Jun'ichi Satō

regista e animatore giapponese

Jun'ichi Satō (佐藤順一 Satō Jun'ichi?; Nagoya, 11 marzo 1960) è un regista e animatore giapponese.

Entrato di diritto fra i più importanti registi giapponesi d'animazione a partire dagli anni novanta per il suo influsso nel campo della commedia e del genere brillante, è noto soprattutto per le serie di grande successo Sailor Moon e Keroro. Il suo stile si caratterizza per la forte impronta comica, la presenza di un cast corale con personaggi fortemente caratterizzati ed i continui rimandi all'immaginario otaku[1][2][3][4]. Collabora spesso con l'illustratrice e character designer Ikuko Itō, dal tratto morbido e curvilineo.

OpereModifica

AnimeModifica

Le opere riportate di seguito si intendono dirette (o co-dirette) da Jun'ichi Satō solo se compare il segno "✓" nella colonna Regia generale. Nella colonna Altri ruoli sono indicate le eventuali altre mansioni di sui si è occupato Satō, nella colonna Note sono indicati dettagli tecnici, le collaborazioni ricorrenti con la character designer Ikuko Itō e i dettagli dell'eventuale edizione italiana.

Le opere sono elencate con titolo in kanji, rōmaji e traduzione[5]; quelle edite anche in Italia sono indicate nella colonna Titolo in italiano.

