Miraculous - Le storie di Ladybug e Chat Noir

serie animata in computer grafica del 2015
Miraculous - Le storie di Ladybug e Chat Noir
serie TV d'animazione
Miraculous sigla.jpeg
Ladybug e Chat Noir nella sigla di apertura della prima stagione

Nota anche come Miraculous - Le storie di Ladybug e Cat Noir, o come Miraculous, Miraculous Ladybug, Ladybug & Chat Noir o semplicemente come Ladybug.
Titolo orig.Miraculous - Les aventures de Ladybug et Chat Noir
Lingua orig.francese, inglese, coreano
PaeseFrancia, Giappone, Corea del Sud
AutoreThomas Astruc [3],
Sviluppatori: Zagtoon, Method Animation, Toei Animation, Jeremy Zag, Nathanaël Bronn (Bibbia grafica)
RegiaThomas Astruc, Christelle Abgrall (st. 2), Jeremy Paoletti (st. 2), Benoît Boucher (st. 2-3), Wilifried Pain (st. 2-3), Jun Violet (st. 2-3)
ProduttoreJeremy Zag, Aton Soumache (produttori),
Pascal Boutboul, Sébastien Thibaudeau, Jean-Yves Patay, Hiroyuki Kinoshita, Ryuji Kochi, Pierre Belletante, Suhoon Kim, Stella Noh, Alexandre Lippens (st. 1), Jared Wolfson (st. 1), Cédric Pilot (st. 1), Kevin Marciano (st. 2–3), Magali Bion (st. 2–3), Camille Oesch (st. 2–3) (produttori esecutivi)
Soggettobasato su Miraculous Ladybug PV/OVA versione anime di Zagtoon, Method Animation, Toei Animation
SceneggiaturaThomas Astruc, Sébastien Thibaudeau
Dir. artisticaNathanaël Bronn,

Montaggio: De Agostini Editore S.p.A. (Italia - st. 2-3)
MusicheJeremy Zag, Noem Kaniel, Alain Garcia (testi),

Tema d'apertura:
  • Inglese: It's Ladybug! eseguita da Brittnee Belt (versione alternativa), e da Wendy Child e Cash Callaway (versione estesa)
  • Francese: Une Ladybug eseguita da Marily e Noam (st. 1), Miraculous eseguita da Lou e Lenni-Kim (st. 2)
  • Italiano: Miraculous Ladybug eseguita da Ilaria Rosa (versione alternativa), e da Briga e Gaia Gozzi (versione estesa)
StudioZagtoon, Method Animation, Toei Animation, SAMG Animation (st. 1-3), AB Droits Audiovisuels, SK Broadband, PGS Entertainment (st. 1), De Agostini Editore S.p.A. (st. 2-3), DQ Entertainment (st. 2-5), Assemblage Entertainment (st. 3-5), Globosat (st. 3-5),
Distributuri: AB International Distribution, Method Animation - Zagtoon, SAMG Animation (st. 1–2), Toei Company, Toei Animation
ReteTF1, Disney Channel
1ª TV1º settembre 2015 – in corso
Episodi78 (in corso) (3 stagioni)
Rapporto16:9
Durata ep.22 min
Editore it.Delta Pictures (DVD)
Rete it.Disney Channel, Super! (in chiaro)
1ª TV it.22 febbraio 2016 – in corso
1º streaming it.Netflix (st.1-3), Disney+ (st.1-2 e lo speciale di New York)
Episodi it.78 (in corso) (3 stagioni)
Durata ep. it.22 min
Dialoghi it.Daniela Papa, Stefanella Marrama
Studio dopp. it.Dubbing Brothers International Italia
Dir. dopp. it.Stefanella Marrama
Genereavventura, supereroi, mahō shōjo, azione, commedia [1], sentimentale [2], cyberpunk

Miraculous - Le storie di Ladybug e Chat Noir (Miraculous - Les aventures de Ladybug et Chat Noir), nota anche come Miraculous - Le storie di Ladybug e Cat Noir[a], o semplicemente come Miraculous, Miraculous Ladybug, Ladybug & Chat Noir e Ladybug[4], è una serie animata franco-giapponese-coreana in CGI creata da Thomas Astruc e Jeremy Zag. Prodotta da Zagtoon, Toei Animation, SAMG Animation e Method Animation[5].

