Kyrgyz Respublikasynyn Mamlekettik Gimni

Kyrgyz Respublikasynyn Mamlekettik Gimni (cirl. Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик Гимни) è il titolo kirghiso dell'inno nazionale del Kirghizistan. Gli autori del testo sono Jalil Sadykow e Eşmambet Kuluýew, mentre la musica è stata composta da Nasyr Dawlesow e Kalyý Moldobasanow. Il brano è stato adottato come inno nel 1992 dal Consiglio supremo del Kirghizistan.^[1]^[2]

Inizialmente, l'inno consisteva in tre versi e un ritornello, tuttavia, dalla risoluzione del Jogorku Kenesh della Repubblica del Kirghizistan N 2648-V del 27 dicembre 2012 il secondo verso è stato escluso.

Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик Гимни (Kyrgyz Respublikasynyn Mamlekettik Gimni)
Compositore	Nasyr Dawlesow Kalyý Moldobasanow
Epoca di composizione	1992
Ascolto
(info file)

TestoModifica

Versione kirghisaModifica

Cirillico (ufficiale)	Alfabet latino	Scrittura araba	Trascrizione AFI
I Ак мөңгүлүү аска зоолор, талаалар, Элибиздин жаны менен барабар. Сансыз кылым Ала-Тоосун мекендеп, Сактап келди биздин ата-бабалар. Кайырма: Алгалай бер, кыргыз эл, Азаттыктын жолунда. Өркүндөй бер, өсө бер, Өз тагдырың колуңда. II Аткарылып элдин үмүт, тилеги, Желбиреди эркиндиктин желеги. Бизге жеткен ата салтын, мурасын, Ыйык сактап урпактарга берели. Кайырма^[2]^[3]^[4]	I Ak möňgülüü aska zoolor, talaalar, Elibizdin jany menen barabar. Sansyz kylym Ala-Toosun mekendep, Saktap keldi bizdin ata-babalar. Kaýyrma: Algalaý ber, kyrgyz el, Azattyktyn jolunda. Örkündöý ber, ösö ber, Öz tagdyryň koluňda. II Atkarylyp eldin ümüt, tilegi, Jelbiredi erkindiktin jelegi. Bizge jetken ata saltyn, murasyn, Yýyk saktap urpaktarga bereli. Kaýyrma	۱ ،اق مۅڭگۉلۉۉ اسقا زوولور، تالاالار .ەلىبىزدىن جانى مەنەن بارابار ‎،سانسىز قىلىم الا-تووسۇن مەكەندەپ .ساقتاپ كەلدى بىزدىن اتا-بابالار :قايىرما ،العالاي بەر، قىرعىز ەل .ازاتتىقتىن جولۇندا ،ۅركۉندۅي بەر، ۅسۅ بەر .ۅز تاعدىرىڭ قولۇڭدا ٢ ،اتقارىلىپ ەلدىن ۉمۉت، تىلەگى .جەلبىرەدى ەركىندىكتىن جەلەگى ‎،بىزگە جەتكەن اتا سالتىن، مۇراسىن .ىيىق ساقتاپ ۇرپاقتارعا بەرەلى قايىرما	1 [ɑq mø̞ŋɟyˈlyː ɑs̪ˈqɑ z̪o̞ːˈɫo̞r ǀ t̪ɑɫɑːˈɫɑr ‖] [e̞libiz̪ˈd̪in d͡ʒɑˈnɯ me̞ˈne̞n bɑrɑˈbɑr ‖] [s̪ɑnˈs̪ɯz̪ qɯˈɫɯm ɑˌɫɑt̪o̞ːˈs̪un me̞ce̞nˈd̪e̞p ǀ] [s̪ɑqˈt̪ɑp ce̞lˈd̪i biz̪ˈd̪in ɑˌt̪ɑbɑbɑˈɫɑr ‖] [qɑjɯrˈmɑ] [ɑɫɢɑˈɫɑj be̞r ǀ qɯrˈɢɯz̪ e̞l ǀ] [ɑz̪ɑt̪t̪ɯqˈt̪ɯn d͡ʒo̞ɫunˈd̪ɑ ‖] [ø̞rcynˈd̪ø̞j be̞r ǀ ø̞ˈs̪ø̞ be̞r ǀ] [ø̞z̪ t̪ɑɢd̪ɯˈrɯɴ qo̞ɫuɴˈd̪ɑ ‖] 2 [ɑt̪qɑrɯˈɫɯp e̞lˈd̪in yˈmyt̪ ǀ t̪ile̞ˈɟi ǀ] [d͡ʒe̞lbire̞ˈd̪i e̞rcind̪icˈt̪in d͡ʒe̞le̞ˈɟi ‖] [biz̪ˈɟe̞ d͡ʒe̞t̪ˈce̞n ɑˈt̪ɑ s̪ɑɫˈt̪ɯn ǀ murɑˈs̪ɯn ǀ] [ɯˈjɯq s̪ɑqˈt̪ɑp urpɑqt̪ɑrˈɢɑ be̞re̞ˈli ‖] [qɑjɯrˈmɑ]

