ostaggi 2 ottobre 1998
23 Hercules and the Parents Weekend Ercole e la visita dei genitori 3 ottobre 1998
24 Hercules and the Disappearing Heroes Ercole e gli eroi scomparsi 5 ottobre 1998
25 Hercules and the Argonauts Ercole e gli Argonauti 8 ottobre 1998
26 Hercules and the Prometheus Affair Ercole e l'affare Prometeo 10 ottobre 1998
27 Hercules and the Drama Festival Ercole e il festival del teatro 14 ottobre 1998
28 Hercules and the Phil Factor Ercole e il fattore Phil 16 ottobre 1998
29 Hercules and the Hero of Athens Ercole e l'eroe di Atene 17 ottobre 1998
30 Hercules and the All Nighter Ercole e le notti bianche 21 ottobre 1998
31 Hercules and the Song of Circe Ercole e il canto di Circe 29 ottobre 1998
32 Hercules and the Trojan War Ercole e la guerra di Troia 30 ottobre 1998
33 Hercules and the Caledonian Boar Ercole e il cinghiale della Caledonia 31 ottobre 1998
34 Hercules and the Dream Date Ercole e la ragazza dei sogni 2 novembre 1998
35 Hercules and the Big Games Ercole e i grandi giochi 4 novembre 1998
36 Hercules and the Jilt Trip Ercole e il fidanzamento sfumato 6 novembre 1998
37 Hercules and the Epic Adventure Ercole e l'avventura epica 7 novembre 1998
38 Hercules and the Falling Stars Ercole e le stelle cadenti 10 novembre 1998
39 Hercules and the Golden Touch Ercole e l'uomo dal tocco d'oro 12 novembre 1998
40 Hercules and the Minotaur Ercole e il Minotauro 13 novembre 1998
41 Hercules and the Poseidon's Cup Adventure Ercole e la coppa Poseidone 14 novembre 1998
42 Hercules and the Son of Poseidon Ercole e il figlio di Poseidone 16 novembre 1998
43 Hercules and the Twilight of the Gods Ercole e il crepuscolo degli dei 18 novembre 1998
44 Hercules and the Griffin Ercole e il grifone 20 novembre 1998
45 Hercules and the Muse of Dance Ercole e la musa della danza 21 novembre 1998
46 Hercules and King For a Day Ercole e il re per un giorno 24 novembre 1998
47 Hercules and the Pegasus Incident Ercole e la fuga di Pegaso 25 novembre 1998
48 Hercules and the Kids Ercole e i bambini 28 novembre 1998
49 Hercules and the Big Sink Ercole e la scomparsa di Atlantide 11 dicembre 1998
50 Hercules and the Big Lie Ercole e la grande bugia 16 dicembre 1998
51 Hercules and the Prom Ercole e il ballo scolastico 21 dicembre 1998
52 Hercules and the Spartan Experience Ercole e l'esperienza spartana 4 gennaio 1999
53 Hercules and the Gorgon Ercole e la Gorgone 9 gennaio 1999
54 Hercules and the Complex Electra Ercole e il complesso di Elettra 13 gennaio 1999
55 Hercules and the Green-Eyed Monster Ercole e la gelosia di Icaro 16 gennaio 1999
56 Hercules and the Long Nightmare Ercole e il lungo incubo 8 febbraio 1999
57 Hercules and the Arabian Night[4] Ercole e le mille e una notte 10 febbraio 1999
58 Hercules and the Aetolian Amphora Ercole e l'acqua dell'oblio 12 febbraio 1999
59 Hercules and the Romans Ercole e i romani 15 febbraio 1999
60 Hercules and the Yearbook Ercole e l'album scolastico 17 febbraio 1999
61 Hercules and the Odyssey Experience Ercole e l'Odissea 19 febbraio 1999
62 Hercules and the Grim Avenger Ercole e il vendicatore spietato 22 febbraio 1999
63 Hercules and the Spring of Canathus Ercole e la fonte di Canato 24 febbraio 1999
64 Hercules and the Big Show Ercole e il grande show 26 febbraio 1999
65 Hercules and the Tiff on Olympus Ercole e il bisticcio sull'Olimpo 1º marzo 1999

Edizioni home videoModifica

Il 17 agosto 1999 fu pubblicata in America del Nord la VHS Hercules: Zero to Hero che include un montaggio di quattro episodi della serie: "Ercole e l'album scolastico" (con alcuni dialoghi modificati) funge da collante narrativo, mentre i vari flashback presenti in esso sono sostituiti da "Ercole e il primo giorno di scuola", "Ercole e il vendicatore spietato" ed "Ercole e la visita di Zeus".[5]

Il 20 ottobre 2005 fu pubblicato in Italia il DVD Eroi Disney, contenente due episodi di Hercules e due de La leggenda di Tarzan, oltre al gioco interattivo Diventa un eroe!. I due episodi di Hercules inclusi sono "Ercole e il principe di Tracia" ed "Ercole e il ritorno di Tifone".[6]

NoteModifica

  1. ^ David Perlmutter, The Encyclopedia of American Animated Television Shows, Rowman & Littlefield, 2018, p. 278, ISBN 978-1538103739.
  2. ^ Hal Erickson, Television Cartoon Shows: An Illustrated Encyclopedia, 1949 Through 2003, 2nd, McFarland & Co, 2005, pp. 260–261, ISBN 978-1476665993.
  3. ^ Primo episodio in ordine cronologico e di produzione.
  4. ^ Crossover con Aladdin.
  5. ^ (EN) Hercules: Zero to Hero (1999), in Allmovie. URL consultato il 18 maggio 2020.
  6. ^ USCITE in DVD - Ottobre 2005, su tempiodelvideo.com, Focus Video. URL consultato il 27 settembre 2020.

Collegamenti esterniModifica