Ha come protagonisti due adolescenti parigini, Marinette Dupain-Cheng e Adrien Agreste, che tentano di equilibrare la vita di tutti i giorni e l'attività di supereroi. Infatti, in segreto, si trasformano in Ladybug e Chat Noir per proteggere la città dai super-cattivi creati da Papillon, il cui più grande desiderio è impossessarsi dei gioielli magici ("miraculous", appunto) che donano poteri eccezionali.

La serie, composta finora da 3 stagioni, ha avuto largo apprezzamento fin dalla prima stagione. Sono in programma altre due stagioni e diversi film per la televisione: il primo, Miraculous World: New York, Eroi Uniti, è attualmente disponibile su Disney+[6].

TramaModifica

Molti secoli fa vennero creati dei gioielli magici, i Miraculous, che grazie a spiriti chiamati Kwami donavano incredibili poteri; per millenni degli eroi si servirono di questi per combattere il male per il bene dell'umanità. Dei molti gioielli 2 erano i più potenti: gli orecchini della Coccinella (che trasmettevano il potere della creazione) e l'anello del Gatto Nero (che trasmetteva il potere della distruzione). La leggenda narra che chi fosse riuscito a possedere questi due gioielli avrebbe ottenuto il Potere Assoluto e la possibilità di esprimere un desiderio che avrebbe cambiato la realtà.

Un giorno, l'Ordine dei Guardiani custodi dei Miraculous cessò tragicamente di esistere insieme al tempio dove erano custoditi i gioielli magici. Un giovane guardiano superstite, il Maestro Fu, riuscì però a salvare una Miracle Box e un prezioso libro contenente informazioni sui Miraculous. Nella fuga il maestro Fu perse il libro e due Miraculous; questi furono ritrovati dopo più di un secolo da un uomo che, conosciuto il potere dei Miraculous, li usò per diventare il supercattivo Papillon. Sfruttando il potere di trasformazione insito nel Miraculous della Farfalla, Papillon manipola le emozioni negative delle persone allo scopo di trasformarle in supercattivi da mandare alla ricerca dei Miraculous della Coccinella e del Gatto Nero, che intende conquistare per ottenere il potere assoluto. Per combattere Papillon, l'oramai anziano maestro Fu affida i due Miraculous più potenti a due studenti parigini. Si tratta di Marinette, impacciata ragazza appassionata di moda, che con il Miraculous della Coccinella si trasforma nella coraggiosa Ladybug, e Adrien, ragazzo bello e di buon cuore, figlio del famoso stilista Gabriel Agreste, che usando il Miraculous del Gatto Nero diventa lo spiritoso Chat Noir.

I due, che combattono insieme gli inviati di Papillon, sono però all'oscuro dell'identità dell'altro; la situazione è complicata dal fatto che Marinette è segretamente innamorata di Adrien, che a sua volta ama in segreto Ladybug.

TrasmissioneModifica

Prima del suo debutto in Francia su TF1, la prima stagione della serie è stata trasmessa in Corea del Sud su EBS1 a partire dal 1º settembre 2015.
In Italia la messa in onda era partita il 22 febbraio 2016 su Disney Channel e, sempre nello stesso anno, è andato in onda uno speciale natalizio, episodio che fa parte della seconda stagione, trasmesso il 21 ottobre 2017 in Spagna su Disney Channel in prima TV mondiale, mentre in Italia il 13 novembre 2017.
La terza stagione ha debuttato per la prima volta in Spagna e in Portogallo su Disney Channel il 1º dicembre 2018. In Italia una parte della stagione è andata in onda dal 25 marzo 2019 al 20 marzo 2020 su Disney Channel, prima della chiusura del canale[7]. Dal 25 settembre 2020, gli episodi non andati in onda in TV in Italia, sono stati pubblicati su Netflix.

