Il mondo di Patty

telenovela argentina
Il mondo di Patty
Screenpatty.png
Immagine tratta dalla sigla iniziale
Titolo originalePatito Feo
PaeseArgentina
Anno2007-2008
Formatoserial TV
Generetelenovela
Stagioni2
Puntate303 (Argentina)
265 (Europa)
Durata45 - 50 min (episodio)
Lingua originalespagnolo
Rapporto4:3
Crediti
IdeatoreMarcelo Tinelli
Mario Schajris
Marcela Citterio
Alejandro Stoessel
RegiaJorge Montero
Javier Pérez
Diego Suárez
Interpreti e personaggi
Doppiatori e personaggi
ProduttoreDiego González
Rodolfo Stoessel
Casa di produzioneIdeas del Sur
Televisa
Prima visione
Prima TV originale
Dal10 aprile 2007
Al3 novembre 2008
Rete televisivaCanal 13
Prima TV in italiano
Dal9 giugno 2008
Al21 ottobre 2010
Rete televisivaDisney Channel

Il mondo di Patty (Patito feo) è una telenovela argentina prodotta da Ideas del Sur e trasmessa dal 10 aprile 2007 al 3 novembre 2008 sul canale argentino Canal 13.

In Italia la serie è stata trasmessa dal 9 giugno 2008 per concludersi il 21 ottobre 2010 su Disney Channel.[1]

La prima stagione vede come protagonisti Laura Esquivel, Juan Darthés e Griselda Siciliani; Brenda Asnicar e Gloria Carrá come antagoniste. La seconda stagione ha sempre come protagonisti Laura Esquivel, Juan Darthés, Thelma Fardin e Griselda Siciliani; oltre a Brenda Asnicar come antagonista si ha la partecipazione speciale di Veronica Vieyras.

TramaModifica

Prima stagioneModifica

Patrizia è una ragazzina di 13 anni che dal suo paese di campagna, Bariloche, si reca con la madre Carmen a Buenos Aires per delle visite mediche. A Bariloche, poco prima di partire, incontra un cagnolino e desidera portarlo con sé nella capitale argentina, ma la madre non acconsente, così la ragazza lo porta con sé senza che la mamma ne venga a conoscenza. Decide di soprannominarlo Mati, derivante da Matías, nome di un ragazzo che l'ha aiutata a rialzarsi dopo una caduta in bicicletta e di cui Patty s’innamora.

Arriva in ospedale assieme a Carmen, che la lascia da sola un secondo a controllare le valigie per parlare con il medico. Sfortunatamente per Patty, Mati esce dallo zaino in cui era stato nascosto e viene inseguito da un grande alano, inizia a rincorrerli per tutto l'ospedale scatenando il caos e lasciando le valigie incustodite; i tre arrivano in strada e il cagnolino viene quasi investito da un'auto, fortunatamente si ferma appena in tempo, Patty fa così la conoscenza di Leandro, suo padre segreto e direttore sia dell'ospedale, sia della clinica, dove lei si sottoporrà alle cure. Il trattamento richiede più tempo del dovuto e Leandro decide di ospitare Carmen e Patty a casa sua dopo aver scoperto che le valigie con tutte le loro cose sono state rubate. Leandro si sta per sposare con Bianca, madre di Antonella e Fabio, la donna, bella, però, mira solo ai suoi soldi: nel suo piano, Bianca viene aiutata da Dorina e Paolo, che si spacciano per la sua domestica e il suo autista.

Patty nel frattempo visita la Pretty Land School of Arts, la scuola di Ines, madre di Leandro, nella quale si svolgono lezioni di teatro, canto e danza. La ragazza viene immediatamente derisa dalle Divine, un gruppo di ragazze e ragazzi capitanato da Antonella. Quando Patty arriva a scuola, Antonella si riferisce a lei mentre canta la sua canzone e le dà della "racchia" davanti a tutti i compagni, la ragazza si mette a piangere e, appena scorge lo sguardo e vede Matías, scappa via in lacrime.