Serie TVModifica

Anno Titolo originale Titolo italiano Regia
generale
Altri ruoli Note
1981 1000年女王
1000 nen joō
"La regina dei 1000 anni"
Queen Millennia - La regina dei mille anni - Direzione di produzione Doppiato e distribuito da Yamato Video.
1982 パタリロ!
Patalliro!
"Patalliro!"
- - Direzione di produzione -
1983 ベムベムハンターこてんぐテン丸
Bemu-bemu hunter kotengu Tenmaru
"Tenmaru il piccolo tengu, cacciatore di Bemu-bemu"
- - Storyboard, regia di episodi -
1984 とんがり帽子のメモル
Tongari bōshi no Memoru
"Memoru dal cappello a punta"
Memole dolce Memole - Storyboard, regia di episodi Doppiato e distribuito da Merak Film, trasmesso da Mediaset.
1985 機動戦士Zガンダム
Kidō senshi Z Gundam
"Il guerriero mobile Gundam Z"
Mobile Suit Z Gundam - Storyboard Doppiato da ETS.
はーいステップジュン
Haai Step Jun
"Ciaaao Step Jun"
Juny peperina inventatutto - Storyboard, assistenza alla regia, regia di episodi Doppiato e distribuito da MOPS Film.
1986 メイプルタウン物語
Maple Town monogatari
"Le storie di Maple Town"
Maple Town - Un nido di simpatia - Co-regia con Hiroshi Shidara. Doppiato e distribuito da Deneb Film, trasmesso da Mediaset.
1987 ビックリマン
Bikkuriman
"Bikkuriman"
- - Regia di episodi Collaborazione con Ikuko Itō.
1989 悪魔くん
Akuma-kun
"Akuma-kun"
- Storyboard -
1990 気ままにアイドル
Kimama ni idol
"Idol intenzionale"
- - -
もーれつア太郎
Mōretsu Atarō
"Il fiero Atarō"
- - Remake di un'omonima serie del 1969.
1991 きんぎょ注意報!
Kingyo chūihō!
"Attenzione al pesce rosso!"
- Storyboard, regia di episodi -
1992 美少女戦士セーラームーン
Bishōjo senshi Sailor Moon
"La bellissima guerriera Sailor Moon"
Sailor Moon Storyboard, regia di episodi Collaborazione con Ikuko Itō. Doppiato e distribuito da Deneb Film, trasmesso da Mediaset.
1993 美少女戦士セーラームーンR
Bishōjo senshi Sailor Moon R
"La bellissima guerriera Sailor Moon R"
Sailor Moon - La luna splende Co-diretto con Kunihiko Ikuhara (Satō: episodi 1~13, Ikuhara: episodi 14~43). Collaborazione con Ikuko Itō. Doppiato e distribuito da Deneb Film, trasmesso da Mediaset.
1994 美少女戦士セーラームーンS
Bishōjo Senshi Sailor Moon S
"La bellissima guerriera Sailor Moon S"
Sailor Moon e il cristallo del cuore - Storyboard, regia di episodi
Collaborazione con Ikuko Itō. Doppiato e distribuito da Deneb Film, trasmesso da Mediaset.
1995 美少女戦士セーラームーンSuperS
Bishōjo senshi Sailor Moon SuperS
"La bellissima guerriera Sailor Moon SuperS"
Sailor Moon e il mistero dei sogni - Storyboard, regia di episodi Collaborazione con Ikuko Itō. Doppiato e distribuito da Deneb Film, trasmesso da Mediaset.
新世紀エヴァンゲリオン
Shin seiki Evangelion
"Evangelion del nuovo secolo"
Neon Genesis Evangelion - Storyboard (con lo pseudonimo di Kiichi Hadame) Doppiato e distribuito da Dynamic Italia, trasmesso da MTV.
