Il segreto della sabbia
Il segreto della sabbia (パタパタ飛行船の冒険 Patapata hikōsen no bōken?, "L'avventura dei velivoli alati") è un anime in 26 episodi prodotto nel 2002 da Telecom Animation Film e TMS Entertainment. La serie è stata trasmessa sul network giapponese WOWOW a partire dal 5 gennaio 2002, mentre in Italia è stata una delle serie che hanno inaugurato la rete del digitale terrestre Hiro l'8 dicembre 2008[1], ed è poi stata proposta per la prima volta in chiaro da Italia 1 a partire dal 6 dicembre 2017 intorno alle tre di notte[2][3].
| Il segreto della sabbia | |
|---|---|
| パタパタ飛行船の冒険 (Patapata hikōsen no bōken) | |
 Jane Buxton
| |
| Genere | avventura, fantascienza, steampunk |
| Serie TV anime | |
| Autore | Jules Verne (Face au drapeau), Michel Verne (L'étonnante aventure de la mission Barsac) |
| Regia | Yuichiro Yano |
| Soggetto | Yuka Yamada |
| Sceneggiatura | Koji Takeuchi, Yuichiro Yano |
| Char. design | Kenji Hachizaki |
| Mecha design | Kazuhide Tomonaga |
| Dir. artistica | Makoto Shiraishi |
| Musiche | Daisuke Ikeda, Toshio Nakagawa |
| Studio | TMS Entertainment, Telecom Animation Film |
| Rete | WOWOW |
| 1ª TV | 5 gennaio – 29 giugno 2002 |
| Episodi | 26 (completa) |
| Rapporto | 4:3 |
| Durata ep. | 22 min |
| Rete it. | Hiro, Italia 1 |
| 1ª TV it. | 8 dicembre 2008 – 8 gennaio 2009 |
| Episodi it. | 26 (completa) |
| Durata ep. it. | 22 min |
| Dialoghi it. | Francesca Bielli |
| Studio dopp. it. | LOGOS srl |
| Dir. dopp. it. | Pino Pirovano |
TramaModifica
|
«C'è anche mia madre da qualche parte in mezzo a quelle stelle lassù, e io sono sicura che un giorno spiccherò il volo verso di lei.» |
| (Jane Buxton - ep. 5, Viaggio di signorina - Seconda parte) |
Seconda metà del XIX secolo. La piccola Jane è orfana di madre: infatti Anna Buxton è morta nel darla alla luce. La bambina cresce quindi con il fratello maggiore George ed il padre Lord Buxton. Passati 3 anni il padre si risposa con Margaret, una donna che ha un figlio di 11 anni di nome William. Madre e figlio vanno quindi ad abitare nel castello di Glenar, dimora di Jane e del padre, ma il ragazzo non gradisce la svolta che ha preso la sua vita e si dimostra estremamente scontroso con tutti. Geloso dell'affetto che la madre ha verso i componenti della famiglia Buxton, ha un profondo legame di amicizia solamente con Jane.
Anche Margaret di lì a poco muore e a William non rimane altro che l'affetto di Jane, l'unica amica che gli è rimasta, covando però nel profondo un grande risentimento verso gli altri Buxton.
Passano gli anni e Jane, intelligente ed intraprendente come è, sviluppa una grande attitudine per la meccanica. Il suo sogno è infatti quello di poter volare e invece di seguire le lezioni di piano come tutte le altre ragazze di buona famiglia, passa il tempo a rovistare nel laboratorio del fratello maggiore George per costruire improbabili macchine volanti a pedali, facendo impazzire il povero maggiordomo Agenore che dovrebbe vegliare su di lei.
George è un giovane studioso che sta sviluppando una teoria partendo dalle antiche leggende che provengono dall'Oriente ed è convinto dell'esistenza di una sostanza, il Fuyusen che permetterebbe agli uomini di volare. Riceve dal governo un incarico segreto per svolgere ricerche approfondite e parte quindi per l'Est, ufficialmente per una missione archeologica. Stranamente anche il fratello William, coinvolto in affari poco chiari con la banca di famiglia, scompare nello stesso periodo.