I giorni passano e Leandro convince la madre ad assumere Carmen al bar della Pretty Land e ad affittarle una camera dei professori sempre nella scuola, dove intanto s’iscrive anche Patty, la ragazza diventa presto la capitana delle Popolari, un gruppo che canta e balla, contrapposto alle divine e formato da Giusy, Tamara, Sol, Matías, Alan, Santiago e Felipe e in seguito anche da Gonzalo. Patty fa presto amicizia con Giusy, Sol e Tamara e specialmente con Matías, scatenando l'ira di Antonella, che cerca in tutti i modi di rovinare il loro rapporto, ma con la ragazza si scontrerà varie volte e per vari motivi. Parallelamente a questi dispetti, Bianca prova a fare la stessa cosa con Carmen dopo aver scoperto che lei e Leandro erano fidanzati in passato. Nel frattempo, Patty continua a chiedersi chi sia suo padre e spera che sia Leandro, ma, poiché più volte le viene detto che non è lui, comincia a rassegnarsi all'idea che non conoscerà mai suo padre; tuttavia, durante un programma televisivo, Leandro rivela di essere il padre di Patty e di averlo saputo da poco. La piccola Patty dopo avere sentito quella struggente notizia corre fuori dagli studi televisivi piangendo. Intanto Matías le corre dietro. Carmen avendo seguito tutta la trasmissione e quindi la rivelazione di Leandro si va a lamentare da Ines. A ciò seguirà l'amicizia che si verrà a formare tra Patty e Antonella. Antonella verrà investita da un'auto salvando Carmen, la ragazza finirà in sedia a rotelle e le sue amiche Pia e Caterina e sua madre Bianca le diranno che Patty non le è stata a fianco durante il coma in cui era caduta e Antonella ci casca, rompendo definitivamente l'amicizia con Patty.

Seconda stagioneModifica

Le Divine e le Popolari si uniscono e si presentano al concorso interscolastico di musical: Antonella diventa famosa in tutto il mondo grazie all'evento, al contrario di Patty, che vende pochi dischi. Alla scuola arrivano nuovi alunni, tra cui Baby, una ragazza viziata, capricciosa e vanitosa: insieme alla madre Francesca rende la vita impossibile ad Antonella, costringendola a fare tutto quello che vogliono altrimenti Bianca finirà in prigione; contemporaneamente, Baby cerca di rubare Bruno ad Antonella. Intanto, Patty vive una storia felice con Matías, anche se con l'andare del tempo le cose iniziano ad andare male anche a loro.

Soccorro, la baby-sitter di Giacomo, il bambino appena avuto da Carmen e Leandro, e strega buona, scambia le identità di Patty e Antonella con un incantesimo di vita: le due ragazze non si riconoscono più e i rispettivi genitori sono preoccupati per le loro "figlie" così cambiate, perché non sanno dello scambio d’identità. L'avventura finisce bene e tutto torna alla normalità, ma i problemi non tardano molto a tornare. Infatti, Francesca, ex di Leandro, fa "ipnotizzare" quest'ultimo affinché si rimettano insieme. Leandro, al suo risveglio, non ricorda più nulla, quindi neanche della sua famiglia e sparisce per molto tempo. Dopo lunghe ricerche Leandro viene ritrovato e torna a casa con la sua nuova "fidanzata", Anna. Patty, per l'accaduto, non va più a scuola da tempo ma poi, grazie agli amici della ragazza, Patty torna a scuola. Quando Leandro riacquista la memoria, lui e Carmen tornano insieme. Intanto, Baby e la madre scappano. Patty diverrà famosa come Antonella e le Divine, e altrettanto il suo gruppo. Tutto si conclude con Patty che ritorna con Matías e che fanno entrambe ciò che amano.

PuntateModifica

La prima stagione è stata trasmessa su Disney Channel a partire dal 9 giugno 2008, e su Italia 1 a partire dal 3 giugno 2009 con uno share di oltre il 17%.[1] La seconda stagione è iniziata su Disney Channel il 4 gennaio 2010 e successivamente da settembre 2010 su Italia 1. La serie viene trasmessa anche su La5 negli anni 2011-2012 e su Boing negli anni 2013-2014.

Il doppiaggio della versione italiana è stato curato da LaBiBi.it con la direzione di Teo Bellia. Gli autori dei dialoghi italiani sono: Gennaro Monti, Iacopo Casini, Anna Perrone, Luciano Roffi e Patrizia Salmoiraghi.

Stagione Puntate Prima TV originale Prima TV Italia
Argentina Italia
Prima stagione 169 155 2007 2008-2009
Seconda stagione 134 110 2008 2010-2011

Durante la trasmissione de "Il Mondo di Patty" sul canale argentino El Trece la serie è presentata con alcune scene del backstage e del tour latinoamericano. Nel novembre del 2008 a causa dei bassi ascolti lo stesso canale decide concludere la serie. Di conseguenza in Argentina gli episodi totali sono 169 per la prima stagione e 134 per la seconda.