1996 美少女戦士セーラームーン セーラースターズ
Bishōjo senshi Sailor Moon Sailor Stars
"La bellissima guerriera Sailor Moon Sailor Stars"
Petali di stelle per Sailor Moon - Storyboard, regista di episodi Doppiato e distribuito da Deneb Film, trasmesso da Mediaset.
天空のエスカフローネ
Tenkū no Escaflowne
"Escaflowne del cielo"
I cieli di Escaflowne - Storyboard (con lo pseudonimo di Kiichi Hadame) Doppiato e distribuito da Dynamic Italia, trasmesso da MTV.
1997 夢のクレヨン王国
Yume no crayon ōkoku
"Il regno dei pastelli dei sogni"
Luna, principessa argentata Regia di episodi Doppiato e distribuito da Merak Film, trasmesso da Mediaset.
1998 カウボーイビバップ
Cowboy Bebop
"Cowboy Bebop"
Cowboy Bebop - Storyboard Doppiato e distribuito da Dynamic Italia, trasmesso da MTV.
彼氏彼女の事情
Kareshi kanojo no jijō
"Le situazioni di Lui & Lei"
Le situazioni di Lui & Lei - Storyboard Doppiato e distribuito da Dynamic Italia, trasmesso da MTV.
1999 魔法使いTai!
Mahō tsukai Tai!
"Il club dei maghi!"
- Storyboard, regista di episodi Collaborazione con Ikuko Itō.
おジャ魔女どれみ
Ojamajo Doremi
"La strega pasticciona Doremi"
Magica DoReMi Regia di episodi Doppiato e distribuito da Merak Film, trasmesso da Mediaset.
2000 ストレンジ・ドーン
Strange Dawn
"Strange Dawn"
Strange Dawn Progetto originale, storyboard, regia di episodi, direzione del suono Co-regia con Shōgo Kōmoto. Doppiato e distribuito da Dynamic Italia.
ゲートキーパーズ
Gate Keepers
"Gate Keepers"
- - Storyboard -
2001 新白雪姫伝説プリーティア
Shin Shirayuki hime densetsu - Pretear
"Pretear - La leggenda della nuova principessa Biancaneve"
Pretear - La leggenda della nuova Biancaneve Progetto originale, storyboard Trasmesso da MTV.
2002 プリンセスチュチュ
Princess Tutu
"Princess Tutu"
Princess Tutu - Magica ballerina Progetto originale, storyboard, regia di episodi Collaborazione con Ikuko Itō. Doppiato e distribuito da Play Press.
2003 カレイドスター
Kaleido Star
"Kaleido Star"
Kaleido Star Progetto originale, storyboard, regista di episodi Doppiato da DREAM & DREAM, distribuito da Mediafilm.
2004 ケロロ軍曹
Keroro gunsō
"Sergente Keroro"
Keroro - Doppiato e distribuito da Merak Film, trasmesso da Mediaset.
2005 ふしぎ星の☆ふたご姫
Fushigiboshi no ☆ futago hime
"Le principesse gemelle ☆ di Fushigiboshi"
Twin Princess - Principesse gemelle Storyboard Co-regia con Shōgo Kōmoto. Doppiato e distribuito da Merak Film, trasmesso da Mediaset.
ARIA The ANIMATION
ARIA The ANIMATION
"ARIA The ANIMATION"
Aria - The Animation Composizione della serie, storyboard Doppiato da Raflesia, distribuito da Yamato Video, trasmesso dalla Rai.
2006 ふしぎ星の☆ふたご姫 Gyu!
Fushigiboshi no ☆ futago hime Gyu!