Il 16 dicembre 2018, in Francia è andato in onda uno speciale dedicato a Miraculous su Disney Channel, intitolato La Journée Miraculous. In questo speciale, Ladybug e Chat Noir (e anche Marinette e Tikki), prendono il controllo di Disney Channel per tutta la giornata mandando in onda gli episodi di Miraculous. Nello speciale i due supereroi fanno anche dei tutorial su come creare i loro oggetti (lo yo-yo di Ladybug sotto forma di borsetta, le orecchie e la cintura di Chat Noir, etc...) ed educano i bambini a stare bene in salute (mangiare sano, fare attività fisica etc...). In Italia, invece, lo speciale, intitolato Miraculous Day, è andato in onda il 2 giugno 2019 su Disney Channel. Dal 18 maggio 2020, in Francia, su TF1 è iniziata la messa in onda di una clip di 2 minuti di Ladybug e Chat Noir che spiega come evitare la diffusione del COVID-19, in collaborazione con UNICEF France, e poi pubblicata, sempre lo stesso giorno, sul canale YouTube francese della serie, intitolata Les gestes barrière. La clip, in Italia è stata pubblicata il 3 giugno 2020 sul canale YouTube italiano della serie, intitolata Gesti barriera. Il 25 settembre 2020 è andato in onda, in prima TV mondiale, su Disney Channel negli Stati Uniti, il primo film animato della saga speciale Miraculous World, in cui Marinette e la sua classe si recano a New York, la città dei supereroi, in occasione della settimana dell'amicizia franco-americana.

EpisodiModifica

Stagione Episodi Prima TV Originale Prima TV Italia
Prima stagione 26 2015-2016 2016
Seconda stagione 2016-2018 2016-2019
Terza stagione 2018-2019 2019-2020
Quarta stagione Settembre 2021[8] TBA
Quinta stagione TBA

Mini episodi non tratti dalla tramaModifica

Titolo Originale Titolo Italiano Prima TV Originale Prima TV Italia
Les gestes barrière Gesti Barriera 18 maggio 2020 3 giugno 2020
Covid-19[9] TBA TBA TBA

Episodi SpecialiModifica

Titolo Originale Titolo Italiano Prima TV Originale Prima TV Italia
Disney+
Miraculous World: New York, les Héros Unis Miraculous World: New York - Eroi Uniti 25 settembre 2020 18 dicembre 2020
Miraculous World: Shanghai – The Legend of Lady Dragon Miraculous World: Shanghai Marzo-Aprile 2021[10] TBA
Miraculous World: Rio de Janeiro Miraculous World: Rio de Janeiro 2022[11]
Miraculous World: Africa Miraculous World: Africa TBA
Miraculous World: London Miraculous World: Londra
Miraculous World: Japan Miraculous World: Giappone
Miraculous Football Special Miraculous Football
Miraculous: Ladybug in Halloween Miraculous Halloween

Personaggi e doppiatoriModifica

 Lo stesso argomento in dettaglio: Personaggi di Miraculous - Le storie di Ladybug e Chat Noir.
  • Marinette Dupain-Cheng, doppiata da Anouck Hautbois in originale e da Letizia Scifoni in italiano.
    È una ragazza coi capelli neri e gli occhi azzurri. È timida e goffa. Ama l'arte e la moda e il suo sogno è di diventare una stilista. Grazie a un paio di orecchini a forma di coccinella, si trasforma nella supereroina Ladybug. È innamorata di Adrien.
  • Adrien Agreste, doppiato da Benjamin Bollen in originale e da Flavio Aquilone in italiano.
    È un ragazzo biondo e con gli occhi verdi, timido e di buon cuore. Fa il modello per il famoso marchio di abbigliamento del padre. Grazie a un anello si trasforma nel supereroe Chat Noir, compagno d'avventure di Ladybug, di cui è innamorato.
  • Tikki, doppiata da Marie Nonnenmacher in originale e da Joy Saltarelli in italiano.
    Kwami di Marinette. Simile a una coccinella, permette a Marinette di trasformarsi in Ladybug entrando nei suoi orecchini.
  • Plagg, doppiato da Thierry Kazazian in originale e da Riccardo Scarafoni in italiano.
    Kwami di Adrien. Simile a un gatto, entrando nell'anello di Adrien ne permette la trasformazione in Chat Noir.
  • Gabriel Agreste, doppiato da Antoine Tomé in originale e da Stefano Alessandroni in italiano.
    È il padre di Adrien ed è un famoso stilista. Grazie a una spilla si trasforma in Papillon, acerrimo nemico di Ladybug e Chat Noir.
  • Nooroo, doppiato da Martial Le Minoux in originale e da Gianluca Crisafi in italiano.
    Kwami di Gabriel. Simile a una farfalla, gli permette di trasformarsi in Papillon entrando nella sua spilla.