Il 23 giugno 2007 il canale per bambini Disney Channel Latinoamerica acquista i diritti della telenovela e la trasmette senza le scene del backstage o del tour. Tuttavia Disney sottoscrive un'accordo con Ideas del Sur affinché si producano ulteriori episodi contenenti parti utili per concludere le trame (per esempio: l'incendio in casa dei Molinas o il sequestro di Patty).[2] Questa versione modificata per la Disney è stata anche adottata da alcuni canali locali dei vari Paesi dell'America Latina. Non si conosce con esattezza il numero degli episodi di questa edizione; presumibilmente 170 per la prima stagione e 147 per la seconda.

La Elastic Rights nel 2008 compra i diritti della serie per la sua distribuzione in Europa, censurando i contenuti del backstage e del tour e stabilendo una durata di 40-50 minuti per episodio. Le modifiche più grandi però sono compiute sulla seconda stagione, dove vengono riassunti i primi 15 episodi in uno da un'ora e si utilizza il finale accelerato de El trece. La versione europea per questa ragione ha 155 episodi nella prima stagione e 110 nella seconda.

Personaggi ed interpretiModifica

 Lo stesso argomento in dettaglio: Personaggi de Il mondo di Patty.

ControversieModifica

CriticheModifica

La serie è stata ripetutamente criticata sia da genitori che dagli insegnanti delle scuole sudamericane, sostenendo con fermezza che lo show è un pessimo promotore della discriminazione, o che in molti casi le bambine tendono ad imitare il comportamento e il linguaggio delle Divine, o formano dei gruppi in cui snobbano altre ragazze. Il testo della canzone "Gasolina" contiene il seguente frammento:

«Tutti sanno chi comanda in questa school, perché noi siamo gente cool. Gente che ha il sangue caldo e che vuole farsi sentire. E sia ciò che sia, qui le racchie non entrano. Ora vedrai, te lo voglio mostrare. Guarda quella racchia e laggiù quell'altra, qui non possono entrare!»

La serie dunque si fa promotore delle "Divine", pessimo esempio per bambini di qualunque età, anziché di quello delle "Popolari". Ne è una testimonianza come i fan argentini de Il mondo di Patty preferiscano seguire il modello del bullo, come Antonella, piuttosto che quello dolce della protagonista (lasciando presupporre che sia lo stile di vita preferito degli adolescenti dell'Argentina). Spesso però gli esperti sottolineano che il messaggio della serie è in realtà frainteso da parte del pubblico della stessa, i bambini e gli adolescenti.[3][4]

Dopo le numerose critiche che ha subito, i produttori hanno cambiato la trama di alcune puntate, sostituendo le solite cattiverie di Antonella verso Patty con l'arrivo di Emma nella prima stagione, e quello di Baby e Francesca nella seconda.

Diritti sulla serieModifica

Durante il 2009 il direttore artistico di Ideas del Sur, Alejandro Stoessel, venne licenziato dal produttore. Dopo la rottura tra i due, Stoessel ha rivendicato la paternità della serie, e ha chiesto un risarcimento di ben 2 milioni e mezzo di dollari. Nell'ottobre 2016 la Corte Suprema ha decretato la paternità della telenovela a Tinelli, condannando Stoessel al pagamento di più di un milione di pesos.[5]

In Italia Il mondo di Patty è stato trasmesso su Disney Channel, Italia 1, La5, Boing e DeA Kids; la compravendita dei diritti è stata gestita dalla compagnia spagnola Elastic Rights.

CensureModifica

La serie fu acquistata dalla compagnia spagnola Elastic Rights nella sua versione internazionale, per la prima volta da Disney Channel Italia, e il doppiaggio commissionato allo studio LaBiBi.it. I nomi dei personaggi furono cambiati talvolta: Patricia/Patito divenne "Patrizia"/“Patty”, Josefina "Jose" Beltrán divenne "Giusy", Blanca divenne "Bianca", Facundo in "Fabio", Ayelén in "Ashley", Linda in "Karina", Barbie in "Baby" e alcuni nomi vennero mispronunciati, come quello di Felicitas che venne pronunciato all'italiana. Nonostante le puntate fossero state doppiate integralmente, il canale pay tv al momento della messa in onda operava numerose censure video (con tagli molto grossolani e facili da individuare talvolta) delle scene con contenuti sessuali e violenti e riduceva a pochi secondi i baci più appassionati tra i protagonisti. Per quanto riguarda l'audio, alcuni dialoghi vennero alleggeriti, ad esempio la parola "uccidere" venne sostituita con "eliminare"[6]. Eclatante il caso di censure a sfondo omofobo, sia nella prima che nella seconda stagione, che eliminavano totalmente la presenza di due personaggi transessuali[7][8], censure che tuttavia non sono avvenute sulla versione spagnola dell'omonimo canale.

