Glossario dei fumetti

(Reindirizzamento da Inchiostrazione)

Il presente elenco vuole essere un aiuto nell'approfondimento delle voci relative al mondo del fumetto. I questo glossario ogni voce avrà solo alcune righe di spiegazione rimandando alle eventuali rispettive voci per approfondimento.

Da questo glossario dei fumetti sono stati esclusi gli editori, gli autori, i personaggi e le onomatopee.

Indice
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ?

AModifica

Aizoku-ban
Un particolare tipo di tankōbon; albo monografico a fumetti.
Anime
Termine utilizzato per indicare le opere d'animazione Giapponese; grazie a questo media, strettamente connesso con il mondo dei fumetti, che il fumetto nipponico (cosiddetto Manga) acquista notorietà in Occidente.[1]
Anime comic
Fumetti (manga) realizzati utilizzando i fotogrammi di una serie animata o di un film di animazione.
Anime-ban
Un particolare tipo di tankōbon; albo monografico a fumetti.
Annual
Un albo speciale di una particolare serie pubblicato regolarmente una volta l'anno, principalmente ma non esclusivamente in estate. Comprende, di solito, più storie scollegate tra di loro e non segue la normale numerazione della serie da cui trae origine.[2]

BModifica

Balloon
Dall'inglese, letteralmente, "pallone", è il riquadro contenente il testo dei dialoghi, dei pensieri e della narrazione fuoricampo della vicenda a cui fa riferimento il fumetto. Sinonimo in italiano è il termine "nuvoletta".[3]
Bonellide
Albo che replica il tipico formato (16x21 centimetri, 96 pagine) utilizzato da Sergio Bonelli Editore. Ne sono esempi John Doe e Detective Dante, pubblicati dall'Eura Editoriale. Il termine è più frequentemente utilizzato al plurale (Bonellidi).
Brossurato
In inglese Trade Paperback, è l'aggettivo che identifica un albo rilegato con brossura, la particolare tecnica adottata per unire in un unico volume i fascicoli o segnature che compongono un prodotto editoriale. Tipicamente tali fascicoli vengono fresati dal lato del dorso e i foglietti liberati incollati gli uni agli altri, per essere racchiusi da una copertina di cartoncino (flessibile). Altre forme di rilegatura sono spillato e cartonato. Tale formato viene impiegato di sovente per raccogliere albi (o storie) singole in un unico prodotto.

CModifica

Cameo
Nei fumetti così è chiamata l'apparizione sporadica di un personaggio all'interno di un albo (spesso usato come parodia o come omaggio). Per esempio nell'albo 1963 the Tomorrow Syndicate scritto da Alan Moore compaiono molti personaggi Image Comics come Spawn, Wildcats, the Savage Dragon, Supreme
Campitura
Termine usato in pittura, derivante da "campire" ovvero coprire di colore uniforme una zona delimitata in precedenza (generalmente uno sfondo, ma un oggetto o un soggetto). Magnus, ad esempio, faceva largo uso di campiture nere, per i suoi chiaroscuri.
Canaletto
È lo spazio bianco che separa le vignette.
Canon
Termine giapponese traducibile come "rapporto", usato nel fandom per indicare rapporti sentimentali ritenuti palesi.
Cartonato
Aggettivo che si riferisce alla particolare legatura (o rilegatura) adottata in un prodotto editoriale, tipicamente brossurato, dove la copertina è di cartone rigido. Si tratta generalmente di prodotti editoriali di pregio e quindi costosi.
Colorista
In inglese colorist, è chi si occupa di rifinire il lavoro dell'inchiostartore, colorando le vignette e aggiungendo effetti ai disegni, anche con l'ausilio di programmi di grafica.[4]
Continuity
Fenomeno tipico, ma non esclusivo, dei fumetti di supereroi. È l'intenzione di dare una linea temporale reale al mondo fittizio in cui si muovono i personaggi. Si cerca cioè una sincronizzazione degli eventi tra i vari personaggi della stessa casa editrice (gli editori statunitensi Marvel e DC hanno fatto scuola in questo senso). Derivazione della continuity, se non sua massima espressione, sono i crossover.
Comic Strip
Traduzione inglese di "Striscia a fumetti".
Corner box
Letteralmente, in lingua inglese, "riquadro d'angolo"; è un rettangolo posizionato in alto a destra sulle copertine degli albi statunitensi (spesso replicato nelle varie edizioni internazionali), soprattutto negli albi Marvel Comics e Dark Horse Comics (la DC Comics utilizza una grafica diversa), contenente:
  • una raffigurazione del personaggio titolare dell'albo;
  • data (mese-anno) spesso non corrispondente a quella di uscita, in genere successiva di un paio di mesi. Nei primi anni la data era riportata in un riquadro a sé stante, poi integrato nel corner box;
  • prezzo al dettaglio;
  • editore.
Cosplayer
Contrazione del termine inglese "costume player"; rappresenta l'hobby di travestirsi da eroi ed eroine di cartoni animati, fumetti e film.[5]
Creator owned work
Letteralmente significa lavoro di proprietà del creatore e nel mondo del fumetto viene usato per indicare opere i cui diritti di sfruttamento sono di proprietà dell'autore che lo ha creato.[4] Negli anni novanta, anche grazie a case editrici come la Image Comics ed all'iniziativa congiunta di molti autori, si è diffusa sempre di più la pratica per gli autori di fumetti di mantenere il controllo totale sulle proprie opere, cosa quasi impensabile fino agli anni settanta.

