Wikipedia

Malato d'Europa

espressione utilizzata per definire uno Stato europeo durante un momento di crisi

Il "malato d'Europa" è un'etichetta data a una nazione che si trova in una parte dell'Europa e sta vivendo un periodo di difficoltà economiche o di impoverimento. Il termine fu usato per la prima volta a metà del XIX secolo per descrivere l'Impero ottomano e, dopo la dissoluzione dell'Impero ottomano, all'inizio del XX secolo, venne applicato a nazioni europee come il Regno Unito o la Germania.

Caricatura di Punch, datata 28 novembre 1896. Mostra il sultano Abdul Hamid II di fronte a un poster che annuncia la riorganizzazione dell'Impero ottomano. Il valore dell'Impero è stimato a 5 milioni di sterline. Russia, Francia e Gran Bretagna sono elencate come i direttori della riorganizzazione. La caricatura faceva satira sullo stato estremamente povero dell'economia ottomana dell'epoca.

Origine modifica

Lo statista britannico John Russell nel 1853, alla vigilia della guerra di Crimea, affermò che Nicola I di Russia descrisse l'Impero ottomano come "un uomo malato, un uomo molto malato", un "uomo che è caduto in uno stato di decrepitezza", e un "uomo malato [...] gravemente malato".[1][2][3]

Non è facile determinare l'effettiva fonte della citazione. Gli articoli sopra citati si riferiscono a documenti detenuti o comunicati personalmente. La fonte più affidabile e pubblicamente disponibile sembra essere un libro di Harold Temperley, pubblicato nel 1936.[4] Temperley dà la data della prima conversazione al 9 gennaio 1853, come Goldfrank.[2] Secondo Temperley, Seymour in una conversazione privata dovette spingere lo zar a essere più specifico sull'Impero ottomano. Alla fine, ha affermato lo zar, "la Turchia sembra andare in pezzi, la caduta sarà una grande disgrazia. È molto importante che Inghilterra e Russia giungano a una perfetta intesa [...] e che nessuna delle due compia un passo decisivo di cui l'altra non è consapevole". E poi, più vicino alla frase attribuita: "Abbiamo un uomo malato tra le mani, un uomo gravemente malato, sarà una grande disgrazia se uno di questi giorni ci scivolerà tra le mani, soprattutto prima che vengano presi i necessari provvedimenti".[5]

Mostrando il disaccordo tra i due paesi sulla questione d'oriente, è importante aggiungere che l'ambasciatore britannico GH Seymour era d'accordo con la diagnosi dello zar Nicola, ma era molto in disaccordo con il trattamento raccomandato dallo zar del paziente. Egli rispose: "Vostra Maestà è così gentile che mi permettete di fare un'ulteriore osservazione. Vostra Maestà dice che l'uomo è malato; è molto vero; ma Vostra Maestà si degnerà di scusarmi se osservo che è parte dell'uomo generoso e forte trattare con gentilezza l'uomo malato e debole."[6]

Temperley poi afferma: "La 'malattia' della Turchia ossessionava Nicola durante il suo regno. Ciò che ha veramente detto è stato omesso da un errato senso del decoro. Non ha detto l'"uomo malato" ma "l'orso muore [...] l'orso sta morendo [...] puoi dargli del muschio, ma anche il muschio non lo manterrà a lungo in vita."[7]

Né Nicola né Seymour hanno completato la locuzione con la frase preposizione "d'Europa", che sembra essere stata aggiunta più tardi e potrebbe benissimo essere stata una citazione giornalistica errata. La prima apparizione della frase "uomo malato d'Europa" appare sul New York Times (12 maggio 1860):[8]

Nell'articolo si cita un secondo "uomo malato", più generalmente accettato come impero europeo, ovvero la monarchia asburgica.[9]

Successivamente, questa visione ha portato gli Alleati nella prima guerra mondiale a sottovalutare l'Impero ottomano, portando in parte alla disastrosa campagna di Gallipoli.[10][11][12][13] Tuttavia, l'"uomo malato" alla fine è crollato dopo la sconfitta nel teatro mediorientale della prima guerra mondiale.

Uso nel dopoguerra modifica

Dopo la fine dell'Impero ottomano, gli accademici hanno citato molte nazioni come "malati" del Vecchio Mondo, le quali, a un certo punto, presentano una diffusa miseria economica, disordini sociopolitici, abbassamento del morale pubblico e (nel caso dei paesi più grandi) la diminuzione del proprio status globale. La Germania di Weimar degli anni '20 ne è il primo esempio.