Le accuse di molestie sessuali contro Juan DarthésModifica

Il 4 dicembre 2018 Thelma Fardin, interprete di Giusy, denuncia penalmente l'attore Juan Darthés. L'uomo avrebbe abusato e violentato l'allora sedicenne durante il tour del serial Il mondo di Patty in Nicaragua nel 2009, quando lui ne aveva 45. Il fatto viene reso pubblico il 10 dicembre.[9] Questa denuncia si aggiunge a quella di Calu Rivero (anch'ella parte del cast di Il Mondo Di Patty, nel ruolo di Emma) sempre nei confronti dell’attore sul set della soap Dulce Amor.[10] Nei giorni successivi la denuncia ha raggiunto livelli elevatissimi: Griselda Siciliani, interprete di Carmen, ha affermato di aver rinunciato al tour in questione in seguito a molestie verbali da parte dell'attore, che non la facevano sentire tranquilla sul set.[11] Anche Brenda Asnicar, interprete di Antonella, ha preso (come gran parte del cast) le difese della collega. Quest'ultima attrice non resta, per altro, esclusa dal giro degli abusi: dopo un paio di settimane dalla confessione di Thelma, afferma di averne verbalmente subiti a sua volta da un collega di all'epoca 37 anni, senza specificarne il nome.[12]

Ma lo scandalo non riguarda solo il Leandro della serie, infatti emergono gravi denunce anche nei confronti di alcuni produttori. L'attore Rodrigo Velilla, che ha interpretato il personaggio di Felipe, ha mosso pesanti accuse nei confronti di uno di loro, che gli avrebbe offerto il ruolo del protagonista maschile Matias in cambio di rapporti sessuali, successivamente negandoglielo per via dei continui rifiuti dell'attore.[13][14] Anche Eva De Dominici (che ha interpretato Tamara) ha affermato di essere stata vittima di bullismo durante le riprese.

AdattamentiModifica

Atrévete a soñar (in italiano: Il coraggio di sognare) è il titolo della versione messicana della serie che è partita l'8 marzo 2009 in Messico, prodotta dal gruppo televisivo privato Televisa. I ruoli di Patty, Matias e Antonella sono interpretati rispettivamente dagli attori Danna Paola, Eleazar Gómez e Violeta Isfel.

In Italia sono stati rappresentati inoltre due musical della serie, ai quali hanno partecipato anche alcuni attori Disney, come Ambra Lo Faro, e attori ballerini esordienti: nel primo la protagonista era Patty (Laura Esquivel) e nell'altro l'antagonista Antonella (Brenda Asnicar).

MerchandiseModifica

Il successo della serie televisiva ha portato alla commercializzazione di un gran numero di gadget della serie, soprattutto in Argentina, Cile, Uruguay, Perù, Italia, Spagna, Portogallo e Grecia. Tra le riviste vi è il magazine mensile Il mondo di Patty, pubblicato spesso assieme a gadget vari o poster.[15] Dal 5 novembre 2010 è disponibile anche per la console PSP Il mondo di Patty: Il gioco più bello.[16]

Edizioni home videoModifica

La prima stagione è stata divisa in 10 volumi. Il primo cofanetto contiene 5 DVD e un poster, quattro contengono quattro episodi e l'altro dei contenuti speciali e videoclip. La seconda stagione è stata divisa in 6 volumi.