DModifica

Didascalia
Riquadro contenente testo, usato solitamente per fornire informazioni riguardo alla storia raccontata oppure per dare corpo a una o più voci narranti.
Dōjinshi
Sono così chiamati i manga realizzati da appassionati. Molto spesso si tratta di parodie o di rivisitazioni dei titoli più famosi. La loro distribuzione di solito avviene attraverso fanzine o fiere del fumetto. Talvolta alcuni celebri mangaka (come ad esempio il gruppo CLAMP) hanno iniziato la loro carriera disegnando proprio delle dōjinshi.[6]

EModifica

FModifica

Fanboy
Devoto lettore di fumetti, spesso definito con il termine "nerd".
Fandom
La comunità dei fan di un determinato fenomeno. Gli appartenenti al fandom di anime e manga sono anche conosciuti come Otaku.[7]
Fill-in
Dall'inglese to fill in (riempire); storia utilizzata per ovviare nella produzione statunitense a ritardi nelle consegne o mancanza di materiale per rispettare i tempi di pubblicazione previsti. Si tratta in genere di storie autoconclusive, slegate dalla continuity, generalmente realizzate in precedenza ed accantonate per il momento della bisogna.
Finished pencils
Termine inglese traducibile in italiano come "matite finite" o "matite completate". Tecnica ideata dal disegnatore statunitense Gene Colan. Consiste nel sostituire al tradizionale ripasso a china (inchiostrazione) la rifinitura, manualmente o con programmi di fotoritocco, del disegno a matita elaborata in modo tale che sia possibile stamparla. È una tecnica che richiede molto tempo, perciò non largamente diffusa, in quanto non può soddisfare le scadenze di consegna editoriali normalmente richieste da serie regolari (generalmente mensili).
Flip book
Sono albi tipici dell'editoria a fumetti statunitense stampati sotto/sopra; una metà si legge in un verso, l'altra girando al contrario l'albo ("to flip (over)" in inglese significa girare). Spesso sono usati per lanciare un nuovo personaggio oppure un'iniziativa particolare legata a una serie.

GModifica

Gekiga
Termine che sta a indicare i manga di genere "drammatico" spesso anche a tinte forti o violente.[6]
Gensuka-Sha
Sinonimo di mangaka, ossia fumettista.
Golden Age
L'epoca d'oro dei fumetti americani datata dagli anni trenta (la nascita di Superman e del genere supereroistico) fino agli anni cinquanta.
Graphic novel
Termine inglese, traducibile come romanzo grafico, che definisce un volume di discreta lunghezza, contenente una singola storia narrata con la tecnica del fumetto.[8]

HModifica

Hard Cover
Espressione dell'inglese statunitense che definisce i volumi con copertina cartonata rigida.[8]
Hentai
Manga di genere erotico (letteralmente hentai vuol dire "pervertito").