"Le principesse gemelle ☆ di Fushigiboshi Gyu!"
Twin Princess - Principesse gemelle Storyboard Co-regia con Shōgo Kōmoto. Collaborazione con Ikuko Itō. Doppiato e distribuito da Merak Film, trasmesso da Mediaset.
ARIA The NATURAL
ARIA The NATURAL
"ARIA The NATURAL"
Aria - The Natural Composizione della serie, storyboard Doppiato da Raflesia, distribuito da Yamato Video, trasmesso dalla Rai.
2007 ロミオ×ジュリエット
Romeo×Juliette
"Romeo×Juliet"
Romeo × Juliet - Supervisione del suono Doppiato e distribuito da Yamato Video, trasmesso dalla Rai.
スケッチブック 〜full color's〜
Sketchbook ~full color's~
"Sketchbook ~full color's~"
- - Supervisione generale, storyboard Collaborazione con Ikuko Itō
2008 ARIA The ORIGINATION
ARIA The ORIGINATION
"ARIA The ORIGINATION"
Aria - The Origination Composizione della serie, storyboard Collaborazione con Ikuko Itō. Doppiato da Raflesia, distribuito da Yamato Video, trasmesso dalla Rai.
墓場鬼太郎
Hakaba Kitarō
"Kitarō dei cimiteri"
Kitarō dei cimiteri - Storyboard -
しゅごキャラ!!どきっ
Shugo Chara!! Doki...
"Il Chara guardiano!! Tu-tum..."
Shugo Chara! - La magia del cuore - Supervisione Trasmesso da Mediaset.
ヴァンパイア騎士Guilty
Vampire Knight Guilty
"Il cavaliere vampiro Guilty"
Vampire Knight Guilty - Storyboard Doppiato e distribuito da Kazé.
スキップ・ビート!
Skip Beat!
"Skip Beat!"
- - Storyboard -
2009 うみものがたり〜あなたがいてくれたコト〜
Umi monogatari ~Anata ga ite kureta koto~
"Storia di mare ~Tu eri lì per me~"
- Storyboard, direzione del suono -
キディ・ガーランド
KIDDY GiRL-AND
"KIDDY GiRL-AND"
- - Storyboard, direzione del suono -
2010 迷い猫オーバーラン!
Mayoi neko overrun!
"Gatto randagio overrun!"
- - Regia di episodi, storyboard -
2011 異国迷路のクロワーゼ The Animation
Ikoku meiro no croisée The Animation
"Il crocevia di un labirinto straniero"
- - Composizione della serie, sceneggiatura, storyboard, direzione del suono, paroliere per la canzone Takaramono -
ファイ・ブレイン 神のパズル
Phi Brain Kami no puzzle
"Phi Brain, il puzzle di Dio"
- Storyboard -
たまゆら〜hitotose〜
Tamayura ~hitotose~
"Riverbero luminoso ~primo anno~"
- Composizione della serie, sceneggiatura, storyboard, direzione del suono -
2012 ファイ・ブレイン 神のパズル 第2シリーズ
Phi Brain Kami no puzzle Dai 2 series
"Phi Brain, il puzzle di Dio 2ª serie"
- - Composizione della serie, storyboard -
2013 たまゆら〜もあぐれっしぶ〜
Tamayura ~More Aggressive~
"Riverbero luminoso ~More Aggressive~"
- Composizione della serie, sceneggiatura, storyboard, direzione del suono -
2014 M3〜ソノ黒キ鋼〜
M3: sono kuroki hagane
"M3: quell'acciaio nero"
- Regia di episodi -
2016 あまんちゅ!
Amanchu!
"Amanchu!"
- Regia di episodi -
2018 HUGっと!プリキュア
HUGtto! Pretty Cure
- Regia di episodi -