Dopo qualche tempo, quando Jane è ormai un'adolescente di 14 anni, la famiglia Buxton è sconvolta da terribili avvenimenti. Una lettera ufficiale del governo comunica l'esecuzione di George, reo di aver fomentato una rivolta in un paese orientale e subito dopo la banca dei Buxton viene svaligiata da uomini provenienti da una misteriosa macchina volante, causando la rovina della famiglia. Il cuore di Lord Buxton, non regge a tutto questo e l'uomo si riduce in fin di vita. L'unica cosa che Jane può fare, nella sua disperazione, è di accudire il padre ormai morente, quando un giorno riceve una lettera. L'indirizzo sembra vergato dalla mano del fratello George ed il contenuto è solamente una strana pietra azzurra che sembra possedere poteri misteriosi.
Con la certezza che il fratello sia ancora vivo, Jane affida il padre alla governante e con Agenore parte per l'Oriente, per quella che diventerà la più grande avventura della sua vita.
PersonaggiModifica
- Jane Buxton
- È una ragazzina di 14 anni con una spiccata attitudine per la meccanica ed il desiderio di riuscire a volare, forse per la speranza inconscia di andare più vicino alla madre che non ha mai conosciuto. Ama molto il fratello George ed il fratellastro William e questo affetto è ricambiato. Ragazza intraprendente, non esita a partire per l'Oriente alla ricerca di George, che ritiene sia ancora vivo nonostante la versione ufficiale del governo. Alla fine della storia, sarà l'unica sopravvissuta allo schianto della nave volante Prominence grazie a William che riuscirà a salvarla all'ultimo istante, ed in seguito riuscirà nel suo intento di costruire una piccola macchina volante.
- George Buxton (alias dottor Kamale)
- Fratello maggiore di Jane è un giovane studioso che parte per l'Oriente su incarico del governo per comprovare la sua teoria sull'esistenza del Fuyusen, una misteriosa sostanza che nell'antichità avrebbe permesso agli uomini di volare. Con l'aiuto del fratellastro William realizza il suo sogno: costruire Neo City una "città ideale" sorta vicino alle miniere di Fuyusen grazie all'enorme energia prodotta da questa sostanza. Non si rende però conto che William per coltivare questo progetto, non ha esitato a ridurre in schiavitù le numerose persone che contribuiscono con il loro lavoro a mantenere i ricchi abitanti della città. William ha il folle progetto di utilizzare l'energia del Fuyusen per conquistare il mondo e quando George è messo da Jane di fronte alla realtà, tenta di fermare il fratellastro e muore con lui nello schianto dell'aeronave Prominence.
- William Buxton (alias sir Herry Killer)
- Fratellastro di Jane, entra a far parte della famiglia Buxton quando lei ha solo tre anni. Scontroso e geloso dell'affetto che la madre riversa sugli altri membri della famiglia, col passare degli anni e soprattutto dopo la morte della madre, arriva a covare un forte rancore i Buxton tranne che con Jane, che rimane l'unica sua vera amica. Una volta adulto segue di nascosto il fratello nella sua missione in Oriente e strumentalizza il suo lavoro per creare una città governata dalla paura, dove pochi e ricchi abitanti vivono grazie al lavoro di innumerevoli schiavi. Avvia il Progetto Genesis che permette di generare un'enorme quantità di energia dal Fuyusen, col segreto intento di governare il mondo intero e solo l'enorme affetto che ha verso Jane lo risveglierà all'ultimo momento da questo suo delirio di onnipotenza.
- Christophe Barsac
- Viceministro del governo inglese, è l'unico a credere alle teorie di George Buxton e lo incarica di intraprendere una missione segreta in Oriente. Alla presunta morte del giovane studioso, organizza una seconda missione, ufficialmente per combattere una banda di predoni che terrorizzano la popolazione locale, ma in realtà col segreto compito di far luce sulla misteriosa scomparsa di George. Durante il viaggio si imbatte in Jane che inconsciamente le ricorda la figlia morta tanti anni prima. Anche per questo acconsentirà che la ragazza si aggreghi alla spedizione, senza sospettare che lui e Jane (entrambi in incognito) sono alla ricerca della medesima persona.
Riferimenti ad altre opereModifica
Il segreto della sabbia è un omaggio all'immaginario avventuroso di Hayao Miyazaki e in particolare alle opere Conan il ragazzo del futuro, Laputa - Castello nel cielo e Nadia - Il mistero della pietra azzurra (non diretta da Miyazaki, ma basata su un suo soggetto)[4].
