Louis Marie Quicherat

Louis Marie Quicherat (13 ottobre 1799 – 17 novembre 1884) è stato un latinista, lessicografo e musicologo francese.

Divenne noto soprattutto per il Dictionnaire latin-français et français-latin, primo dizionario bilingue francese-latino e latino-francese che accompagnò generazioni di studenti liceali francofoni del XIX e del X secolo, conoscendo innumerevoli riedizioni e ristampe.

Biografia

Fratello maggiore dello storico Jules Quicherat, frequentò il futuro Liceo "Louis-le-Grand" di Parigi, dove conobbe Eugène Burnouf e Louis Hachette. Entrato alla sezione di studi umanistici dell'Scuola Normale nel 1819, sette anni più tardi si iscrisse all'università. Professore di grammatica e retorica, divenne conservatore della Biblioteca Sainte-Geneviève.

Nel 1864 fu eletto membro dell'Académie des inscriptions et belles-lettres. Negli ultimi anni, spese tutte le sue energie a perfezionare il dizionario. Nella prefazione alla ventesima edizione, il figlio Émile Chatelain scrisse di lui:

(FR)

«L'énergique opiniâtreté de cet érudit, qui donnait au latin seize heures par jour, qui se préoccupait peu des questions étrangères au latin, et dont les facultés engourdies à la fin de sa vie ne pouvaient être réveillées que par une conversation latine.»

(IT)

«[In questa prefazione, lodiamo] l'ostinazione energica di questo studioso, che dedicava al latino sedici ore al giorno, che poco si curava di questioni diverse dal latino e le cui facoltà, intorpidite alla fine della sua vita, potevano essere ridestate solamente da una conversazione in latino»

(Émile Chatelain, Dictionnaires Latin-Français et Français-Latin)

Autori di testi di musicologia, latino e francese, il suo dizionario fu soppiantato nel 1934 dal Dictionnaire illustré latin-français di Félix Gaffiot, basato su metodi lessicologici più moderni e spiccatamente focalizzato sul latino classico di Cicerone e Cesare.

Curiosità

• È citato in Funes el memorioso, racconto fantasy pubblicato nel 1944 all'interno della raccolta Finzioni di Jorge Luis Borges.

Bibliografia

• (FR) Louis Quicherat et A. Daveluy, Dictionnaire latin français / rédigé sur un nouveau plan... par MM. L. Quicherat et A. Daveluy..., a cura di Hachette, 1857.
• (FR) Louis Quicherat, Dictionnaire français-latin : composé sur le plan du dictionnaire latin-français et tiré des auteurs classiques latins pour la langue commune, des auteurs spéciaux pour la langue technique, des Pères de l'Église pour la langue sacrée et du glossaire de Du Cange pour la langue du moyen âge / par L. Quicherat, a cura di Hachette, 1858, ISBN 2010041844.

Altri progetti

Altri progetti

• Wikisource

• Wikisource contiene una pagina in lingua francese dedicata a Louis Marie Quicherat

Collegamenti esterni

• (EN) Opere di Louis Marie Quicherat, su Open Library, Internet Archive.