IModifica

Image Album
Sinonimo di Manga CD è un CD Audio realizzato appositamente per rendere piacevole la lettura del manga.
Inchiostratore
In inglese inker, è colui che si occupa di ripassare i contorni dei disegni, abbozzati a matita, con inchiostro di china, con l'ausilio di pennini e pennelli aggiungendo ombreggiatura e omettendo errori.[4]

JModifica

Jôsei
Genere di manga dedicato alle donne over-20, anche definiti ladies comics.[6]

KModifica

Kaizoku-ban
Un particolare tipo di tankōbon; albo monografico a fumetti.
Kakioroshi
Definisce i manga pubblicati direttamente in formato tankōbon.
Kodomo
Genere di manga dedicato espressamente ai bambini tra i 6 e gli 11 anni. Spesso i kodomo di maggior successo divengono anime.

LModifica

Lettering
L'operazione di scrittura delle nuvolette o delle didascalie dei fumetti.[9]
Letterista
In inglese letterer, è chi si occupa di rifinire i fumetti con il testo, scegliendo i font e modificandoli per amplificarne l'impatto emorivo.[4]
Loli
Un sottogenere dell'hentai, basato sul complesso di Lolita, dal romanzo Lolita di Vladimir Nabokov.

MModifica

Mah Jong
Manga basati sull'omonimo gioco.
Mainstream
Termine inglese che significa in generale "corrente principale". Specificamente, in ambito fumettistico indica i fumetti statunitensi di maggior successo, popolarità e numero di copie vendute. È comunemente usato anche in Italia da riviste e siti web specializzati con questa accezione. L'ovvio riferimento è alle grandi editrici Marvel e DC.
Mancolista
Termine gergale usato tra i collezionisti per indicare gli elenchi con i numeri mancanti, utilizzati per completare le proprie raccolte.
Manga
In senso stretto, fumetto giapponese e, per estensione, fumetto di stampo orientale.
Mangaka
Autore di manga.[6]
Manhua
Manga cinesi.
Manhwa
Manga coreani.
Manga CD
Sinonimo di Image Album, è un CD Audio realizzato appositamente per rendere piacevole la lettura del manga.
Matitista
In inglese penciller, è chi si occupa del primo abbozzo dei disegni sulle tavole, impostando le scene e posizionando i personaggi nelle vignette.[4]
Mecha
Indica qualsiasi robot o apparato meccanico presente nei manga. Spesso sono realizzati interi manga in questo genere.
Mercato diretto
In inglese Direct Market definisce un particolare tipo di distribuzione sviluppatosi alla fine degli anni '70. Il mercato diretto prevede la distribuzione dei fumetti solo all'interno del circuito librario e delle fumetterie. In questo modo si salta la distribuzione generica (cioè quella nella edicole) che ha il difetto di rendere al distributore il materiale invenduto. Con il mercato diretto si stampa solo il quantitativo prenotato senza rischio di reso e questo permette di valutare più correttamente eventuali rischi di perdita economica.[4]

NModifica

Nuvoletta
Sinonimo di balloon, è il riquadro contenente il testo dei dialoghi, dei pensieri e della narrazione fuoricampo della vicenda a cui fa riferimento il fumetto.[3]

OModifica

One shot
Termine inglese traducibile, letteralmente, "colpo singolo". Definisce storia autoconclusiva contenuta in albo singolo a margine di serie regolari; generalmente contiene racconti dedicati a personaggi piuttosto famosi. Spesso gli Elseworlds sono pubblicati in questo formato.
Otaku
Termine giapponese che definisce un appassionato di manga e anime.[7]

PModifica

Pennarello
Strumento utilizzato in alternativa al pennellino e al pennino perché consente taluni effetti stilistici raffinati non ottenibili diversamente. Fino ad alcuni anni fa causava problemi tecnici di resa di stampa ma oggi l'evoluzione delle tecniche di stampa ha quasi annullato il divario tra la resa dell'inchiostro di china e quello dei pennarelli. Il pennarello era molto amato dal grande Hugo Pratt.
Pennellino
Pennello molto fine utilizzato per il riempimento dei fondali e di aree di "nero" o per la demarcazione di elementi in primo piano. Vari autori (un esempio è il grande Milton Caniff) lavorano per scelta tecnico-stilistica solo con il pennellino senza usare il pennino.
Pennino
Lo strumento principale per inchiostrare i fumetti. Ancora oggi con lo sviluppo delle tecnologie digitali resta uno strumento insostituibile per il ripasso a china.
Platinum cover
Copertine realizzate su carta metallizzata o carta specchio.
Prestige
Tipo di veste editoriale caratteristica del mercato statunitense, importato anche in Italia, consistente in un albo, di solito di 48 pagine, rilegato con costoletta e stampato su carta patinata. Un'edizione lussuosa che è iniziata in U.S.A. con Il ritorno del Cavaliere Oscuro, celebre storia di Batman del 1986.

