Apri il menu principale

Lista di nomi tradizionali arabi di stelle

lista di un progetto Wikimedia

Secondo l'Unione Astronomica Internazionale, a parte un limitato numero di stelle luminose con nomi storici, le stelle non hanno nomi propri. Nell'astronomia occidentale, laddove esistano i nomi storici, solitamente appartenenti alle stelle più facilmente visibili, questi sono tipicamente stati presi dalla lingua araba, essendo stati gli antichi arabi i pionieri della moderna astronomia, e solo poche eccezioni sono di origine greca o sconosciuta.[1] La seguente è dunque una lista di nomi tradizionali arabi per le stelle.[2][3][4]

Indice

Storia dei nomi arabi di stelleModifica

Molti antichi nomi di stelle hanno visto la luce tra le genti che vivevano nella penisola araba più di un migliaio di anni fa, prima ancora dell'ascesa dell'Islam, mentre altri sono nati come traduzioni in arabo dal greco antico di antiche descrizioni delle stelle redatte appunto da antichi astronomi greci.

Nel suo trattato astronomico noto come Almagesto e risalente al 150 d.C., l'astronomo Claudio Tolomeo elencò la posizione nella volta celeste di 1.025 stelle annotando anche il valore della loro magnitudine apparente. Il libro di Tolomeo, scritto in greco antico, fu tradotto in arabo tra l'ottavo e il nono secolo e divenne famoso in Europa nel dodicesimo secolo, dopo la sua traduzione in latino. Moltre delle descrizioni presenti nell'Almagesto tradotte in arabo divennero poi largamente utilizzate come nomi di stella.

Per identificare le stelle, Tolomeo utilizzò una strategia figurativa che faceva riferimento alla loro posizione all'interno di una costellazione o di un asterismo, ad esempio "sulla spalla destra del Cacciatore". Gli astronomi arabi adottarono quindi alcune di queste descrizioni come nomi propri di stelle, accostandoli o aggiungendoli a quelli da loro tradizionalmente utilizzati, e li registrarono nei vari zij, veri e propri trattati di astronomia pratica. Di questi, il più famoso è il Libro delle stelle fisse, scritto dall'astronomo musulmano Abd al-Rahmān al-Sūfi, conosciuto in Occidente come Azophi, dove sono annotate, con tanto di illustrazioni create costellazione per costellazione, le osservazioni e le descrizioni delle stelle, la loro posizione, la magnitudine e il loro colore apparente.

Durante il Medio Evo e il Rinascimento, in Europa, molti antichi nomi di stelle furono copiati e tradotti in modo non corretto da diversi scrittori i quali, evidentemente, non conoscevano troppo bene l'arabo, e di conseguenza risalire alla storia di alcuni nomi di stella può risultare piuttosto complicato.[5]

AModifica

Gruppo principale

(Singole)

Gruppo e sottogruppi

(Plurale)

Nome arabo romanizzato Nome arabo

(accentato)

Nome arabo Nome arabo traslitterato Significato Nome arabo del gruppo

(accentato)

Nome arabo dell sottogruppo

(accentato)

Nomi scientifici
Nome del gruppo Nome traslitterato Significato Nome del sottogruppo Nome traslitterato Significato
Acamar آخِرُ ٱلْنََهْر آخر النهر Ākhiru n-Nah·r

[Aakhiru 'n-Nahr]

La fine/coda/termine/bordo del fiume (o dello stretto)
Achernar آخِرُ ٱلْنََهْر آخر النهر Ākhiru n-Nah·r

[Aakhiru 'n-Nahr]

La fine (o anche "coda", "termine" e "bordo") del fiume (o dello stretto)
Acrab عَقْرَب عقرب Aq·rab

[Eaq·rab]

Lo Scorpione
Acubens الْزُّبَانَى الزّبانى az-Zubānā

[Az-Zubaanaa]

L'artiglio (o anche "il dardo"), la chela (del Granchio)
Adhafera الْضَّفِيرَة الضفيرة aḍ-Ḍafiyrah/aḍ-Ḍafīrah [Adh-Dhafiyrah/ Adh-Dhafeerah] Il ricciolo (della criniera del Leone)
Adhara الْعَذَارَى العذارى al-A·dhārā

[Al-A·dzhaaraa/Al-Ea·dzhaaraa]