- La protagonista Jane ricorda da vicino Jean Luc Lartigue di Nadia - Il mistero della pietra azzurra. Come lui si interessa di meccanica, è appassionata di aeroplani e tenta di costruirne uno per poter finalmente volare. Anche Jane come Jean ama numerare le proprie creazioni: l'aeroplano che riuscirà a fare volare è il Flapper n. 28. Inoltre gli stessi aeroplani a pedali si ritrovano anche in Kiki - Consegne a domicilio in quel caso costruiti e pilotati dal co-protagonista Tombo, appassionato anche lui di volo. Il nome stesso della ragazza altro non è che l'anagramma di quello di Jean.
- La Sabbia Azzurra che Jane conserva nel suo medaglione che porta al collo, ricorda la Pietra Azzurra di Nadia o la Gravipietra in Laputa: castello nel cielo, ed ha proprietà levitative molto simili.
- L'ambientazione steampunk e soprattutto la nave che Jane ed i suoi amici utilizzano per attraversare il deserto, ricordano le strane navi volanti delle opere di Miyazaki che si trovano ad esempio in Laputa: castello nel cielo
- Neo City con la sua alta torre, ricorda Indastria di Conan il ragazzo del futuro. Anche lì vi sono gli schiavi che lavorano nei sotterranei della città per mantenere negli agi i veri cittadini.
- L'enorme nave volante Prominence ricorda il Giganto di Conan il ragazzo del futuro. Viene utilizzata per distruggere parte di Neo City, così come il Giganto con Indastria, e alla fine precipita e viene distrutta provocando la morte del "cattivo" Herry Killer. Jane si salva dal disastro in modo molto simile a Conan.
DoppiaggioModifica
Il doppiaggio italiano è stato eseguito presso lo studio LOGOS srl sotto la direzione di Pino Pirovano ed i dialoghi italiani di Francesca Bielli.
| Personaggi | Voce giapponese | Voce italiana |
|---|---|---|
| Jane Buxton | Ema Kogure | Elisabetta Spinelli |
| William Buxton | Tōru Ōkawa | Irene Scalzo (bambino) Patrizio Prata (adulto) |
| George Buxton | Masakazu Suzuki | Paolo De Santis |
| Edward Buxton | Masaaki Tsukada | Tony Fuochi |
| Christophe Barsac | Akio Ōtsuka | Raffaele Farina |
| Sabrì | Maki Mizuma | Benedetta Ponticelli |
| Agenore San Bellan | Rokurō Naya | Mario Scarabelli |
| Marcenay | Naomi Kusumi | Diego Sabre |
| Morilire | Mitsuaki Madono | Daniele Demma |
| Jeanne | ? | Emanuela Pacotto |
SigleModifica
- Sigla iniziale giapponese
- Naked Story, testo di Nana Azuki, musica di Yuri Nakamua, arrangiamento di Hirohito Furui è interpretata da Garnet Crow
- Sigle finale giapponesi
- What Can I Do, testo e musica di Michael Africk, arrangiamento di Cybersound è interpretata da Michael Africk e Mai Kuraki (ep. 1-13)
- This is your life, testi di Mai Kuraki, musica di Aika Ohno è interpretata da Aika Ohno (ep. 14-26)
- Sigla iniziale e finale italiana
- Il segreto della sabbia, testo di Alessandra Valeri Manera, musica di Max Longhi e Giorgio Vanni è interpretata da Cristina D'Avena
EpisodiModifica
Il segreto della sabbia è stato trasmesso in prima TV su Hiro[1] esordendo l'8 dicembre 2008 con 3 episodi. In seguito venne trasmesso dal lunedì al venerdì (ore 9,00 14,05 e 17,45) con le repliche della settimana al sabato e domenica. Nel 2010 è stato replicato alle ore 12,30 e nel 2011 alle 9,05 13,20 e 22,45. Dopo 9 anni di assenza la serie viene mandata in onda per la prima volta in chiaro su Italia 1 dal 6 dicembre 2017 in orario notturno[2][3].
