Lea Goldberg

Lea Goldberg (in ebraico לאה גולדברג‎^?; Königsberg, 29 maggio 1911 – Gerusalemme, 15 gennaio 1970) è stata una traduttrice e scrittrice israeliana in ebraico.

Lea Goldberg, 1946

"Songs of My Beloved Country" - Draft, handwriting of Leah Goldberg

Biografia

Nata in una famiglia ebraica lituana a Königsberg, in Prussia Orientale, quindi Germania (oggi Kaliningrad, Russia), Lea Goldberg studiò filosofia e lingue semitiche nell'università di Kaunas (Lituania), di Berlino e di Bonn (conseguò un dottorato in lingue semitiche con uno studio sul samaritano, Università di Bonn, 1933). Successivamente fu professoressa di letteratura a Raseiniai. Emigrò nel Mandato britannico della Palestina nel 1935, dove fu un membro del gruppo Yachdav, del quale ricordiamo i poeti Abraham Shlonsky e Nathan Alterman.

L'anno seguente, sua madre la raggiunse in Palestina e le due vissero a Tel Aviv, al 15 via Arnon, e Lea lavorò come consulente letterario di Habimah, il teatro nazionale e come redattrice per Hapoalim Sifriat ("Biblioteca dei lavoratori"). Nel 1954, iniziò a tenere corsi di letteratura all'Università Ebraica di Gerusalemme e dal 1963 fu direttrice del dipartimento di letteratura comparata. Morì di cancro a 59 anni nell'inverno del 1970. Nel 2011 presso l'università di Tel Aviv è stato celebrato il centenario della sua nascita.

Opere

Poesia

Moshe Lifshits, Israel Zamora, la ospite Luba Goldberg, Avraham Shlonsky, Lea Goldberg, Yocheved Bat-Miriam (1938)

• Taba`ot Ashan; Iachdav, 1935
• Shibolet Yerukat Ha-Ayin; Dfus Hanakdan, 1940
• Shir Ba-Kefarim; Dfus Hanakdan, 1942
• Mi-Beiti Ha-Yashan; Sifriat Poalim, 1942
• Al Ha-Prihah ; Sifriat Poalim, 1948
• Ahavat Shimshon; Mikra-Studio, 1952
• Barak Ba-Boker ; Sifriat Poalim, 1955
• Mukdam Ve-Meuhar; Sifriat Poalim, 1959
• Im Ha-Laila Ha-Ze ; Sifriat Poalim, 1964
• Yalkut Shirim; Iachdav/Writers Association, 1970
• She`erit Ha-Hayim; Sifriat Poalim, 1971
• Zuta; Sifriat Poalim/Hakibbutz Hameuchad, 1981
• Shirim ("Poèmes"); Sifriat Poalim, 1986
• At Telchi Ba-Sadeh; Sifriat Poalim, 1989
• Mivhar Shirim; Sifriat Poalim, 1989
• Be-Eretz Ahavati; Sifriat Poalim, 1997

Romanzi e altri

• Michtavim Mi-Nesiah Medumah; Davar, 1937; Sifriat Poalim, 2007
• Ve-Hu Ha-Or; Sifriat Poalim, 1946, 1994; Hakibbutz Hameuchad, 2005
• Pegisha Im Meshorer; Sifriat Poalim, 1952
• Ba`alat Ha-Armon; pièce de théâtre; Sifriat Poalim, 1956
• Michtavim Ve-Ioman; Massada, 1978
• Mahazot; Sifriat Poalim, 1979
• Ketavim; Sifriat Poalim, 1979
• Sipurim; Sifriat Poalim, 1996
• Yomanei Lea Goldberg; Sifriat Poalim, 2005