La Vergine (o anche "la Ninfa") الْعَذَارِي al-Adhāriy/ al-Adhārī

[Al-Adzhaaree]

Le Vergini (o anche "le Ninfe") أَوَّلُ ٱلْعَذَارِي Awwalu l-Adhāriy/ l-Adhārī

[Awwalu 'l-Adzhaaree]

Prima delle Vergini (o "delle Ninfe") Epsilon Canis Majoris
ثَانِيُ ٱلْعَذَارِي Thaniyu l-Adhāriy/ l-Adhārī

[Thaniyu 'l-Adzhaaree]

Seconda delle Vergini (o "delle Ninfe") Omicron² Canis Majoris
Adhil الْذَيْل الذيل adh-Dhayl

[Adzh-Dzhayl]

La coda
Adib الْذِّئْب الذئب adh-Dhib

[Adzh-Dzhi'b/ Adzh-Dzhi'eb]

Il Lupo
Ain عين 'Ayn L'occhio (del Toro)
Aladfar الأظفر ʿAl-Uz̧fur Gli artigli (dell'Aquila in picchiata)
Alawaid

chiamata anche Alruba - "i quattro"

الْعَوَائِذ

("الْرُّبَع")

الْعوائذ

(الرّبع)

al-Awaāidh/

al-Awāidh [Al-Awaaidzh/Al-Ewaaidzh] (الْرُّبَع - ar-Ruba)

Le protettrici madri cammello; i vecchi cammelli; soprannominata "i quattro" الْعَوَائِذ al-Awaāidh / al-Awāidh [Al-Awaaidzh / Al-Ewaaidzh] Le protettrici madri cammello; i vecchi cammelli; soprannominata "i quattro" [La prima e principale parte della costellazione del Dragone, considerata dagli antichi arabi come suddivisa in tre.] Gamma Draconis, Xi Draconis, Nu Draconis, Beta Draconis
Alawwad الْعَوَّاد العوّاد al-Awwād

[Al-Awwaad / Al-Ewwaad]

Il liutista, il suonatore di liuto Mu Draconis
Albali البالع al-Bāliʿ Il bellissimo
Alchiba الخباء al-Khibā' La tenda
Alcor الخوّار al-Khawwār Quella debole
Aldebaran الدبران ad-Dabarān Colei che segue (le Pleiadi)
Alderamin الذراع اليمين adh-Dhirāʿu l-Yamīn Il braccio destro (di Cefeo)
Aldhibah الْضِّبَاع الضّباع aḍ-Ḍibaā / aḍ-Ḍibā

[Adh-Dhibaa / Adh-Dhibaae]

Le Iene Zeta Draconis
Aldhibain الْذِّئْبَيْن الذّئبين adh-Dhibayn

[Adzh-Dzhi'bayn / Adzh-Dzhi'ebayn]

Le due iene (o anche "lupi") الْذِّئْبَيْن adh-Dhibayn

[Adzh-Dzhi'bayn / Adzh-Dzhi'ebayn]

Le due Iene (o anche "Lupi") Zeta Draconis (Aldhibah), Eta Draconis

[una combinazione di due stelle]

Aldulfin Al Dhanab al Dulfīm La coda del Delfino
Alfirk الفرقة al-Firqah Il batuffolo della pecora
Algebar رجل الجبار (Rijl) ul-Jabbār Il piede del Gigante
Algedi الجدي al-Jady La Capra
Algenib الجنب al-Janb Il fianco (di Pegaso)
Algieba الجبهة al-Jab'hah La fronte (del Leone)
Algol رأس الغول (Ra'as) al-Ghūl La testa del Ghul (in questo caso di Medusa, essendo la stella nella costellazione di Perseo)
Algorab الغراب al-Ghurāb Il Corvo
Alhena الهنعة al-Hanʿah Il marchio (sul collo del camello)
Alioth الجون Al-Jawn Il cavallo nero
Alkaid القائد بنات نعش al-Qā'id (banāt naʿash) La condottiera (delle fanciulle luttuose)
Alkes الكأس al-Ka's La Coppa
Almak / Almach عَنَاقِ ٱلْأَرْض عناق الأرض al-Anāqi l-Arḍ

[Al-Anaaqi 'l-Ardh]