Versione russaModifica

Cirillico	Romano
Высокие горы, долины, поля – Родная, заветная наша земля. Отцы наши жили среди Ала-Тоо Всегда свою родину свято храня. Припев: Вперед, кыргызский народ, Путем свободы вперед! Взрастай, народ, расцветай, Свою судьбу созидай! Мечты и надежды отцов сбылись. И знамя свободы возносиця ввысь. Наследье отцов наших передадим На благо народа потомкам своим Припев^[2]^[5]	Wysokiýe gory, doliny, polä, Rodnaýa, zawetnaýa naşa zemlä, Otcy naşi jili sredi Ala-Too Wsegda swoýu rodinu swäto hranä. Pripew: Wpered, kyrgzskiý narod, Putem swobody wpered Wzrastaý, narod rascwetaý, Swoýu sudýbu sozidaý. Meçty i nadejdy naroda sbylisý I znamä swobody voznosicä wwysý. Nasledýe otcow naşih peredadim Na blago naroda potomkam swoim. Pripew

TraduzioneModifica

Le bianche pareti rocciose e le steppe

Sono l'anima del nostro popolo.

I nostri padri hanno vissuto nell'Alatau

E hanno sempre protetto la loro patria.

Ritornello:

Procedi, popolo kirghiso,

Sulla strada per la libertà!

Alzati e fiorisci,

Il tuo destino è nelle tue mani!

Le nostre speranze e aspirazioni si sono avverate,

il popolo sventola la bandiera di libertà.

Le tradizioni dei nostri avi sono giunte a noi,

Che le generazioni possano mantenere la nostra santa eredità!

Ritornello

NoteModifica

^ http://www.nationalanthems.info/kg.htm
^ ^a ^b ^c http://cslnaskr.krena.kg/collections/uploads/Bezrukova%20A.I.%20English%20Part%20II%204%20klass.pdf
^ http://www.president.kg/kg/kyrgyzstan/mamlekettik_simvoldor
^ Copia archiviata, su kyrgyzstan.org. URL consultato il 9 luglio 2020 (archiviato dall'url originale il 6 luglio 1997).
^ http://www.president.kg/ru/kyrgyzstan/gosudarstvennye_simvoly

Altri progettiModifica

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Kyrgyz Respublikasynyn Mamlekettik Gimni

Collegamenti esterniModifica

Informazioni e audio dal sito nationalanthems.me

Portale Kirghizistan

Portale Musica

[1] ttp://www.nationalanthems.info/kg.htm

[krena-2] ttp://cslnaskr.krena.kg/collections/uploads/Bezrukova%20A.I.%20English%20Part%20II%204%20klass.pdf

[3] ttp://www.president.kg/kg/kyrgyzstan/mamlekettik_simvoldor

[4] Copia archiviata, su kyrgyzstan.org. URL consultato il 9 luglio 2020 (archiviato dall'url originale il 6 luglio 1997).

[5] ttp://www.president.kg/ru/kyrgyzstan/gosudarstvennye_simvoly

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]