FilmModifica

Anno Titolo originale Titolo italiano Regia
generale
Altri
ruoli
Note
1985 とんがり帽子のメモル
Tongari bōshi no Memoru
"Memoru dal cappello a punta"
- - Regia di unità Cortometraggio. Tratto della serie TV Memole dolce Memole, inedito in italiano.
1988 ビックリマン 無縁ゾーンの秘宝
Bikkuriman - Musen Zone no hihō
"Bikkuriman - Il tesoro segreto della Muen Zone"
- - -
1989 劇場版悪魔くん
Gekijōban Akuma-kun
"Akuma-kun - Il film"
- - -
1990 悪魔くん ようこそ悪魔ランドへ!!
Akuma-kun - Yōkoso Akumaland e!!
"Akuma-kun - Benvenuti ad Akumaland!!"
- - -
1992 劇場版きんぎょ注意報
Gekijōban Kingyo chūihō!
"Attenzione al pesce rosso! - Il film"
- - -
1994 おさわが!スーパーベビー
Osawaga! Super Baby
"Osawaga! Super Baby"
- - Cortometraggio.
1995 ユンカース・カム・ヒア
Junkers Come Here
"Junkers Come Here"
- - -
1997 ゲゲゲの鬼太郎 おばけナイター
Gegege no Kitarō - Obake Nighter
"Kitarō che fa 'Gegege' - Partita in notturna degli spiriti"
- - Cortometraggio. Tratto dalla serie Kitarō dei cimiteri, inedito in italiano.
新世紀エヴァンゲリオン 劇場版 THE END OF EVANGELION Air/まごころを、君に
Shin seiki Evangelion gekijōban - THE END OF EVANGELION Air/Magokoro wo, kimi ni
"Il vangelo del nuovo secolo - Il film: THE END OF EVANGELION Air/Tutto il mio essere, per te"
Neon Genesis Evangelion: The End of Evangelion - Storyboard Doppiato e distribuito da Panini Video.
2001 スレイヤーズぷれみあむ
Slayers Premium
"Slayers Premium"
- Sceneggiatura, direzione del suono -
2006 超劇場版 ケロロ軍曹
Chō gekijōban Keroro gunsō
"Sergente Keroro - Il super film"
- Produzione esecutiva Regia di unità di Nobuhiro Kondō, ma Jun'ichi Satō è creditato in questo e in tutte le serie TV e i film lungometraggi e cortometraggi di Sergente Keroro come regista generale poiché responsabile per l'intero franchise.
2007 超劇場版ケロロ軍曹2 深海のプリンセスであります!
Chō gekijōban Keroro gunsō 2: Shinkai no princess de arimasu!
"Sergente Keroro - Il super film 2: la principessa dell'oceano, signorsì!"
- Produzione esecutiva Regia di unità di Susumu Yamaguchi. Preceduto dal cortometraggio Chibi Kero: Keroball no himitsu!? (ちびケロ ケロボールの秘密!?? "Piccolo Kero - Il segreto della Keroball!?") diretto da Nobuhiro Kondō.
2008 超劇場版ケロロ軍曹3 ケロロVSケロロ 天空大決戦であります!
Chō gekijōban Keroro gunsō 3: Keroro tai Keroro - Tenkū dai kessen de arimasu!
"Sergente Keroro - Il super film 3: Keroro VS Keroro. Grande battaglia decisiva in cielo, signorsì!"
- Produzione esecutiva Regia di unità di Susumu Yamaguchi. Preceduto dal cortometraggio Musha Kero: Ohirome! Sengoku Ran-sei dai battle!! (武者ケロ お披露目!戦国ラン星大バトル!!? "Samurai Kero: debutto! Grande battaglia sul pianeta Ran nell'epoca Sengoku!!") diretto da Nobuhiro Kondō.
2009 超劇場版ケロロ軍曹 撃侵ドラゴンウォリアーズであります!
Chō gekijōban Keroro gunsō: Gekishin Dragon Warriors de arimasu!
"Sergente Keroro - Il super film: l'attacco Dragon Warriors, signorsì!"
- - Regia di unità di Susumu Yamaguchi. Preceduto dal cortometraggio Kero 0: Shuppatsu da yo! Zenin shūgo!! (ケロ0 出発だよ! 全員集合!!? "Kero 0: Dai che si parte! Ci siamo tutti!!").
ヱヴァンゲリヲン新劇場版:破
Wevangeriwon shin gekijōban: Ha
"Nuovo film di Evangelion: Rottura"
Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance - Storyboard Doppiato e distribuito da Dynit
2010 超劇場版ケロロ軍曹 誕生!究極ケロロ 奇跡の時空島であります!!
Chō gekijō-ban Keroro gunsō tanjō! Kyūkyoku Keroro kiseki no jikūjima de arimasu!!
"Sergente Keroro - Il super film: nascita! Keroro definitivo, la dimensione dell'isola dei miracoli, signorsì!!"
- - Regia di unità di Susumu Yamaguchi.
2013 SHORT PEACE
Short Peace
"Short Peace"
- - Consulenza alla sceneggiatura -
2018 ペンギン・ハイウェイ
Penguin Highway
"Penguin Highway"
Penguin Highway - Consulenza artistica Doppiato da Dynit, distribuito da Nexo Digital.
2020 泣きたい私は猫をかぶる
Nakitai watashi wa neko wo kaburu
"La me che vuole piangere finge di essere una gatta"[6]
Miyo - Un amore felino - Co-regia con Tomotaka Shibayama. Doppiato e distribuito da Netflix.
魔女見習いをさがして
Majo minarai wo sagashite
"Cercando l'apprendista strega"
Alla ricerca di Magica Doremì Storyboard Co-regia con Haruka Kamatani. Uscita italiana annunciata[7], ma attualmente[8] ancora inedita.
2021 ARIA The CREPUSCOLO
ARIA The CREPUSCOLO
"ARIA The CREPUSCOLO"
- Sceneggiatura Tratto della serie TV Aria.
ARIA The BENEDIZIONE
ARIA The BENEDIZIONE
"ARIA The BENEDIZIONE"
- Sceneggiatura Tratto della serie TV Aria.
2023 悪魔くん
Akuma-kun
"Akuma-kun"
- - -