Libri per l'infanzia

• Ha-Orahat Mi-Kineret; 1939
• Ha-Ir Ve-Ha-Kfar; 1939
• Dan Ve-Dina Metaylim Be-Tel Aviv; Tel Aviv Municipality, 1940
• Gan Ha-Hayot; Dvir, 1941
• Yedidai Mi-Rechov Arnon; Sifriat Poalim, 1943
• Mah Osot Ha-Ayalot; Sifriat Poalim, 1944
• Ha-Beivar He-Aliz; Twersky, 1947
• Kova Ksamim; Sifriat Poalim, 2005
• Kach Yashir Olam Tzair; Sifrei Tzabar, 1950
• Be-Eretz Sin; poésie pour enfants; Mikra, 1951
• Nissim Ve-Niflaot; Sifriat Poalim, 1954
• Malkat Sheva Ha-Ktanah; Sifrei Tzabar, 1956
• Ayeh Pluto; Sifriat Poalim, 1957
• Dirah Leaskir; Sifriat Hapoalim, 1959; 1970
• Ha-Yeled Ha-Ra; 1959; Tel Aviv, Sifriat Poalim/Hakibbutz Hameuchad, 2005
• Tzrif Katan; Sifriat Poalim, 1959
• Ma`ase Be-Tzayar; Sifriat Poalim, 1965
• Harpatkah Ba-Midbar; Hakibbutz Hameuchad, 1966
• Ha-Mefuzar Mi-Kfar Azar; Am Oved, 1968
• La-Pilah Yesh Nazelet; Bronfman, 1975
• Mar Gazmai Ha-Badai; Sifriat Poalim, 1977
• Ve-Culam Haverim; Sifriat Poalim, 1978
• Shamgar Ha-Nagar; Sifriat Poalim, 1979
• Leket Mi-Shirei Leah Goldberg; Sifriat Poalim, 1998
• Ma`ase Be-Shlosha Egozim; Hakibbutz Hameuchad/Sifriat Poalim, 1959, 2007
• Danny Ve-Ha-Tuki; The Zionist Confederation, 1980
• Bo'u Ananim; Sifriat Poalim, 1982
• Uri, Sifriat Poalim, 1983
• Mor He-Hamor; Sifriat Poalim, 1987
• Mi-Sipurei Mar Kashkash; Sifriat Poalim, 1987
• Dov Duboni Ben Dubim Metzahtzeah Na`alaim; Sifriat Poalim, 1987
• Aleh Shel Zahav; Sifriat Poalim, 1988
• Ma Nishkaf Be-Haloni ; Sifriat Poalim, 1989
• Halomotav Shel Melech ; Sifriat Poalim, 1994
• Mi Ba-Bitan? ; Sifriat Poalim, 1997
• Sipur Al Yair ; Sifriat Poalim/ Hakibbutz Hameuchad, 2006

Traduzioni in inglese

• Lea Goldberg: Selected Poetry and Drama; trad.: Rachel Tzvia Back; éditeur: Toby Press; 30 juin 2005; ISBN 1592641113; ISBN 978-1592641116
• Light on the rim of a cloud; ed.: Didymus Press; 1972; OCLC 554203
• Little queen of Sheba: A story about new immigrant children in Israel; éditeur: Union of American Hebrew Congregations; 1959; OCLC 3908039
• On the Blossoming (World Literature in Translation); ed.: Routledge;74 pages; 1er juillet 1992; ISBN 082400034X; ISBN 978-0824000349
• Russian literature in the nineteenth century: Essays; ed.: Magnes; 1976; 205 pages; ASIN: B0000EE0VP
• Lady of the castle: A dramatic episode in three acts (Modern Hebrew drama); ed.: Institute for the Translation of Hebrew Literature; 1974; 95 pages; ASIN: B0006CW2YO
• Room for rent; ed.: Ward Ritchie Press; 1972; ASIN: B0006C0V4M
• Certain aspects of imitation and translation in poetry; ed.: Mouton & Co; 1966; ASIN: B0007JT

Traduzioni in italiano

• Lea Goldberg: Sulla fioritura; trad.: Paola Messori; edizioni: A Oriente!; maggio 2011; 244 pagg; ISBN 8897892027
• Lea Goldberg: Lampo all'alba; trad.:Paola Messori; casa editrice Giuntina; gennaio 2022; 254 pagg; ISBN 9788880579298

Premi

• "Premio Ruppin" (1949)
• "Premio Israele" (1970)

Altri progetti

Altri progetti

• Wikisource
• Wikiquote
• Wikimedia Commons

• Wikisource contiene una pagina in lingua ebraica dedicata a Lea Goldberg
• Wikiquote contiene citazioni di o su Lea Goldberg
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Lea Goldberg

Collegamenti esterni

• Goldberg, Leah, su sapere.it, De Agostini.
• Lea Goldberg, su enciclopediadelledonne.it, Enciclopedia delle donne.
• (EN) Opere di Lea Goldberg, su Open Library, Internet Archive.