Il Caracal o la lince del deserto
Almeisan الميسان al-Maysān La lucente
Alnair النّيّر an-Nayyir La splendente
Alnasl النصل an-Naşl La lama
Alnilam النّظم an-Niżm La collana di perle (di Orione)
Alnitak النطاق an-Niṭāq La cintura (di Orione)
Alphard الفرد al-Fard La solitaria
Alphecca نير الفكّة (Nayyir) al-Fakkah La splendente dell'anello rotto
Alpheratz سُرَّة الفرس (Surrat) al-Faras L'ombelico della cavalla
Alruba'
Alrisha الرشاء ar-Rishā' La corda del pozzo
Alsafi الْصَّافِيّ الصافيّ aṣ-Ṣaāfiyy / aṣ-Ṣāfiyy [Asw-Swaafiyy / As-Ssaafiyy] I tripodi
Alsuhail سهيل Suhayl La gloriosa
Altair النّسر الطّائر (an-Nisr) uṭ-Ṭāir L'Aquila volante
Altais التيس at-Tays La capra
Alterf الطرف aṭ-Ṭarf La vista (del Leone)
Aludra العذرة al-ʿUdhrah La verginità
Alula Australis, Alula Borealis القفزة الأولى (al-Qafzat) ul-Ūla' La prima
Alya الألية al-Alyah La grassa coda di una pecora
Alsephina السفينة Al-Safinah La nave
Angetenar عرجة النهر ʿArjat un-Nahr Ansa del Fiume
Ankaa العنقاء al-ʿAnqā' La Fenice
Arkab العرقوب al-ʿArqūb Il tendine della zampa (di una delle zampe anteriori del Sagittario)
Arneb الأرنب al-Arnab La Lepre
Arrakis الْرَّاقِص الراقص ar-Rāqiṣ

[Ar-Raaqis / Ar-Raaqiss]

Il danzatore; il cammello che trotta الْرَّاقِص ar-Rāqiṣ

[Ar-Raaqis / Ar-Raaqiss]

Il gruppo Alwaid combinato con Mu Draconis diventa il gruppo Arrakis [La seconda parte della costellazione del Dragone, considerata dagli antichi arabi come suddivisa in tre.] Mu Draconis
Asuja الْشُّجَاع الشجاع ash-Shujaā / ash-Shujā

[Ash-Shujaa / Ash-Shujaae]

L'idra/serpente di mare Beta Draconis
Atik عاتق الثّريّا al-ʿĀtiq ath-Thurayyā La spalla (di Perseo)
Auva العوّاء al-ʿAwwā Il cane che abbaia
Azfar Adib أَظْفَارُ ٱلْذِّئْب أظفار الذئب Aẓfaāru dh-Dhib / Aẓfaāru dh-Dhib

[Azw·faru dh-Dhib / Azz·faru dh-Dhib]

Gli artigli (o anche "le impronte") del lupo أَظْفَارُ ٱلْذِّئْب Aẓfaāru dh-Dhib / Aẓfaāru dh-Dhib

[Azw·faru dh-Dhib / Azz·faru dh-Dhib]

Gli artigli (o anche "le impronte") del lupo [La terza parte della costellazione del Dragone, considerata dagli antichi arabi come suddivisa in tre.]
Azha اشیانه (Persiano: Ôshyôneh) Āshiyānah Il nido/La tana

BModifica

Nome comune Nome arabo Nome arabo traslitterato Significato
Baham سعد البهام Sa'ad ul-Biham La fortuna dei giovani animali
Baten Kaitos بطن قيطوس Baṭni Qayṭus La pancia della Balena
Beid بيض Bayḍ Le uova
Benetnash بنات النعش Banāt un-Naʿash Le figlie dell'orsa
Betelgeuse إبط الجوزاء Ibṭ ul-Jawzā' L'ascella di quello centrale
Botein بطين al-Buṭayn La pancia (dell'Ariete)

CModifica

Nome comune Nome arabo Nome arabo traslitterato Significato
Caph الكـــف الخضيب al-Kaff ul-Khaḍib La palma (proveniente dalle Pleiadi)
Celbalrai كلب الراعي Kalb ur-Rāʿī Il cane del pastore
Chort الخرت al-Kharat La costola (del Leone)
Cursa الكرسيّ Kursiyy al-Jauzah La sedia o il poggiapiedi (di Orione)

