Laura Gonzenbach

Laura Gonzenbach (Messina, 26 dicembre 1842 – Messina, 16 luglio 1878) è stata una scrittrice ed etnologa italiana, raccoglitrice di racconti storici, fiabe e leggende dei contadini, lavoratori e classi medie della Sicilia.

Biografia modifica

La famiglia dei Gonzenbach, di professione mercanti, proveniva dalla Svizzera germanofona. Il padre, Peter Victor, mercante e banchiere, fu per quarant'anni console della Confederazione Elvetica a Messina.^[1] La madre proveniva da una piccola città tedesca. Laura era la penultima di otto figli. A seguito della morte della madre, avvenuta nel 1847, Laura fu accudita e seguita negli studi dalla sorella Magdalena, donna di grande cultura,^[2] che nel 1874 fondò una scuola femminile, l'Istituto-Convitto Gonzenbach, nella città dello Stretto.^[3]^[4] La sua biografia, parzialmente avvolta nel mistero, è stata ricostruita da Luisa Rubini in Fiabe e mercanti in Sicilia. La raccolta di Laura Gonzenbach. La comunità di lingua tedesca a Messina nell’Ottocento (1998).^[5]

Di buona formazione, Laura studiò e trascrisse storie popolari, raccontate principalmente da altre donne.^[6]^[7] Dopo l'interesse che suscitò il teologo e storico Otto Hartwig (1830-1903) sul tema del folclore dell'isola^[8], organizzò l'antologia Sicilianische Märchen ("Racconti popolari siciliani"), opera che venne pubblicata in due volumi nel 1870.^[9] Fra i motivi dell’eccezionalità dell’opera primeggiano la dimensione di genere e la particolare storia editoriale del volume, che vide la luce in primis in lingua tedesca su iniziativa di Hartwig, precedendo di diversi anni la pubblicazione delle raccolte popolari siciliane dell’illustre demologo Giuseppe Pitrè (1841-1916).^[10]

Il suo influente lavoro di conservazione del patrimonio orale siciliano è una delle rare collezioni folcloriche ottocentesche compilate da una donna.^[11]

Pubblicazioni modifica

Laura Gonzenbach, Fiabe siciliane, a cura di Vincenzo Consolo e Luisa Rubini, Roma, Donzelli, 1999, ISBN 88-7989-279-7.

Note modifica

^ Luigi Chiara e Nino Principato, Famiglie straniere a Messina nell'Ottocento. I segni della presenza, presentazione di Michela D'Angelo, Armando Siciliano Editore, 2007, SBN IT\ICCU\PAL\0226022.
^ Clara Serretta, Forse non tutti sanno che, Roma, Newton Compton, 2017 [2015], ISBN 978-88-227-1090-1, SBN IT\ICCU\RML\0405504.
^ "La lingua e la cultura tedesca in Sicilia dal 1800 ad oggi (1980–2010)" - 30 anni di attività dell'A.C.I.T. (PDF), su acitmessina.it, Associazione culturale italo-tedesca di Messina (archiviato dall'url originale il 7 febbraio 2016).
^ Michela D'Angelo, Comunità straniere a Messina tra XVIII e XIX secolo. Alle origini del British Cemetery, Messina, Perna, 1995, p. 140, SBN IT\ICCU\BVE\0388119.
^ Luisa Rubini, Fiabe e mercanti in Sicilia. La raccolta di Laura Gonzenbach. La comunità di lingua tedesca a Messina nell’Ottocento, Florence, Leo S. Olschki, 1998, SBN IT\ICCU\LO1\0480232.
^ Elena Emma Sottilotta, From Avalon to Southern Italy: The Afterlife of Fata Morgana in Laura Gonzenbach’s “Sicilianische Märchen” (1870), in Women Language Literature in Italy / Donne Lingua Letteratura in Italia, vol. 3, (Pisa & Rome: Fabrizio Serra), 2021, pp. 103-121. URL consultato il 28 maggio 2023.
^ Linda J. Lee, The Greenwood Encyclopedia of Folktales and Fairy Tales: G-P, a cura di Donald Haase, vol. 2, Santa Barbara (California), Greenwood Publishing Group, 2008, p. 417, ISBN 978-0-313-33443-6.
^ Otto Hartwig, Aus Sicilien: Cultur- und Geschichtsbilder, 2 voll., Cassel und Göttingen, 1867-1869, SBN IT\ICCU\PAL\0029843.
^ Francesca Orestano, Recensione di "The Robber with a Witch's Head" (PDF), in Journal of the International Research Society on Children's Literature (IRSCL), 2006. URL consultato il 28 maggio 2023.
^ Elena Emma Sottilotta (2021). Recensione di Laura Gonzenbach, Fiabe siciliane. Nuova edizione interamente riveduta e aggiornata condotta sull’originale tedesco del 1870. Traduzione, introduzione e note a cura di Luisa Rubini. Rilettura di Vincenzo Consolo. Roma: Donzelli 2019.
^ Jack David Zipes, Laura Gonzenbach and Her Forgotten Treasure of Sicilian Fairy Tales, in Marvels & Tales, vol. 17, n. 2, Wayne State University Press, 2003, pp. 239-242, ISSN 1536-1802 (WC · ACNP).