ProduzioneModifica

Prima stagioneModifica

Nel 2010 venne annunciato al MIPCOM di Cannes che Univergroup Pictures e Onyx Films avrebbero diretto il progetto lavorando assieme a Method Animation e Zagtoon, pianificando di animarlo in 3D stereoscopico.

Miraculous venne annunciato con il titolo di Miraculous Ladybug (ミラクルス・レディバグ Mirakurusu Redībagu?) nel luglio 2012[12][13] con coproduttrice la Toei Animation che, dopo aver lanciato un film della serie Pretty Cure ambientato a Parigi, era interessata ad ampliare il suo pubblico internazionale.

A settembre venne diffuso un video promozionale in 2D anime. Il protagonista maschile mostrato nel video non era Adrien ma Félix, poi abbandonato in favore del primo poiché considerato un cliché degli anime[14][15]. Nel settembre 2015 Thomas Astruc considerò la possibilità di inserire nuovamente Félix nello show, ma poi scartò l'ipotesi nel febbraio 2016 descrivendolo come un personaggio nato "da un'idea povera"[16].

I 26 episodi erano previsti in televisione per l'estate 2013[17], ma poi vennero spostati, prima a settembre 2014, infine al secondo trimestre 2015[18]. Si parlò di aggiungere altri 26 episodi, per un totale di 52[19], ma ciò non avvenne; invece, si decise di produrre due serie in parallelo: una in 3D per la televisione e una in 2D per il web[18]. A ottobre 2013, Miraculous venne proiettato al MipJunior di Cannes, attirando molti spettatori e diventando il programma più visto della manifestazione[20][21]; fu inoltre venduto in 100 Paesi[22]. A febbraio 2014, i diritti vennero acquistati da Corea del Sud[23], Brasile[24], Portogallo[25][26] e Disney Channel, quest'ultimo per la trasmissione sulla pay TV in Europa, Europa orientale e Scandinavia, e gratuitamente nel Regno Unito, in Spagna, Germania, Russia e Turchia[27]. Il totale dei Paesi acquirenti salì a 150[28].

La serie andò in onda in prima visione mondiale in Corea del Sud su EBS1 dal 1º settembre 2015 e si concluse il 2 marzo 2016[29][30][31]. La trasmissione in Francia iniziò il 19 ottobre 2015 e si concluse il 30 ottobre 2016[28][32]. In Italia è stata trasmessa a partire dal 22 febbraio 2016 e si è conclusa il 24 dicembre 2016.

Seconda stagioneModifica

Il 20 novembre 2015, Jeremy Zag ha annunciato la produzione di una seconda e di una terza stagione[33].

Il 10 settembre 2016 ne è stata completata la sceneggiatura[34] e il trailer ufficiale è stato pubblicato il 3 ottobre 2017 sul canale YouTube ufficiale della serie[35].

Il 22 settembre 2017 ha avuto luogo una conferenza stampa[36] in cui sono stati mostrati i primi due episodi della seconda stagione e rivelata la nuova versione della sigla cantata da Lou e Lenni Kim[37].

In Francia, la stagione è andata in onda a partire dal 26 ottobre 2017 e si è conclusa il 18 novembre 2018[38], mentre negli Stati Uniti è stata pubblicata su Netflix il 30 marzo 2018[39]. In Italia è stata trasmessa a partire dal 13 novembre 2017 e si è conclusa il 22 febbraio 2019.

Terza stagioneModifica

Dopo aver confermato la terza stagione di Miraculous, Jeremy Zag confermò anche la quantità degli episodi, cioè 26. Thomas Astruc affermò, secondo il suo parere, che gli episodi di questa stagione fossero autonomi, ma con la trasmissione della stagione si è poi scoperto che non fu così. Inizialmente fu previsto di presentarla per la prima volta nel novembre del 2018.