| Nº | Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji | In onda | |
|---|---|---|---|
| Giapponese | Italiano | ||
| 1 | I Buxton 「バクストン家の三兄妹」 - bakusuton ka no san kyoodai | 5 gennaio 2002 | 8 dicembre 2008 |
| 2 | Piccolo disaccordo 「小さな亀裂」 - chiisana kiretsu | 12 gennaio 2002 | 8 dicembre 2008 |
| 3 | Un'ombra scura 「滲み出した黒い陰」 - shimi dashi ta kuroi kage | 26 gennaio 2002 | 8 dicembre 2008 |
| 4 | Viaggio di signorina - Prima parte 「はじめての航海」 - hajimete no kookai | 2 febbraio 2002 | 9 dicembre 2008 |
| 5 | Viaggio di signorina - Seconda parte 「船乗りの勲章」 - funanori no kunshoo | 9 febbraio 2002 | 10 dicembre 2008 |
| 6 | Il signor Barsac 「バルザックさん」 - baruzakku san | 16 febbraio 2002 | 11 dicembre 2008 |
| 7 | Nuove conoscenze 「新しい出会い」 - atarashii deai | 23 febbraio 2002 | 12 dicembre 2008 |
| 8 | Nel deserto 「砂漠へ」 - sabaku e | 2 marzo 2002 | 15 dicembre 2008 |
| 9 | Tempesta di sabbia 「砂嵐」 - sunaarashi | 9 marzo 2002 | 16 dicembre 2008 |
| 10 | Quello che so fare 「私に出来ること」 - watashi ni dekiru koto | 16 marzo 2002 | 17 dicembre 2008 |
| 11 | Mistero di un naufragio 「難破船と青い砂の謎」 - nanpa sen to aoi suna no nazo | 23 marzo 2002 | 18 dicembre 2008 |
| 12 | I predoni sulle slitte a motore - Prima parte 「機械盗賊団〜前編」 - kikai toozoku dan? zenpen | 30 marzo 2002 | 19 dicembre 2008 |
| 13 | I predoni sulle slitte a motore - Seconda parte 「機械盗賊団〜後編」 - kikai toozoku dan? koohen | 6 aprile 2002 | 22 dicembre 2008 |
| 14 | Morilire è smascherato 「モリリレの正体」 - moririre no shootai | 13 aprile 2002 | 23 dicembre 2008 |
| 15 | Segreti 「おたがいの秘密」 - o ta gai no himitsu | 20 aprile 2002 | 24 dicembre 2008 |
| 16 | Qui giace George 「ジョージ ここに眠る」 - jooji koko ni nemuru | 27 aprile 2002 | 25 dicembre 2008 |
| 17 | Il primo volo 「はじめての空」 - hajimete no sora | 4 maggio 2002 | 26 dicembre 2008 |
| 18 | Neo City 「ネオシティ」 - neo shiti | 11 maggio 2002 | 29 dicembre 2008 |
| 19 | Il dottor Kamale 「カマレ博士」 - kama re hakase | 18 maggio 2002 | 30 dicembre 2008 |
| 20 | Fuga 「逃亡」 - tooboo | 25 maggio 2002 | 31 dicembre 2008 |
| 21 | Il segreto del fuyusen 「浮遊泉の謎」 - fuyū izumi no nazo | 1º giugno 2002 | 1º gennaio 2009 |
| 22 | Invasione 「侵入」 - shinnyū | 8 giugno 2002 | 2 gennaio 2009 |
| 23 | La verità 「真実」 - shinjitsu | 15 giugno 2002 | 5 gennaio 2009 |
| 24 | La caduta dell'impero 「帝国の崩壊」 - teikoku no hookai | 22 giugno 2002 | 6 gennaio 2009 |
| 25 | Una macchina volante chiamata Prominence 「飛行機械プロミネンス」 - hikoo kikai purominensu | 29 giugno 2002 | 7 gennaio 2009 |
| 26 | Con affetto - Jane 「ジェーンより愛を込めて」 - jeen yori ai o kome te | 6 luglio 2002 | 8 gennaio 2009 |
NoteModifica
- ^ a b Benedetta Guerra, Il segreto della sabbia e The prince of tennis su Hiro, su CineTivù, 9 dicembre 2008. URL consultato il 30 novembre 2017.
- ^ a b Anime: Il segreto della sabbia arriva in prima visione su Italia 1, in AnimeClick.it, 30 novembre 2017. URL consultato il 30 novembre 2017.
- ^ a b Programmi Italia 1 mercoledi 06 dicembre 2017, su Stasera in TV. URL consultato il 28 novembre 2018 (archiviato il 19 ottobre 2018).
- ^ Per un'analisi critica si rimanda a AnimeClick.
Voci correlateModifica
Collegamenti esterniModifica
- (EN) Il segreto della sabbia, su Anime News Network.
- Il segreto della sabbia, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
- (EN) Il segreto della sabbia, su Internet Movie Database, IMDb.com.
