Lingua regionale

Una lingua regionale è una lingua parlata in una parte di un Paese - potrebbe essere una piccola area, uno stato o provincia federale, o un'area più ampia. Viene spesso scambiata impropriamente per un dialetto.

Definizione nel diritto internazionale

Nei paesi aderenti all'Unione europea le lingue e le culture regionali o minoritarie sono attualmente tutelate e protette e sono uno degli elementi costitutivi dell'Unione europea, tanto che tale principio è sancito dall'articolo 22 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, secondo il quale "L'Unione rispetta la diversità culturale, religiosa e linguistica".

Su iniziativa del Parlamento europeo, che ha adottato una serie di risoluzioni in materia, l'Unione europea è passata all'azione per salvaguardare e promuovere le lingue regionali e minoritarie d'Europa.

La definizione consueta di lingua regionale o minoritaria è quella utilizzata nella Carta europea per le lingue regionali e minoritarie, un trattato internazionale stilato sotto gli auspici del Consiglio d'Europa e adottato da numerosi Stati membri dell'UE:

"lingue regionali o minoritarie" indica lingue che sono:

1. tradizionalmente usate entro un dato territorio di uno Stato da nazioni di quello Stato che formano un gruppo numericamente inferiore al resto della popolazione dello Stato; e
2. differenti dalla/e lingua/e ufficiale/i di tale Stato

Influenza del numero di locutori

Vi sono molti casi in cui una lingua regionale può rivendicare un numero maggiore di locutori che certe lingue a cui capita di essere lingue ufficiali di stati sovrani. Ad esempio, il catalano (una lingua regionale della Spagna e della Francia, anche se ufficiale in Andorra) ha più locutori del finlandese o del danese. Il cantonese ha più di 60 milioni di locutori locali ed emigrati come lingua regionale del Guangdong.

Relazione con le lingue ufficiali

In alcuni casi, una lingua regionale può avere una stretta parentela con la lingua ufficiale o principale dello stato. Ad esempio:

• il neo-aramaico assiro parlato in Iraq, Siria, Turchia e Iran;
• il basso-tedesco, una lingua germanica parlata in Germania e nei Paesi Bassi;
• il casciubo, una lingua slava parlata in Polonia;
• il vallone, una lingua regionale della Francia e del Belgio, appartiene alla stessa famiglia (lingue d'oïl) del francese;
• l'inglese di Scozia, una lingua regionale della Scozia (Regno Unito) e dell'Irlanda, appartenente alla famiglia germanica occidentale dell'inglese;
• il frisone, una lingua regionale dei Paesi Bassi e della Germania, appartiene alla stessa famiglia linguistica dell'olandese e del tedesco;
• il napoletano e il siciliano in Italia, parti della comune famiglia italo-dalmata;
• le varietà alberganti in seno al cinese:
  • il wu, parlato a Shanghai, Jiangsu, Zhejiang e Jiangxi;
  • il yue, la cui varietà interna di Guangzhou (Canton) assume il più noto nome di cantonese;
  • l'hakka, parlato a Guangdong, Jiangxi, Fujian e Taiwan;
  • il min, parlato a Guangdong e Hainan;
  • lo xiang, parlato nella provincia del Hunan;
  • il gan, parlata nel Jiangxi.

In altri casi, una lingua regionale può essere molto diversa dalla lingua principale o ufficiale dello stato. Ad esempio:

• il basco, una lingua regionale di Spagna e Francia che non è indoeuropea, e quindi non è imparentata con lo spagnolo o col francese;
• il bretone, una lingua celtica parlata in Bretagna, Francia;
• il cherokee, una lingua irochese parlata nello stato americano di Oklahoma;
• il cornico, una lingua celtica parlata in Cornovaglia, Regno Unito;
• il corso, una lingua affine ai vernacoli toscani dell'italiano e parlata in Corsica, Francia;
• il gagauzo, una lingua turca parlata in Gagauzia, Moldavia;
• il gallese, una lingua celtica parlata in Galles, Regno Unito;
• il resiano, un dialetto sloveno parlato in Friuli-Venezia Giulia, Italia;
• il sardo, una lingua romanza parlata in Sardegna, Italia;
• il gaelico scozzese, una lingua celtica parlata in Scozia, Regno Unito;
• il sorbo, una lingua regionale della Germania, è una lingua slava, come il casciubo e quindi solo lontanamente imparentata col tedesco.

Lingue ufficiali come lingue regionali

Una lingua ufficiale di uno stato può essere anche parlata come lingua regionale in uno stato confinante. Ad esempio:

• il francese e il tedesco sono lingue regionali dell'Italia;
• l'italiano è lingua regionale sia in Slovenia, sia in Croazia;
• l'ungherese è una lingua regionale della Romania;
• il cantonese è lingua ufficiale de facto di Hong Kong, Macao e della province del Guangdong e Guangxi;
• il catalano, lingua ufficiale di Andorra, è una lingua regionale in Spagna, Francia e Italia.

Voci correlate

• Assimilazione forzata
• Lingue dell'Italia
• Lingue dell'Unione europea
• Lingua minoritaria

Controllo di autorità	GND (DE) 4419922-3