Bibliografia modifica

Luisa Rubini, Fiabe e mercanti in Sicilia. La raccolta di Laura Gonzenbach e la comunità di lingua tedesca a Messina nell'Ottocento, Firenze, Leo S. Olschki, 1998, SBN IT\ICCU\LO1\0480232.

Voci correlate modifica

Altri progetti modifica

Wikisource contiene una pagina dedicata a Laura Gonzenbach
Wikisource contiene una pagina in lingua tedesca dedicata a Laura Gonzenbach

Collegamenti esterni modifica

(EN) Bibliografia di Laura Gonzenbach, su Internet Speculative Fiction Database, Al von Ruff.

Controllo di autorità	VIAF (EN) 218229539 · ISNI (EN) 0000 0001 0869 3946 · SBN UMCV038330 · LCCN (EN) n99032043 · GND (DE) 121023680 · BNF (FR) cb13750526w (data) · J9U (EN, HE) 987007427087505171 · CONOR.SI (SL) 103988323 · WorldCat Identities (EN) lccn-n99032043

Portale Antropologia

Portale Biografie

Portale Letteratura

[1] Luigi Chiara e Nino Principato, Famiglie straniere a Messina nell'Ottocento. I segni della presenza, presentazione di Michela D'Angelo, Armando Siciliano Editore, 2007, SBN IT\ICCU\PAL\0226022.

[2] Clara Serretta, Forse non tutti sanno che, Roma, Newton Compton, 2017 [2015], ISBN 978-88-227-1090-1, SBN IT\ICCU\RML\0405504.

[3] "La lingua e la cultura tedesca in Sicilia dal 1800 ad oggi (1980–2010)" - 30 anni di attività dell'A.C.I.T. (PDF), su acitmessina.it, Associazione culturale italo-tedesca di Messina (archiviato dall'url originale il 7 febbraio 2016).

[4] Michela D'Angelo, Comunità straniere a Messina tra XVIII e XIX secolo. Alle origini del British Cemetery, Messina, Perna, 1995, p. 140, SBN IT\ICCU\BVE\0388119.

[5] Luisa Rubini, Fiabe e mercanti in Sicilia. La raccolta di Laura Gonzenbach. La comunità di lingua tedesca a Messina nell’Ottocento, Florence, Leo S. Olschki, 1998, SBN IT\ICCU\LO1\0480232.

[6] Elena Emma Sottilotta, From Avalon to Southern Italy: The Afterlife of Fata Morgana in Laura Gonzenbach’s “Sicilianische Märchen” (1870), in Women Language Literature in Italy / Donne Lingua Letteratura in Italia, vol. 3, (Pisa & Rome: Fabrizio Serra), 2021, pp. 103-121. URL consultato il 28 maggio 2023.

[7] Linda J. Lee, The Greenwood Encyclopedia of Folktales and Fairy Tales: G-P, a cura di Donald Haase, vol. 2, Santa Barbara (California), Greenwood Publishing Group, 2008, p. 417, ISBN 978-0-313-33443-6.

[8] Otto Hartwig, Aus Sicilien: Cultur- und Geschichtsbilder, 2 voll., Cassel und Göttingen, 1867-1869, SBN IT\ICCU\PAL\0029843.

[9] Francesca Orestano, Recensione di "The Robber with a Witch's Head" (PDF), in Journal of the International Research Society on Children's Literature (IRSCL), 2006. URL consultato il 28 maggio 2023.

[10] Elena Emma Sottilotta (2021). Recensione di Laura Gonzenbach, Fiabe siciliane. Nuova edizione interamente riveduta e aggiornata condotta sull’originale tedesco del 1870. Traduzione, introduzione e note a cura di Luisa Rubini. Rilettura di Vincenzo Consolo. Roma: Donzelli 2019.

[11] Jack David Zipes, Laura Gonzenbach and Her Forgotten Treasure of Sicilian Fairy Tales, in Marvels & Tales, vol. 17, n. 2, Wayne State University Press, 2003, pp. 239-242, ISSN 1536-1802 (WC · ACNP).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]