DModifica

Nome comune Nome arabo Nome arabo traslitterato Significato
Dabih سّعد الذّابح Saʿad udh-Dhābiḥ La stella fortunata dei macellai
Deneb ذنب الدجاجة Dhanab ud-Dajājah La coda della Gallina
Deneb Algedi ذنب الجدي Dhanab ul-Jady La coda della Capra
Deneb Dulfim ذنب الدّلفين Dhanab ud-Dulfīn La coda del Delfino
Deneb Kaitos ذنب قيطوس الجنوبي Dhanab ul-Qaiṭos (ul-Janūbīyy) La coda (meridionale) della Balena
Denebola ذنب الاسد Dhanab ul-Asad La coda del Leone
Diphda الضّفدع الثاني aḍ-Ḍifdaʿ ath-Thānī La (seconda) rana
Dschubba الجبهة al-Jab'hah La fronte (dello Scorpione)
Dubhe كاهل الدّب Kāhil ud-Dubb La schiena dell'orso
Dziban الذئبان adh-Dhi'ban I due lupi (o sciacalli)

EModifica

Nome comune Nome arabo Nome arabo traslitterato Significato
Edasich الذّيخ adh-Dhikh La iena
El Nath النطح an-Naṭḥ L'incontro (delle corna del Toro)
Eltanin/ Etamin/ Etanin
(propriamente: Raseltinnin)
التنين at-Tinnin Il grande serpente
Enif الأنف al-Anf Il naso (di Pegaso)
Errai الراعي ar-Rāʿī Il pastore

FModifica

Nome comune Nome arabo Nome arabo traslitterato Significato
Fomalhaut فم الحوت Fum al-Ḥūt La bocca del Pesce
Furud الفرد al-Furud La singola splendente

GModifica

Nome comune Nome arabo Nome arabo traslitterato Significato
Gienah الجناح al-Janāḥ L'ala
Gomeisa الغميصاء al-Ghumaişā' La donna dagli occhi velati

HModifica

Nome comune Nome arabo Nome arabo traslitterato Significato
Hadar حضار Ḥaḍār Il suolo
Hamal رأس الحمل Rā's al-Ḥamal La testa dell'Ariete
Heka الهقعة al-Haqʿah Il punto bianco
Homam سعد الهمام Saʿad al-Humām La stella fortunata degli intelligenti

IModifica

Nome comune Nome arabo Nome arabo traslitterato Significato
Iklil Iklīl al Jabhah La corona della fronte (dello Scorpione)
Izar الإزار al-Izar La cintura

JModifica

Nome comune Nome arabo Nome arabo traslitterato Significato
Jabbah الجبهة al-Jab'hah La fronte (dello Scorpione)

KModifica

Nome comune Nome arabo Nome arabo traslitterato Significato
Kabdhilinan كعب ذي العنان Kaʿab Dhiy l-ʿInān La spalla destra dell'Auriga
Kaffaljidhma الكف الجذماء al-Kaff al-Jadhmā' La mano tagliata
Kaus Australis, Kaus Media, Kaus Borealis القوس al-Qaws L'arco (del Sagittario)
Keid القيض al-Qaiḍ I gusci (di uova rotte)
Kitalpha قطعة الفرس Qiṭʿat al-Faras Parte del Cavallo
Kochab كوكب al-Kawkab La stella
Kurhah القرحة al-Qurḥah La fiammata sulla fronte di un cavallo

LModifica

Nome comune Nome arabo Nome arabo traslitterato Significato
Lesath اللسعة al-Lasʿah Il pungiglione (della coda dello Scorpione)
Luh-Denebola / Denebola Dhanab al-Asad/al-Layth La coda del Leone ذنب الاسد/الليث

MModifica

Nome arabo romanizzato Nome arabo

(accentato)