Per tutta la fine degli anni '60 e '70, il Regno Unito è stato talvolta caratterizzato come "il malato d'Europa", prima dai commentatori e poi a casa dai critici del terzo ministero Wilson/Callaghan a causa dei conflitti industriali e delle scarse prestazioni economiche rispetto ad altri Paesi europei.[14] Alcuni osservatori ritengono che questa era sia iniziata con la svalutazione della sterlina nel 1967, culminata con il cosiddetto Inverno del malcontento del 1978-79. In diversi momenti durante il decennio, numerosi paesi come Italia, Spagna, Portogallo, Francia e Grecia sono stati citati dalla stampa economica americana anche come "sull'orlo della malattia". Nell'estate del 2017, il Regno Unito è stato nuovamente definito il "malato d'Europa" a seguito dei risultati dei presunti effetti economici negativi del referendum sull'UE dell'anno precedente.[15]

Alla fine degli anni '90 la stampa estera spesso etichettò la Germania con questo termine a causa dei suoi problemi economici, soprattutto a causa dei costi della riunificazione tedesca dopo il 1990, che erano stimati in oltre € 1,5 trilioni (dichiarazione della Freie Universität Berlin).[14] L'espressione ha continuato ad essere utilizzata nei primi anni 2000 quando la Germania è entrata in recessione nel 2003.[16][17]

Nel maggio 2005, The Economist ha attribuito questo titolo all'Italia, definendola "il vero malato d'Europa". Ciò si riferisce alle difficoltà strutturali e politiche dell'Italia pensate per inibire le riforme economiche per rilanciare la crescita economica. Nel 2018, l'Italia è stata nuovamente definita il "malato d'Europa" dopo la stallo post-elettorale.[18][19] Nel 2008, in un pezzo d'opinione che criticava l'approccio del paese alla riforma economica, The Daily Telegraph ha anche usato il termine per descrivere l'Italia,[20] come ha fatto la CNBC nel 2020.[21]

La Russia post-sovietica è stata citata come tale nel libro Kremlin Rising: Vladimir Putin's Russia and the End of Revolution di Peter Baker e Susan Glasser,[22] e da Mark Steyn nel suo libro del 2006 America Alone: The End of the World come lo conosciamo.

Nel 2007, The Economist ha descritto il Portogallo come "un nuovo malato d'Europa".[23]

Un rapporto di Morgan Stanley si riferiva alla Francia come al "nuovo malato d'Europa".[24] Questa etichetta è stata ribadita nel gennaio 2014 da giornali europei come The Guardian e Frankfurter Allgemeine.[25][26] Lo hanno giustificato con l'elevata disoccupazione della Francia, la debole crescita economica e la scarsa produzione industriale.[27]

Nel luglio 2009, l'EurActiv ha usato tale espressione per la Grecia a causa dei disordini del 2008, dell'aumento della disoccupazione e della corruzione politica.[28]

Nella primavera del 2011, Eurozine ha suggerito che l'Unione Europea fosse il "malato d'Europa", intitolando un evento incentrato sulla crisi dell'Eurozona, "L'UE: il vero malato d'Europa?"[29]

Nel 2015 e nel 2016, la Finlandia è stata definita il "malato d'Europa" a causa della sua recessione e della crescita poco brillante, in un momento in cui praticamente tutti gli altri paesi europei si sono ripresi da una grande recessione.[30][31]

La Scozia è stata più volte definita "il malato d'Europa", ma per motivi legati alla salute invece che economici.[32]

Durante la pandemia COVID-19, il Regno Unito è stato definito il "malato d'Europa" dopo che un nuovo ceppo di coronavirus (VOC-202012/01), ha portato un certo numero di paesi a chiudere i propri confini ai viaggi aerei in Gran Bretagna.[33]