OAVModifica

Anno Titolo originale Titolo italiano Regia
generale
Note Versione italiana
1989 機動戦士ガンダム0080 ポケットの中の戦争
Kidō senshi Gundam 0080 Pocket no naka no sensō
"Il guerriero mobile Gundam: la guerra in tasca"
- - storyboard (con lo pseudonimo di Kiichi Hadame) -
1996 魔法使いTai!
Mahō tsukai Tai!
"Il club dei maghi!"
Il club della magia! progetto originale
sceneggiatura
storyboard
animazione
produzione generale
doppiato da Dynit
distribuito da Dynit
地獄堂霊界通信
Jigoku dō reikai tsūshin
"Corrispondenza col tempio infernale nel mondo degli spiriti"
- - -
2002 ゲートキーパーズ21
Gate Keepers 21
"Gate Keepers 21"
- - storyboard -
2004 カレイドスター 新たなる翼-EXTRA STAGE-
Kaleido Star Arata naru tsubasa -EXTRA STAGE-
"Kaleido Star: le nuove ali -EXTRA STAGE-"
- co-diretto con Yoshimasa Hiraike
progetto originale
-
おジャ魔女どれみ ナ・イ・ショ
Ojamajo Doremi Na·i·sho
"La strega pasticciona Doremi Se·gre·to"
Magica Magica DoReMi storyboard doppiato da Merak Film
distribuito da Merak Film
trasmesso da Mediaset
2005 カレイドスター Legend of phoenix ~レイラ・ハミルトン物語~
Kaleido Star Legend of phoenix ~Layla Hamilton monogatari~
"Kaleido Star: Legend of phoenix ~La storia di Layla Hamilton~"
- progetto originale
direttore del suono
-
2006 カレイドスター ぐっどだよ! ぐぅーっど!
Kaleido Star Good da yo! Goooood!!
"Kaleido Star è good! Goooood!!"
- - -
2007 ARIA The OVA ~ARIETTA~
ARIA The OVA ~ARIETTA~
"ARIA The OVA ~ARIETTA~"
Aria The OAV: Arietta sceneggiatura
storyboard
-
2010 たまゆら
Tamayura
"Riverbero luminoso"
- progetto originale
composizione della serie
sceneggiatura
storyboard
direttore del suono (non accreditato)
-
2012 わんおふ
Wan Ofu
"One Off"
- - -
2014 絶滅危愚少女〜Amazing Twins〜
Zetsumetsu kigu shōjo: Amazing Twins
- - -

ONAModifica

Anno Titolo originale Titolo italiano Regia
generale
Note Versione italiana
2009 おんたま!
Ontama!
"Ontama!"
- - supervisione
direttore del suono
-
2011 ピュアドラゴン
Pure Dragon
"Pure dragon"
- - -

MangaModifica

Jun'ichi Satō ha partecipato anche alla realizzazione di alcuni fumetti, collegati ai suoi anime, come sceneggiatore. Le note sono indicate dopo il punto e virgola ";", le collaborazioni con Ikuko Itō sono segnalate dal segno "".

NoteModifica

  1. ^ Negli episodi di Sailor Moon storyboardati da Satō, come ad esempio l'8 ed il 109, i personaggi leggono manga e giocano a videogiochi ed ufo catcher.
  2. ^ Nell'episodio 18 di Cowboy Bebop, da lui storyboardato, compare un fan dei telefilm del XX secolo, amante delle VHS e dei supporti analogici, che sta guardando un telefilm fittizio simile a Beverly Hills 90210 prodotto da Jason Prestory e Shanan D'Hary, parodia di Jason Priestley e Shannen Doherty.
  3. ^ In Keroro viene citato innumerevoli volte Gundam e molte altre serie come La maschera di vetro (episodio 29), Death Note (episodio 185) ed altre.
  4. ^ Nell'OAV Il club della magia! i personaggi condividono in un'aula scolastica lo spazio del loro club con quello del club di fumetti, e sono mostrate immagini dei ragazzi impegnati nella lavorazione delle tavole disegnate.
  5. ^ La traduzione è effettuata dal giapponese all'italiano. Se nel titolo originale sono presenti espressioni o parole in lingue differenti dal giapponese, queste sono state lasciate come si presentavano.
  6. ^ Il titolo contiene un gioco di parole perché il verbo かぶる kaburu significa sia "Fingere di essere" sia "Indossare qualcosa in testa (occhiali, cappello, maschera eccetera)". Il titolo può quindi significare sia "Finge di essere una gatta" sia "Indossa una (maschera da) gatta".
  7. ^ Anime Factory: gli appuntamenti anime al cinema del 2021, su AnimeClick, 23 luglio 2021. URL consultato il 18 maggio 2022.
  8. ^ Maggio 2022.

Collegamenti esterniModifica

Controllo di autoritàVIAF (EN34753218 · ISNI (EN0000 0000 5129 8813 · LCCN (ENnr2004012219 · BNF (FRcb151172354 (data) · NDL (ENJA00420797 · WorldCat Identities (ENlccn-nr2004012219