DiscografiaModifica

NoteModifica

  1. ^ a b Il Mondo di Patty su Italia 1, senza tagli ai baci, su 10eLol, 30 maggio 2009. URL consultato il 3 aprile 2017.
  2. ^ Edia, patitofeomexico: “Patito feo” seguirá grabando para el exterior, su patitofeomexico, 29 ottobre 2008. URL consultato il 26 settembre 2020.
  3. ^ (ES) Mariela Goy, La tira Patito Feo entró a las aulas, El Litoral, 22 novembre 2007. URL consultato il 3 aprile 2017.
  4. ^ (ES) Ezequiel Spillman, Feas versus divinas: el fenómeno Patito Feo y un debate de valores, su Minutouno.com, 19 giugno 2009. URL consultato il 3 aprile 2017 (archiviato dall'url originale l'11 febbraio 2010).
  5. ^ (ES) La Nueva, La Nueva., su La Nueva. URL consultato il 7 giugno 2020.
  6. ^ In uno degli ultimi episodi della prima stagione, Carmen e Leandro sono ostaggio di Samantha, la gelosa fidanzata di quest'ultimo che minaccia di "eliminarli", al contrario dell'originale dove dice che li sparerà. Mentre nella seconda serie, in un episodio Bianca dice che Carmen ha "eliminato" il padre di Patty, nell'originale che l'ha ucciso.
  7. ^ Nel primo caso, si tratta di un singolo episodio in cui la rimozione di scene in cui compare la donna transgender mediante l'utilizzo di fermoimmagini e tagli, fa durare l'episodio poco più di 20 minuti contro i 40 canonici.
  8. ^ Censure della preside transgender causano il dubbio dei fan, su it.answers.yahoo.com.
  9. ^ Luciana Peker, "Yo le dije que no, que no y él siguió", pagina12.com.ar, 12 dicembre 2018. URL consultato il 13 dicembre 2018.
  10. ^ Il mondo di Patty, nuovo scandalo: "Cosa mi faceva sul set", anche Calu Rivero ha denunciato il protagonista.
  11. ^ Il mondo di Patty, "Mi ha maltrattata e segregata": la confessione di Griselda Siciliani contro Juan Darthes.
  12. ^ Il mondo di Patty – Brenda Asnicar confessa di essere stata molestata sul set: «Non da Darthes».
  13. ^ Il Mondo di Patty, anche Rodrigo Velilla accusa: “Molestato da un produttore”.
  14. ^ Santiago de Il Mondo di Patty confessa di aver subito violenze dallo zio di Martina Stoessel.
  15. ^ Teenager, sono in arrivo magazine e zainetti!, Mediaset, 18 giugno 2009. URL consultato il 3 aprile 2017 (archiviato dall'url originale il 13 aprile 2013).
  16. ^ Il Mondo di Patty – Il gioco più bello. Trailer esclusivo!, su Sito ufficiale, 5 novembre 2010. URL consultato il 3 aprile 2017 (archiviato dall'url originale il 27 febbraio 2014).

BibliografiaModifica

  • 2009: Il Mondo di Patty - La storia più bella ("Sperling & Kupfer")
  • 2009: Il diario segreto di Patty ("Sperling e Kupfer")
  • 2010: Il Mondo di Patty - Il sogno più grande ("Sperling e Kupfer")
  • 2010: Il Mondo di Patty - Una sorpresa meravigliosa ("Sperling e Kupfer")
  • 2010: Il Mondo di Patty - Una canzone per tutti ("Sperling e Kupfer")
  • 2010: Il Mondo di Patty - Saranno famose ("Sperling e Kupfer")
  • 2010: Il diario segreto di Antonella ("Sperling e Kupfer")
  • 2010: Il Mondo di Patty - Le emozioni non finiscono mai ("Sperling e Kupfer")
  • 2011: T.V.T.B. ("Sperling e Kupfer")

RiconoscimentiModifica

Premio Clarín
  • 2007 - Candidatura come la miglior fiction giornaliera.
  • 2007 - Candidatura come l'artista rivelazione a Laura Esquivel.
  • 2007 - Candidatura come l'artista rivelazione a Brenda Asnicar.
  • 2008 - Candidatura come la miglior fiction giornaliera.
Premio Martín Fierro
  • 2007 - Miglior programma infantile/giovanile.
  • 2007 - Candidatura come la miglior attrice di commedia televisiva a Griselda Siciliani.
  • 2007 - Candidatura come l'artista rivelazione a Laura Esquivel.
  • 2007 - Candidatura come l'artista rivelazione a Brenda Asnicar.
  • 2008 - Candidatura come il miglior programma infantile/giovanile.
Premio Carlos Gardel
Premio Emmy
  • 2008 - Candidatura come Children & Young People.
Festival El Chupete
  • 2010 - Miglior fiction infantile.
Televisa Consumer Products
Riccio d'Argento

Collegamenti esterniModifica

  Portale Televisione: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di televisione