Note modifica

  1. ^ de Bellaigue, Christopher. "Turkey's Hidden Past". The New York Review of Books, 48:4, 2001-03-08.
  2. ^ a b de Bellaigue, Christopher. "The Sick Man of Europe". The New York Review of Books, 48:11, 2001-07-05.
  3. ^ "Ottoman Empire." Britannica Student Encyclopedia. 2007. Encyclopædia Britannica Online. 19 Apr. 2007.
  4. ^ Harold Temperley, England and the Near East (London: Longmans, Greens and Co., 1936), p. 272.
  5. ^ Harold Temperley, England and the Near East (London: Longmans, Greens and Co., 1936), p. 272. La traduzione di Temperley del commento dell'Imperatore [parlato in francese] è abbastanza accurata. Segue una traduzione alternativa dal documento originale pubblicato: "Abbiamo tra le mani un uomo malato - un uomo molto malato: sarebbe, te lo dico francamente, una grande disgrazia se, uno di questi giorni, lui se ne andasse, soprattutto prima che venissero presi tutti gli accordi necessari ". Fonte:: Parliamentary Papers. Accounts and Papers: Thirty-Six Volumes: Eastern Papers, V. Session 31 January – 12 August 1854, Vol. LXXI (London: Harrison and Son, 1854), doc. 1, p. 2.
  6. ^ Parliamentary Papers. Accounts and Papers: Thirty-Six Volumes: Eastern Papers, V. Session 31 January – 12 August 1854, Vol. LXXI (London: Harrison and Son, 1854), doc. 1, p. 2.
  7. ^ Harold Temperley, England and the Near East (London: Longmans, Greens and Co., 1936), p. 272; cites: F.O. 65/424. From Seymour, No. 87 of February 21, 1853.
  8. ^ (EN) Austria in Extremis., in The New York Times, 12 maggio 1860. URL consultato il 26 aprile 2021.
  9. ^ "Austria in Extremis", New York Times (12 May 1860), p. 4. The article is freely available. For an intriguing effort to link the misuse of this phrase to Turkey's efforts to join the EU, see Dimitris Livanios, "The ‘sick man’ paradox: history, rhetoric and the ‘European character’ of Turkey", Journal of Southern Europe and the Balkans, vol. 8, no. 3 (December 2006): 299–311.
  10. ^ (EN) David T. Zabecki Ph.D, Germany at War: 400 Years of Military History [4 volumes]: 400 Years of Military History, ABC-CLIO, 28 ottobre 2014, ISBN 978-1-59884-981-3.
  11. ^ (EN) Spencer C. Tucker, World War I: The Definitive Encyclopedia and Document Collection [5 volumes]: The Definitive Encyclopedia and Document Collection, ABC-CLIO, 28 ottobre 2014, ISBN 978-1-85109-965-8.
  12. ^ (EN) John Hamilton, Gallipoli Victoria Cross Hero: The Price of Valour- The Triumph and Tragedy of Hugo Throssell VC, Frontline Books, 30 aprile 2015, ISBN 978-1-84832-903-4.
  13. ^ (EN) Malcolm Atkin, Fighting Nazi Occupation: British Resistance 1939-1945, Pen and Sword, 18 settembre 2015, ISBN 978-1-4738-3377-7.
  14. ^ a b "The real sick man of Europe", The Economist. May 19, 2005.
  15. ^ David Branchflower, 'Britain is fast becoming the sick man of Europe' – experts debate Brexit data, in The Guardian, 24 luglio 2017. URL consultato il 24 July 2017.
  16. ^ The sick man of the euro, in The Economist, 3 giugno 1999. URL consultato il 2 luglio 2017.
  17. ^ Philip Oltermann, Angela Merkel and the revival of the sick man of Europe | World news, in The Guardian, 19 novembre 2016. URL consultato il 2 luglio 2017.
  18. ^ Mehreen Khan, Financial Times, https://www.ft.com/.../ac7e7446-20c9-11e8-9efc-0cd3483b8b80.
  19. ^ Addio, dolce vita, in The Economist, 24 November 2005.
  20. ^ "Italy: The sick man of Europe Archiviato il 16 giugno 2008 in Internet Archive.". The Daily Telegraph, 2008-04-15, archived,
  21. ^ "Op-Ed: Italy, the 'sick man of Europe,' tries to administer its own medicine" CNBC 2020-03-03.
  22. ^ Peter Baker, Susan Glasser, Kremlin Rising: Vladimir Putin's Russia and the End of Revolution (Washington, D.C.: Potomac Books, 2007), pp. 179-176.
  23. ^ "A new sick man of Europe". The Economist
  24. ^ morganstanley.com, http://www.morganstanley.com/views/gef/archive/2007/20070302-Fri.html#anchor4498.
  25. ^ Karin Finkenzeller, Der kranke Mann Europas, in Die Zeit. URL consultato il 19 April 2014.
  26. ^ Frankreich holt sich Rat von Peter Hartz, in Faz.net, Frankfurter Allgemeine. URL consultato il 19 April 2014.
  27. ^ Larry Elliott, France: the New Sick Man of Europe, in The Guardian, 14 gennaio 2014. URL consultato il 19 April 2014.
  28. ^ Copia archiviata, su euractiv.com. URL consultato il 26 aprile 2021 (archiviato dall'url originale il 29 ottobre 2009).
  29. ^ Copia archiviata, su eurozine.com. URL consultato il 26 aprile 2021 (archiviato dall'url originale il 14 dicembre 2014).
  30. ^ Mehreen Khan, Finland emerges as the 'new sick man of Europe' as euro's worst performing economy, in Telegraph, 13 novembre 2015. URL consultato il 2 luglio 2017.
  31. ^ Andrew Walker, Finland: The sick man of Europe? - BBC News, in BBC News, Bbc.co.uk, 29 febbraio 2016. URL consultato il 2 luglio 2017.
  32. ^ Bruce Whyte e Tomi Ajetunmobi, Still the "sick man of Europe"? | Glasgow Centre for Population Health, Gcph.co.uk, 1º novembre 2012. URL consultato il 2 luglio 2017.
  33. ^ Gerhard Mey e Ben Makori, 'Sick man of Europe': UK cut off over fears about new COVID strain, Reuters, 21 dicembre 2020. URL consultato il 21 dicembre 2020.

Voci correlate modifica

Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Malato_d%27Europa&oldid=137394018"