Miguel Castillo Didier

Miguel Ángel Castillo Didier (Santiago del Cile, 14 aprile 1934) è un docente, grecista, traduttore e musicologo cileno.

Biografia modifica

Ha studiato presso le Facoltà di Scienze e Arti Musicali, di Scienze Giuridiche e Sociali e di Filosofia e Scienze Umane dell'Università del Cile. Di quest'ultima facoltà egli è oggi professore titolare.

È direttore del "Centro de Estudios Griegos, bizantinos y Neohelénicos" della stessa università dal 1992. Fa parte del comitato di redazione della "Revista Musical Chilena"^[1]. È membro a vita della Academia Chilena de la Lengua^[2] e membro corrispondente della Real Academia Española, dell'Istituto Siciliano di Studi Bizantini e Neoellenici "Bruno Lavagnini" dell'Università degli Studi di Palermo, della "Fundación de la Cultura Helénica" e del "Φιλολογικός Σίλογος Παρνασός" ("Filoloyikòs Sìloghos Parnasòs") della Grecia. Dall'anno 2002 è presidente onorario della "Sociedad Hispánica de Estudios Neogriegos".

Riconoscimenti modifica

È stato decorato dal governo greco in due occasioni: la prima nel 1991, sotto il governo di Kōnstantinos Karamanlīs, ha ricevuto la "Croce d'Oro" dell'Ordine d'Onore; la seconda, nel 2007, ha ricevuto l'Ordine della Fenice dal presidente della Grecia Karolos Papoulias.

Il 27 marzo 2012 lo Stato del Cile, da parte del "Consejo Nacional de la Cultura y las Artes" gli ha conferito lo "Orden al Mérito Artístico y Cultural Pablo Neruda" della "Biblioteca Nacional de Chile"^[3].

Opere modifica

Ha pubblicato 253 opere di grecistica e 30 di musicologia; pubblicate in Cile, Argentina, Venezuela, Brasile, Messico, Stati Uniti, Spagna, Francia, Grecia e Cipro.

Titoli scelti modifica

Antología de la literatura neohelénica. del siglo X a Kavafis, Caracas, 1986 [Santiago, 1972]
El tiempo, la muerte y la palabra en la Odisea de Kazantzakis, Santiago, 1975
La Odisea de Kazantzakis (studio e traduzione), Barcelona, 1975
L'orgue au Chile Paris, 1978
Caracas y el instrumento rey, Caracas, 1979
Poetas griegos del siglo XX, Caracas, 1991 [Caracas, 1981]
Antología fundamental de Elytis y ensayo introductorio a una poética de la luz, Barcelona, 1981
El Axion Esti de Odiseas Elytis (studio e traduzione), Caracas, 1981
Miranda y Grecia, Caracas, 1986
Las odas griegas de Andreas Kalvos, Santiago, 1988
Miranda y la senda de Andrés Bello, Caracas, 1996 [Caracas, 1990]
Kavafis íntegro. Ensayo y traducción de su poesia, Santiago, 2003 [Santiago, 1991]
Cayetano Carreño, Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1993, ISBN 980-276-169-9
Poesia heroica griega, Santiago, 1994
Grecia y Francisco de Miranda, Santiago, 2002 [Santiago, 1995]
Dos Precursores: Miranda y Rigas, Santiago, 1998
Órganos de Santiago, Santiago, 1998
Anacreónticas (studio e edizione trilingue ed extratestuale), Santiago, 1999
Mithistórima, Stratis el marino de Yorgos Seferis (studio e traduzione), Santiago, 2001
Poetas del dulce país de Chipre, Santiago, 2002
Constantinopla, la Ciudad Reina, Santiago, 2003
Un milenio de poesia griega, Santiago, 2004
La Odisea en la Odisea, Santiago, 2007
Odisea (traduzione corretta del poema di Kazantzakis), Santiago, Tajamar Ediciones, 2013
Vida de Kavafis, Santiago, Ediciones UDP, 2014
Pensando Grecia Pensando América, Santiago, LOM 2015^[4]
Seferis íntegro, Santiago, Ediciones Tajamar, 2016
La "Odisea" en la "Odisea". Estudios y ensayos soble la "Odisea" de Kazantzakis^[5]
Itaca, punto de llegada y de partida^[6]
Eugenio Vúlgaris y la ilustración griega, Santiago, LOM, 2019