La donna mancina
La donna mancina (in tedesco: Die linkshändige Frau) è un romanzo di Peter Handke pubblicato nel 1976. Da questo romanzo nel 1978 lo stesso Peter Handke trasse l'omonimo film interpretato da Edith Clever e Bruno Ganz, presentato in concorso al Festival di Cannes 1978.
| La donna mancina | |
|---|---|
| Titolo originale | Die linkshändige Frau |
| Autore | Peter Handke |
| 1ª ed. originale | 1976 |
| 1ª ed. italiana | 1979 |
| Genere | romanzo |
| Lingua originale | tedesco |
| Ambientazione | Germania |
| Personaggi |
|
Trama modifica
La vicenda si svolge in Germania, in epoca contemporanea. Marianne, una donna di trent'anni, è sposata da dieci anni con Bruno, direttore vendite di una ditta di porcellane. La famiglia è agiata, Marianne non lavora e si dedica al figlio Stefano di otto anni. Il marito, ritornato a casa dopo qualche settimana trascorsa all'estero per motivi di lavoro, le fa una dichiarazione di amore «Lassù ho pensato a te, e a Stefano, e dopo tutti questi anni che siamo insieme avevo per la prima volta la sensazione che davvero ci apparteniamo. Mi veniva di colpo la paura d'impazzire a forza di solitudine, impazzire in un modo orribilmente doloroso, un modo che nessuno ha mai provato. Tante volte ti ho detto che ti amo, ma solo ora mi sento legato a te. Sì, per la vita e per la morte»[1]. La moglie inopinatamente gli risponde di volersi separare[2]. Marianne resta ferma nei suoi propositi e si vota a una «solitudine estrema»: riprende a lavorare come traduttrice, rifiuta legami sentimentali, impegni politici, legami sociali.
Critica modifica
Peter Handke, l'autore del romanzo, era noto fino a metà degli anni settanta soprattutto come drammaturgo e letterato d'avanguardia molto polemico verso gli scrittori tedeschi impegnati della generazione immediatamente precedente[3]. La donna mancina, salutato dalla critica come un ritorno dello scrittore «alle tradizioni», entrò immediatamente in Germania nella lista dei bestseller[4]. Tradotto in lingua italiana nel 1979, ebbe un ottimo successo di pubblico anche in Italia e ricevette ottimi giudizi da importanti studiosi della letteratura tedesca come Claudio Magris e Italo Alighiero Chiusano[5].
Il titolo del romanzo non fa riferimento a una caratteristica fisica della protagonista, ma al titolo in lingua inglese (The left-handed Woman) di una canzone che la protagonista ascoltava ripetutamente. Dal testo della canzone, nel romanzo in lingua tedesca, si arguisce che «mancino» ha il significato di "maldestro" o di "strambo [6].
Edizioni modifica
- Peter Handke, Die linkshändige Frau, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1976
- Peter Handke, La donna mancina; traduzione dal tedesco di Anna Maria Carpi, Milano, Garzanti Libri, 1979
Note modifica
- ^ Peter Handke, La donna mancina; trad. di Anna Maria Carpi, Milano: Garzanti Libri, Coll. "Gli elefanti", 1986, p. 16, ISBN 88-11-66838-7
- ^ «Ho avuto all'improvviso l'illuminazione [...] che tu te ne vada via da me, che tu mi lasci sola» (Peter Handke, La donna mancina, Op. cit., trad. Anna Maria Carpi, 1986, p. 21)
- ^ Claudio Pozzoli, «I turbamenti del giovane Handke», Corriere della Sera del 6 dicembre 1992
- ^ Paola Sorge, Op. cit.
- ^ Citati In: Anna Maria Carpi, «Introduzione» a La donna mancina, Op. cit., 1986, p. 7, ISBN 88-11-66838-7
- ^ Russell E. Brown, «The Left Handed Women of Peter Handke and Jimmy Reed», MFS Modern Fiction Studies, Volume 36, Number 3, Fall 1990, pp. 395-401 DOI: 10.1353/mfs.0.0690
Bibliografia modifica
- Paola Sorge, «La scelta di Marianne è la rinuncia all'amore», La Repubblica, 30 settembre 2003
- Anna Maria Carpi, «Introduzione» e «Nota del traduttore alla prima edizione.» In: Peter Handke, La donna mancina, Collana "Gli elefanti", Garzanti Libri, 1986, ISBN 88-11-66838-7, pp. 7-9 (Introduzione) e pp. 95-100 (Nota del traduttore alla prima edizione)
Altri progetti modifica
Wikiquote contiene citazioni di o su La donna mancina
| Controllo di autorità | GND (DE) 4425947-5 |
|---|