QModifica

Quadro
Sinonimo di vignetta.

RModifica

Retcon
Artificio narrativo che consiste nel rinarrare nuovamente le origini o episodi del passato di un personaggio aggiornando o cambiando, anche radicalmente, degli aspetti della sua vita oppure del suo carattere.
Retino
Tecnica, ormai superata dall'avvento dei programmi di fotoritocco, consistente nell'apposizione sulla tavola disegnata di fogli adesivi con vari tipi di elementi decorativi, oppure nell'utilizzo di carte speciali trattate chimicamente sulle quali, "spennellando" con liquidi appositi, si evidenziavano in modo più o meno marcato dei tratteggi e/o delle puntinature. Con entrambi i metodi si ottenevano particolari varietà di chiaroscuro.
Romanzo grafico
Termine italiano con il quale si ricomprendono i Graphic novels, ossia dei volumi di discreta lunghezza, contenenti una singola storia narrata con la tecnica del fumetto.[8]

SModifica

Sceneggiatura
Testo redatto dallo scrittore del fumetto nel quale viene indicato il contenuto dei dialoghi e delle didascalie. La sceneggiatura può anche fornire descrizioni dettagliate di personaggi, oggetti e paesaggi, delle inquadrature da utilizzare, del numero e della forma delle vignette, dei colori, del tipo di lettering e di quant'altro lo sceneggiatore ritenga funzionale alla narrazione.
Seinen
Manga dedicati agli uomini tra i 18 e i 40 anni.
Shōjo
Manga dedicati alle ragazze tra i 6 e i 18 anni. Alcuni shōjo sono apprezzati anche dagli otaku maschi, ma solo grazie ad una minima contaminazione con generi più apprezzati da questi ultimi.
Shōjo-ai
Genere di manga il cui tema principale o secondario sono le relazioni, affettive o omosessuali, tra ragazze.
Shōnen manga
Sono una categoria di manga]] ed anime rivolti a un pubblico maschile, generalmente dall'età scolare alla maggiore età.[10]
Shonen'ai
Genere di manga e di anime che include una relazione affettiva omosessuale tra adolescenti o giovani ragazzi.
Spillato
Aggettivo che si riferisce alla particolare legatura (o rilegatura) adottata per unire in un unico volume i fascicoli (o segnature) che compongono un prodotto editoriale. Tipicamente le pagine di tali fascicoli saranno innestate l'una dentro l'altra, cucite da punti metallici (da cui 'spillate'), assieme alla copertina. Nei fumetti tale formato è largamente impiegato, per esempio, negli albi Marvel Comics e DC Comics. Altre forme di rilegatura a cui si contrappone sono: brossurato e cartonato.
Spin-off
Termine inglese che indica serie estratte da serie portanti spesso di grande successo; queste serie sono generalmente dedicate ai comprimari, in genere personaggi che emergono con tale risalto nell'affetto dei lettori da far decidere agli editori di dedicargli una testata tutta loro.
Splash-page
Pagina, generalmente di apertura, completamente occupata da un'unica tavola.[8]
Storytelling
Dall'inglese, "raccontare una storia", è la parte del lavoro del disegnatore che consiste nel descrivere in una tavola la successione e lo svolgimento sia spaziale sia temporale degli eventi.
Striscia a fumetti
Forma di fumetto che prevede, in genere, la pubblicazione in sequenza di poche vignette, generalmente in bianco e nero, che coprono l'arco di una singola scena o battuta.
Subtext
Usato nel fandom per indicare quei rapporti che potrebbero avere una connotazione sentimentale, rivelata da tanti piccoli indizi, ma della quale non esiste l'evidenza.

