In Plenty and In Time of Need

In Plenty and In Time of Need
Flag-map of Barbados.svg
CompositoreIrving Burgie
Tipo di composizioneInno nazionale
Epoca di composizione30 Novembre 1966
Prima esecuzione30 Novembre 1966
Ascolto
(info file)

In Plenty and In Time of Need (In abbondanza e nel momento del bisogno) e l'inno di Barbados. È scritto da Irving Burgie (1924-2019) e composto da C. Van Roland Edwards (1912–1985). Fu adottato da Barbados quando si proclamarono indipendenti, nel 1966.

Testo ingleseModifica

In plenty and in time of need
When this fair land was young,
Our brave forefathers sowed the seed
From which our pride was sprung
A pride that makes no wanton boast
Of what it has withstood
That binds our hearts from coast to coast
The pride of nationhood

Rit:
We loyal sons and daughters all
Do hereby make it known
These fields and hills beyond recall
Are now our very own
We write our names on history's page
With expectations great
Strict guardians of our heritage
Firm craftsmen of our fate

The Lord has been the people's guide
For past three hundred years.
With Him still on the people's side
We have no doubts or fears.
Upward and onward we shall go,
Inspired, exulting, free,
And greater will our nation grow
In strength and unity.

Traduzione ItalianaModifica

In abbondanza e nel momento del bisogno
Quando questa terra era giovane,
I nostri coraggiosi antenati hanno seminato il seme
Da cui è scaturito il nostro orgoglio
Un orgoglio che non si ostenta arbitrio
Di ciò che ha resistito
Che lega i nostri cuori da costa a costa
L'orgoglio della nazione

Rit:
Siamo tutti figli e figlie leali
lo fanno conoscere
Questi campi e colline oltre il ricordo
Sono ora noi stessi
Scriviamo i nostri nomi sulle pagine di storia
Con le grandi attese
Guardiani stretti del nostro patrimonio
Fermi artigiane del nostro destino

Il Signore andò alla guida del popolo
Negli passati trecento anni
Con lui ancora al fianco del popolo
Non abbiamo dubbi o paure.
Andremo in alto e in avanti,
Ispirati, esultanti e liberi,
E più grande crescera la nostra nazione
Nella forza e unità

Rules Regarding anthemModifica

Conduct during playModifica

The Government of Barbados outlines the following rules for the National Anthem:

1. Whenever the National Anthem is played all civilians present should stand at attention, men with bared heads. Persons in uniform should act in accordance with instructions.

Anthem ApplicationModifica

2. Normally one verse only and the chorus will be played. Where a shortened version of the National Anthem is played, it shall consist of the first twelve bars of the verse and the last four bars of the chorus.

The National Anthem shall be played:

3. The National Anthem may be played

  • (a) at the completion of any public function, or
  • (b) when toasts are proposed at official functions.

Rules in usageModifica

4. The National Anthem should not be parodied in verse or in song neither should it be played in any tempo other than that officially recognises (eighty-eight crochets to the minute). Particularly, the tune should not be used as a dance number or for the purposes of advertisement.

5. When more than one anthem is played the Barbados anthem should be played last. -->

Collegamenti esterniModifica