Mannig Berberian

Mannig Berberian (in armeno Մաննիկ Պէրպէրեան; Costantinopoli, 1885 – 1960) è stata una scrittrice e cantante armena.

BiografiaModifica

Mannig Berberian era l'unica figlia femmina di Retheos Berberian, scrittore e pedagogista armeno di Costantinopoli e di sua moglie Zaruhi Panosyan. Come i fratelli Onnig e Shahan si dedicò alla musica e fu cantante lirica.

Di tale attività ci restano alcuni frammenti in riviste che riportano la sua presenza negli Stati Uniti d'America nel 1919 a Filadelfia. Il 7 febbraio 1920 il suo nome appare sulle note teatrali del The New York Times.^[1]

Come il padre fu anche scrittrice e poetessa. Alcuni dei suoi scritti sono contenuti nella Biblioteca Nazionale di Erevan e sono rintracciabili anche on line.^[2].

Secondo il critico Victoria Rowe, Mannig Berberian merita di essere inserita nella storia letteraria femminile armena. Il suo nome viene infatti associato a quello di Vittoria Aganoor, Hermine Hovian, Armenuhi Tigranian, Anayis, Mariam Khatisian, Marie Beylerian, Shushanik Kurghinian, Sibil e Zabel Yesayan.^[3]

Secondo il critico armeno Yury Khachatryan a lei sarebbero dedicate le poesie della prima raccolta poetica di Hrand Nazariantz che a causa del suo amore per lei dovette tra l'altro abbandonare il Collegio Berberian, fondato e diretto dal padre di Mannig.^[4]

Mannig Berberian è sepolta come i fratelli Shahan e Onnig nel Cimitero parigino di Bagneux nel settore dedicato agli artisti e gestito dalla UGAB.

OpereModifica

Արձակ երգեր, Կ. Պոլիս, 1911, 87 էջ / Canzoni di prosa, Costantinopoli, 1911, p. 87
Արեւոտ ճամբան, Փարիզ, 94 էջ / La strada assolata, Parigi, 1931, P. 94
Երեք վիպակներ, Ալեքսանդրիա, 1945, 48 էջ: / Tre Romani, Alessandria, 1945, p. 48

TraduzioniModifica

Օսկար Ուայլդ, Սալոմէ(ողբերգութիւն մէկ արարով), տպ. Օ. Արզուման, 1922, 64 էջ: / Oscar Wilde, Salomè (Tragedia in un atto), 1922, p. 64

NoteModifica

^ Secondo questo articolo Mannig si sarebbe esibita presso il George M. Cohan Theatre di Manhattan in uno spettacolo di canti armeni in costume folcloristico.
^ ՀԱՅ ԳԻՐՔ = Armenian Book
^ Victoria Rowe, A History of Armenian Women's Writing 1880-1922, Gomidas Inst, 2009. p. 206, 978-1903656785
^ Yervant Ter Khachatrian, «Nazariantz è un poeta luminoso» scriveva Daniel Varujan, in "Azg Daily cultural online", 29/04/2006 ora in "Nor Surhandak", bollettino del Centro Studi "Hrand Nazariantz" di Bari.

BibliografiaModifica

Mannik-Berberian su team-aow.discuforum.info
"Amore" una poesia di Mannig Berberian in "Nor Surhandak", bollettino del Centro Studi "Hrand Nazariantz" di Bari, 17 gennaio 2019
Մաթևոսյան, Ծանոթագրություններ: Կոստան Զարյանի նամակները Համաստեղին^{[collegamento interrotto]} / Vartan Matteosyan, Annotazione sull'epistolario tra Kostan Zaryan a Hamastre
Բանաստեղծ, Հրապարակախօս եւ մեծ Դաստիարակ Ռեթէոս Պէրպէրեան (1851-1907) / Retheos Berberian: Il poeta, pubblicista e il Mentore (1851-1907).