Il diavolo in corpo (romanzo)

romanzo scritto da Raymond Radiguet
Il diavolo in corpo
Titolo originaleLe diable au corps
AutoreRaymond Radiguet
1ª ed. originale1921
1ª ed. italiana1946
Genereromanzo
Lingua originalefrancese

Il diavolo in corpo (Le diable au corps) è il primo romanzo di Raymond Radiguet, pubblicato per la prima volta in Francia nel 1921.

Il libro è stato tradotto in 28 lingue, tra le quali il giapponese, il cinese, il vietnamita.[1] La prima traduzione in italiano è del 1946, a cura di Maria Ortiz, alla quale seguirono negli anni ottanta molte altre versioni.

TramaModifica

Un ragazzo, appena dodicenne, allo scoppio della Prima guerra mondiale si trova a condurre studi disordinati, sia a causa degli spostamenti della famiglia, per sfuggire ai pericoli della vicinanza del fronte, sia perché, brillantissimo nell'apprendere, è troppo viziato dal padre che ne scusa sempre le mancanze. Così, a quindici anni, il ragazzo, di cui il romanzo non dice il nome, intreccia una relazione con Marthe, diciottenne e in procinto di sposarsi. Dapprima gli incontri tra i due hanno l'effetto di allontanare il ragazzo dalla scuola, ma poi, quando Marthe si sposa, i due divengono amanti.

Il marito di Marthe, Jacques, è soldato e ha poche occasioni di tornare dalla giovane sposa. Nessuno ha il coraggio di riferirgli la condotta di Marthe e del ragazzo, ma varie segnalazioni alle famiglie dei due amanti arrivano a destinazione e comincia una forma di ostracismo da parte di molti amici e conoscenti. Nel frattempo il ragazzo ha nei confronti di Marthe un rapporto possessivo fino alla crudeltà. Marthe rimane poi incinta e il marito potrebbe essere il padre del nascituro.

Sempre più alienato dalla realtà, una sera il ragazzo pretende che Marthe vada con lui a Parigi a trascorrere la notte, ma in ogni albergo finge che non ci siano stanze. Così i due si lasciano e il giorno dopo Marthe si ammala. Costretta a letto fino alla fine della gravidanza, deve per forza separarsi dal giovanissimo amante. Quella notte di freddo sarà fatale a Marthe, che avrà un parto prematuro al quale non sopravviverà. Prima di morire, dà al bimbo lo stesso nome dell'amante, senza che il marito se ne renda conto. Il ragazzo lo viene a sapere, ma non ancora guarito dal suo egocentrismo, anziché soffrire per il male causato, si consola pensando che Marthe è spirata chiamando il suo nome.

Edizioni in italianoModifica

  • R. Radiguet Cuore acerbo, traduzione di Maria Ortiz, Contemporanea, Roma 1945;
  • R. Radiguet, Il diavolo in corpo, traduzione di Maria Ortiz, Bompiani, Milano 1946;
  • R. Radiguet, Il diavolo in corpo, trad. di Dianella Selvatico Estense, introduzione di Roberto Cantini, Mondadori, Milano 1980;
  • R. Radiguet, Il diavolo in corpo,(con Il ballo del conte d'Orgel), a cura di Marco Vozza, UTET, Torino 1984;
  • R. Radiguet, Il diavolo in corpo, (con Il ballo del conte d'Orgel), trad. di Emanuela Gatti, A. Peruzzo, Sesto S. Giovanni 1985;
  • R. Radiguet, Il diavolo in corpo, Il ballo del conte d'Orgel, trad. di Marta Cohen, Istituto geografico De Agostini, Novara 1986;
  • R. Radiguet, Il diavolo in corpo, Il ballo del conte d'Orgel, introduzione e traduzione di Gian Piero Bona, Garzanti, Milano 1987;
  • R. Radiguet, Il diavolo in corpo, traduzione di Francesca Sanvitale, Einaudi, Torino 1989;
  • R. Radiguet, Il diavolo in corpo, cura e traduzione di Maurizio Enoch, TEN, Roma 1993;
  • R. Radiguet, Il diavolo in corpo, introduzione di Renzo Paris, Ed. integrale. Biblioteca economica Newton, Roma 1997;
  • R. Radiguet, Il diavolo in corpo, a cura di Davide Monda, introduzione di Franco Cordelli, con un saggio di Jacques de Lacretelle, BUR, Milano 2009;
  • R. Radiguet, Il diavolo in corpo, trad. di Beatrice Fulimeni, Liberamente, Siena 2009;
  • R. Radiguet, Il diavolo in corpo, traduzione di Angelita La Spada, Testo originale a fronte, Alia, Milano 2009;
  • R. Radiguet, Il diavolo in corpo, prefazione di Nicola Lagioia, traduzione di Rocco Familiari, Marsilio, Venezia 2010;
  • R. Radiguet, Il diavolo in corpo, traduzione di Carlo Tusi, BCDe, Milano 2012;
  • R. Radiguet, Il diavolo in corpo, traduzione di Jean Papin, Edizioni clandestine, Massa 2014.

Adattamenti cinematograficiModifica

In ambito cinematografico il libro ebbe le seguenti versioni:

  1. 1947 - Il diavolo in corpo (Le diable au corps), regia di Claude Autant-Lara;[2]
  2. 1986 - Diavolo in corpo, regia di Marco Bellocchio;[3]
  3. 1989 - Il diavolo in corpo (Devil in the flash), regia di Scott Murray;[4]

NoteModifica

  1. ^ Raymond Radiguet, Le Diable au corps, su worldcat.org. URL consultato il 21 ottobre 2018.
  2. ^ Il diavolo in corpo (1947), su imdb.com. URL consultato il 21 ottobre 2018.
  3. ^ Diavolo in corpo (1986), su imdb.com. URL consultato il 21 ottobre 2018.
  4. ^ Il diavolo in corpo (1989), su imdb.com. URL consultato il 21 ottobre 2018.

Altri progettiModifica

Collegamenti esterniModifica

Controllo di autoritàBNF (FRcb12025195v (data)
  Portale Letteratura: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di Letteratura