TModifica

Tankōbon
Albo a fumetti che raccoglie, in edizione paperback, la ristampa di una decina di storie di genere manga.[1]
Tarzanide
Un personaggio (maschile o femminile) nato sull'imitazione di Tarzan
Tavola
La pagina del fumetto così come è stata realizzata dal disegnatore. Normalmente è circa il doppio delle dimensioni in cui verrà stampata. Si compone di vignette (dette anche quadri).
Team-up
Incontro tra due personaggi pubblicati dallo stesso editore (per esempio l'Uomo Ragno ed i Fantastici Quattro) o appartenenti a universi fumettistici differenti (per esempio i personaggi DC e Marvel o Zorro e Dracula).
Trade Paperback
La ristampa di più albi di una serie a fumetti, rilegate insieme come un unico volume.[8]

UModifica

VModifica

Variant
Albo edito con una copertina alternativa.[8] A volte viene pubblicato per fiere fumettistiche o per eventi speciali. L'uso delle variant cover ha creato un vero e proprio mercato per gli albi che sono presentati con queste versioni alternative, raggiungendo quotazioni considerevoli sul mercato amatoriale statunitense. In Italia l'utilizzo di variant cover, quasi esclusivamente circoscritto alle edizioni di fumetti di supereroi Marvel, è assai più blando e spesso arricchito da contenuti supplementari (articoli, cronologie, illustrazioni, ecc.). Diverso è anche l'approccio collezionistico: pur avendo un valore superiore dovuto alla tiratura limitata, le variant cover non godono della stessa considerazione che hanno oltre oceano.
Vignetta
Riquadro contenente una singola scena della striscia o della tavola. Il nome deriva dal termine "vigna", dall'abitudine degli amanuensi medioevali di decorare le illustrazioni dei manoscritti con delle cornici che rappresentavano dei tralci, per lo più della pianta di vite.[11]

WModifica

What if?
Traducibile dall'inglese con la frase "Cosa sarebbe successo se?". Così vengono definite storie "immaginarie", cioè slegate dalla continuity ufficiale, che narrano generalmente versioni modificate di storie celebri, incontri/scontri mai avvenuti oppure anticipano vicende che poi si avverano anche nelle vicende ufficiali (come il matrimonio di Clark Kent/Superman con Lois Lane). La Marvel Comics ha dedicato una serie propria a questo genere di storie, intitolandola semplicemente What if?.
Wide-ban
Un particolare tipo di tankōbon; albo monografico a fumetti.
Wuxia
Genere letterario cinese, assimilabile all'occidentale cappa e spada, diffuso anche nel campo del fumetto.

XModifica

YModifica

Yaoi
Manga a tematica omosessuale maschile.
Yearbook
Speciale solitamente estivo di comics books statunitensi (vedi anche Annual).
Yonkoma
La versione giapponese delle strisce a fumetti occidentali: quattro vignette ironiche poste dall'alto al basso. Spesso abbreviato come 4-koma.
Yuri
Manga a tematica omosessuale femminile.

ZModifica

NoteModifica

  1. ^ a b (EN) Toni Johnson-Woods (a cura di), Manga: An Anthology of Global and Cultural Perspectives, A&C Black, 2010, ISBN 9780826429384.
  2. ^ Michela Canepari, Linguistica, lingua e traduzione, vol. 1, Libreria universitaria, 2016, ISBN 9788862928328.
  3. ^ a b balloon, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 15 marzo 2011.
  4. ^ a b c d e f (EN) Thomas A. Crowell, The Pocket Lawyer for Comic Book Creators: A Legal Toolkit for Comic Book Artists and Writers, CRC Press, 2014, ISBN 9781135943301.
  5. ^ cosplayer, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 15 marzo 2011.
  6. ^ a b c d Mario A. Rumor, Come bambole: il fumetto giapponese per ragazze, Latina, Tunué, 2005, ISBN 9788889613092.
  7. ^ a b otaku, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 15 marzo 2011.
  8. ^ a b c d e f (EN) Shirrel Rhoades, A Complete History of American Comic Books, Peter Lang, 2008, ISBN 9781433101076.
  9. ^ lettering, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 15 marzo 2011.
  10. ^ Davide Castellazzi, A-Z Manga. Guida al fumetto giapponese, Coniglio Editore, 2004.
  11. ^ vignetta, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 15 marzo 2011.

Altri progettiModifica