Nome arabo Nome arabo traslitterato Significato
Maasym معصم الثّريّا al-Miʿasam uth-Thurayyā Il polso (di Ercole)
Maaz المعز al-Māʿaz Il caprone
Mankib منكب الفرس Mankib (ul-Faras) La spalla (di Pegaso)
Marfik المرفق al-Mirfaq Il gomito (dell'Ofiuco)
Markab مركب الفرس Markab (ul-Faras) La sella (di Pegaso)
Markeb مركب Markab Qualcosa da cavalcare
Matar سعد مطر al-Saʿad ul-Maṭar La stella fortunata della pioggia
Mebsuta الذّراع المبسوطه adh-Dhirāʿu l-Mabsūṭah La gamba distesa (di uno dei Gemelli)
Megrez مغرز al-Maghriz La base della coda dell'orso
Meissa الميسان al-Maysān La lucente
Mekbuda الذّراع المقبوضة adh-Dhirāʿu l-Maqbūḍah Il braccio piegato (di uno dei Gemelli)
Meleph Al Ma᾽laf Il seggio
Menkalinan منكب ذي العنان Mankib Dhiyi l-ʿInān La spalla sinistra dell'Auriga
Menkar المنخر al-Minkhar La narice (della Balena)
Menkent منكب قنطورس Mankib ul-Qanṭūris La spalla del Centauro
Menkib منكب الثّريّا Al-Mankib uth-Thurayyā La spalla delle Pleiadi
Merak الْمِرَاقّ المراقّ al-Marāqq

[Al-Maraaqq]

I fianchi (dell'dell'Orsa)
Mintaka المنطقة al-Minṭaqah La cintura (di Orione)
Mirach الْمِرَاقّ المراقّ al-Marāqq I fianchi (di Andromeda)
Mirak الْمِرَاقّ المراقّ al-Marāqq I fianchi
Mirfak مرفق الثّريّا al-Mirfaq uth-Thurayyā Il gomito (di Perseo)
Mizar المئزر al-Mi'zar La cintura
Mothallah الرعس المثلث Ra'as ul-Muthallath La testa del Triangolo
Muhlifain مُحْلِفَيْن محلفين al-Muḥlifayn

[Al-MuḤlifayn]

Muliphein مُحْلِفَيْن محلفين al-Muḥlifayn

[Al-MuḤlifayn]

Mufrid المفرد الرامح Mufrid ur-Rāmiḥ La solitaria del Lanciere
Murzim/Mirzam الْمُرْزِم \الْمِرْزَم المرزم al-Murzim/ al-Mirzam L'araldo

NModifica

Nome comune Nome arabo Nome arabo traslitterato Significato
Nashira سعد ناشرة Saʿad Nāshirah La stella fortunata di Nashirah
Nekkar البقار al-Baqqār Il bovaro
Nihal النهال an-Nihāl (Cammelli che) placano la propria sete
Nusakan النسقان an-Nasaqān I due schieramenti
Nushaba / Alnasl زُجِّ النشابة / النصل Zujji n-Nashshāba [Zujji n-Nashāba?] / an-Naşl La punta di freccia (del Sagittario)

OModifica

Nome comune Nome arabo Nome arabo traslitterato Significato
Okda العقدة al-ʿUqdah Il vincolo (dei Pesci)

PModifica

Nome comune Nome arabo Nome arabo traslitterato Significato
Phact فاخثة al-Fākhitah La Colomba
Phad فخذ al-Fakhidh La coscia (dell'Orsa)
Pherkad فرقد al-Farqad Il polpaccio (dell'Orsa)
Polaris الجدي al-Jadi La capra

RModifica

Nome comune Nome arabo Nome arabo traslitterato Significato
Rasalased رأس الأسد Ra'as ul-Assad La testa del Leone
Rasalgethi رأس الجاثي Ra'as ul-Jathī La testa di colui che sta in ginocchio
Rasalhague رأس الحوّاء Ra'as ul-Ḥawwā' La testa dell'Ofiuco
Rastaban رأس الثعبان Ra'as uth-Thuʿabān La testa del Serpente
Rigel رجل الجبّار Rijl ul-Jabbār Il piede del Gigante
Rigilkent رجل القنطورس Rijl ul-Qanṭūris Il piede del Centauro
Risha الرشاء ar-Rishā' La corda del pozzo
Rukbah الركبة ar-Rukbah Il ginocchio (di Cassiopea)
Rukbat ركبة الرامي Rukbat ur-Rāmī Il ginocchio dell'Arciere

