Apri il menu principale
Turkmeno/Turcomanno
Türkmençe, түркмен/Түркменче
Parlato inTurkmenistan Turkmenistan
Iran Iran
Afghanistan Afghanistan
Locutori
Totale7,6 milioni
Altre informazioni
ScritturaAlfabeto arabo, alfabeto cirillico, alfabeto latino
TipoSOV flessiva - agglutinante - ergativa (ordine libero)
Tassonomia
FilogenesiLingue altaiche
 Lingue turche
Statuto ufficiale
Ufficiale inTurkmenistan Turkmenistan
Codici di classificazione
ISO 639-1tk
ISO 639-2tuk
ISO 639-3tuk (EN)
Glottologturk1304 (EN)
Estratto in lingua
Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1
Hemme adamlar öz mertebesi we hukuklary býunça deň ýagdaýda dünýä inýärler. Olara aň hem wyždan berlendir we olar bir-birleri bilen doganlyk ruhundaky garaýyşda bolmalydyrlar.
Хемме адамлар өз мертебеси ве хукуклары бюнча дең ягдайда дүнйә инйәрлер. Олара аң хем выждан берлендир ве олар бир-бирлери билен доганлык рухундакы гарайышда болмалыдырлар.
حەممە اداملار ءوز مەرتەبەسي ۆە حۋكۋكلارى بيۋنچا دەڭ ياگدايدا ءدۇنيا ينيارلەر. ولارا اڭ حەم ۆىجدان بەرلەندير ۆە ولار بير-بيرلەري بيلەن دوگانلىك رۋحۋنداكى گارايىشدا بولمالىدىرلار.

Il turkmeno[1][2][3] o turcomanno (nell'alfabeto latino Türkmençe, in cirillico түркмен) è una lingua turca parlata in Turkmenistan, Iran e Afghanistan.

Indice

Distribuzione geograficaModifica

Secondo Ethnologue,[4] il turkmeno è parlato da 3,4 milioni di persone in Turkmenistan, da 2 milioni di persone in Iran e da 1,5 milioni in Afghanistan. La lingua è attestata anche in altri paesi dell'ex-Unione Sovietica, per un totale complessivo di 7,6 milioni di locutori.

Lingua ufficialeModifica

Il turkmeno è lingua ufficiale del Turkmenistan.[3]

ClassificazioneModifica

Secondo Ethnologue,[4] la classificazione della lingua turkmena è la seguente:

Sistema di scritturaModifica

A seconda dei paesi e delle epoche storiche, per la scrittura del turkmeno sono stati utilizzati l'alfabeto arabo, l'alfabeto cirillico e l'alfabeto latino.

In origine la lingua era scritta con l'alfabeto arabo,[3] tuttora utilizzato in Afghanistan ed Iran.[4] In Turkmenistan la scrittura araba fu abbandonata in favore dall'alfabeto cirillico durante il periodo sovietico; dopo l'indipendenza, nel 1996 è stato ufficialmente adottato l'alfabeto latino simile a quello in uso per la lingua turca, dopo aver pianificato la lingua scritta basandosi sul dialetto Tekke.[3]

L'alfabeto latino utilizzato in Turkmenistan è composto da 30 lettere: Aa, Bb, Çç, Dd, Ee, Ää, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Žž, Kk, Ll, Mm, Nn, Ňň, Oo, Öö, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, Ww, Yy, Ýý, Zz.

All'indomani dell'indipendenza del Turkmenistan, nel 1991, l'allora presidente della repubblica, Saparmyrat Nyýazow, decise di sostituire l'alfabeto cirillico con quello latino. Nel 1993 venne realizzata una prima versione dell'alfabeto latino che utilizzava i simboli $ e ¢ per la traslitterazione delle lettere Ш e ш, i simboli £ e ſ per la traslitterazione di Ж e ж, il simbolo ¥ e la lettera ÿ per la traslitterazione di Й e й, mentre per la trasiltterazione di Ң e ң vennero impiegate le lettere Ñ e ñ. Nel 1999, con lo Standard TDS 565, venne razionalizzato l'alfabeto sostituendo le lettere $, ¢, £, ſ, ¥, ÿ, Ñ, ñ con le lettere Ş, ş, Ž, ž, Ý, ý, Ň, ň.

L'alfabeto cirillico, introdotto nel 1940, è composto da 38 lettere: Аа, Бб, Вв, Гг, Дд, Ее, Ёё, Жж, Җҗ, Зз, Ии, Йй, Кк, Лл, Мм, Нн, Ңң, Оо, Өө, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Үү, Фф, Хх, (Цц), Чч, Шш, (Щщ), (Ъъ), Ыы, (Ьь), Ээ, Әә, Юю, Яя. Le lettere ц, щ, ъ, ь si trovano quasi solo nelle parole di origine russa.

Confronto tra alfabeto cirillico e alfabeto latinoModifica

Alfabeto cirillico Alfabeto latino
А а A a
Б б B b
В в W w
Г г G g
Д д D d
Е е E e, (Ýe ýe all'inizio di parola e dopo una vocale)
Ё ё Ýo ýo
Ж ж Ž ž
Җ җ J j
З з Z z
И и I i
Й й Ý ý
К к K k
Л л L l
М м M m
Н н N n
Ң ң Ň ň
О о O o
Ө ө Ö ö
П п P p
Р р R r
С с S s
Т т T t
У у U u
Ү ү Ü ü
Ф ф F f
Х х H h
Ц ц S s
Ч ч Ç ç
Ш ш Ş ş
Щ щ Şç şç
Ъ ъ -
Ы ы Y y
Ь ь -
Э э E e (all'inizio di parola e dopo una vocale)
Ә ә Ä ä
Ю ю Ýu ýu
Я я Ýa ýa

NoteModifica

  1. ^ Francesco Tremul, La Turchia nel mutato contesto geopolitico, Editrice UNI Service, 2006, ISBN 88-88859-95-0.
  2. ^ Alberto Rosselli, Il movimento panturanico e la "grande Turchia": tra mito, storia e attualità, Il Settimo Sigillo, 2007, ISBN 88-6148-030-6.
  3. ^ a b c d Turkmenistan.it - lingua, su turkmenistan.it.
  4. ^ a b c (EN) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, and Charles D. Fennig (eds), Turkmen, in Ethnologue: Languages of the World, Seventeenth edition, Dallas, Texas, SIL International, 2013.

Altri progettiModifica

Collegamenti esterniModifica

  • Turkmen - English Dictionary, su websters-online-dictionary.org. URL consultato il 4 maggio 2006 (archiviato dall'url originale il 13 aprile 2004).