SModifica

Nome comune Nome arabo Nome arabo traslitterato Significato
Sabik السابق as-Sābiq Colei che precede
Sadachbia سعد الاخبية Saʿad ul-Akhbiyyah La stella fortunata delle tende
Sadalbari سعد البارع Saʿad ul-Bāriʿ La stella fortunata dello Splendido
Sadalmelik سعد الملك Saʿad ul-Malik La stella fortunata dello re
Sadalsuud سعد السعود Saʿad us-Suʿūd Fortuna delle fortune
Sadr الصدر aṣ-Ṣadr Il petto (della Gallina)
Saiph السيف as-Sayf La spada (di Orione)
Scheat الساعد as-Sāʿid La spalla (di Pegaso)
Shaula الشولة ash-Shawlāh La sollevata (coda dello Scorpione)
Shedir الصدر as-Ṣadr Il petto (di Cassiopea)
Sheliak الشلياق ash-Shiliyāq La Lira
Sheratan الشرطان ash-Sharāţān I due segni
Sirrah سُرَّة الفرس Surratu l-Faras L'ombelico della cavalla
Skat الساق / شئت as-Sāq (or Shi'at) La gamba (dell'Acquario)
Spica السنبلة as-Sunbulah Lo stelo
Sulafat السلحفاة as-Sulḥafāh La tartaruga

TModifica

Nome arabo romanizzato Nome arabo

(accentato)

Nome arabo Nome arabo traslitterato Significato
Talitha Australis, Talitha Borealis القفزة الثّالثة القفزة الثّالثة al-Qafzat uth-Thālathah Il terzo balzo (della gazzella)
Tania Australis, Tania Borealis القفزة الثّانية القفزة الثّانية al-Qafzat uth-Thāniyah Il secondo balzo (della gazzella)
Tarf الطرف الطرف aț-Țarf Lo sguardo (del Leone)
Thuban الْثُّعْبَان الثعبان ath-Thuabān

[Ath-ThuAbaan]

Il serpente

UModifica

Nome comune Nome arabo Nome arabo traslitterato Significato
Unukalhai عنق الحية ʿUnuq ul-Ḥayyah Il collo del serpente

VModifica

Nome comune Nome arabo Nome arabo traslitterato Significato
Vega النسر الواقع an-Nisr ul-Wāqiʿ L'aquila in picchiata

WModifica

Nome comune Nome arabo Nome arabo traslitterato Significato
Wasat وسط السماء Wasț us-Samā' A metà del cielo
Wezen الوزن al-Wazn Il peso
Wezn الوزن al-Wazn Il peso

YModifica

Nome comune Nome arabo Nome arabo traslitterato Significato
Yed Posterior مؤخّر يد الحوّاء Mu'akhkhir Yad ul-Ḥawwā' Il dorso della mano dell'Ofiuco
Yed Prior مقدّم يد الحوّاء Muqaddim Yad ul-Ḥawwā' Il palmo della mano dell'Ofiuco

ZModifica

Nome comune Nome arabo Nome arabo traslitterato Significato
Zaurac الزورق az-Zawraq La barca
Zavijava زاوية العواء Zāwiyat ul-ʿAwwā' Lo spigolo del cane che abbaia
Zawiah الزاوية az-Zāwiyah L'angolo
Zubenelgenubi الزبان الجنوبي az-Zubān ul-Janūbiy La chela meridionale (dello Scorpione)
Zubenelhakrabi زبانى العقرب Zuban al-ʿAqrab Le chele (dello Scorpione)
Zubeneshamali الزبان الشمالي az-Zubān ush-Shamāliy La chela settentrionale (dello Scorpione)

NoteModifica

  1. ^ Star Names, Stargazing.net. URL consultato il 23 agosto 2018.
  2. ^ Moh'd Odeh - Islamic Crescents' Observation Project (ICOP), Arabic Star Names, International Astronomical Center, 2006. URL consultato il 24 agosto 2018.
  3. ^ Paul Kunitzsch e Tim Smart, Short Guide to Modern Star Names and Their Derivations, 1986.
  4. ^ Guy Ottewell, The Astronomical Companion, Sky Pub Corp, 1979.
  5. ^ Star Names: Where Do They Come From? And Can You Buy One?, RMSC Strasenburgh Planetarium Information Bulletin #19, dicembre 1996. URL consultato il 23 agosto 2018 (archiviato dall'url originale il 28 settembre 2007).
  Portale Astronomia: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di astronomia e astrofisica