Il 6 maggio 2018, ad una conferenza in Messico, è stato mostrato il poster promozionale per la terza stagione[40]. A giugno 2018 Thomas Astruc annunciò che la trasmissione della terza stagione slittò.

La terza stagione è andata in onda a partire dal 1º dicembre in Spagna e in Portogallo su Disney Channel e si è conclusa il 13 novembre 2019[41][42].

In Francia, la stagione è andata in onda a partire dal 14 aprile 2019 e si è conclusa l'8 dicembre 2019, mentre negli Stati Uniti è stata pubblicata su Netflix il 1º agosto 2019. In Italia è stata trasmessa a partire dal 25 marzo 2019 su Disney Channel e dal 29 marzo 2020 su Super!

Quarta e quinta stagioneModifica

Il 22 gennaio 2018, Jeremy Zag ha annunciato la produzione di una quarta e di una quinta stagione[43]. Ha anche annunciato che la quarta stagione includerà nuovi poteri, nuovi costumi, nuovi kwami e nuovi eroi.

Il 21 maggio 2019, Jeremy Zag ha annunciato che la stagione sarà rilasciata "in giro per il mondo"[44]. Venne anche annunciato che le stagioni erano anche in pre-produzione[45].

Ad agosto 2019, Gloob diventa ufficialmente un coproduttore della serie a partire da questa stagione[46].

Il 7 settembre 2019, Jeremy Zag, tramite un poster su Instagram, annuncia l'uscita della quarta stagione in Autunno 2020[47].

Il 12 giugno 2020, viene pubblicato il poster ufficiale della quarta stagione su Twitter[48], dove si può notare che i partner della serie sono ZAG, ON Kids & Family, Disney Channel, Disney+ e TF1, tranne SAMG Animation che, a partire da questa stagione, non farà più parte della produzione della serie.

Il 13 giugno 2020, l'uscita della quarta stagione viene rinviata al 2021, a causa della pandemia di COVID-19[49].

Il 28 ottobre 2020, l'uscita della quarta stagione viene confermata per settembre 2021.

WebserieModifica

Il 4 luglio 2016 viene confermata la webserie in 2D annunciata nel 2014, progettata da Nathanaël Bronn, per un totale di 20 episodi[50][51][52]. Il 19 agosto 2016 venne però rivelato che sarebbe stata Angelica Cristina ad occuparsi del progetto[53][54]. Inizialmente la serie doveva essere pubblicata sul canale YouTube dello show nell'ottobre del 2016, ma poi l'uscita venne rimandata a gennaio 2017[55][56] e il primo episodio uscì il 19 gennaio 2017[57][58][59].

La serie è stata trasmessa anche sul canale televisivo Super! con il titolo ChibiZag Miraculous.[60]

SiglaModifica

La sigla su Disney Channel segue la versione francese, con la traduzione dall'inglese, il cui originale è a sua volta cantato da Brittnee Belt. Il canale Super! ha sostituito la sigla di Disney Channel con la versione estesa, fino a quel momento non esistente in lingua italiana, e successivamente tagliata per durare per i 30 secondi della sigla. La sigla italiana di Disney Channel è cantata da Ilaria Rosa, mentre quella di Super! è un duetto tra Briga e Gaia Gozzi.

In Francia la sigla della prima stagione è cantata da Marily e Noam. A partire dalla seconda stagione sia la sigla corta che quella estesa sono state rifatte e cantate da Lou e Lenni-Kim, la sigla è cantata in francese per la versione corta all'inizio di ogni episodio, la versione lunga è cantata in bilingue sia in francese che in inglese.

Il motivetto originale inglese, francese e italiano, ripreso anche nel ritornello della sigla, nelle prime due battute presenta somiglianze col brano Laura non c'è del 1997, del cantautore Nek[61]. Tuttavia, il cantautore non ha mai sollevato polemiche per il presunto plagio.

Altri mediaModifica

Home videoModifica

I DVD della serie sono stati pubblicati in Francia da TF1 Video nel settembre 2016, mentre in Italia saranno pubblicati da Delta Pictures.

FilmModifica

In un'intervista con Lindalee Rose pubblicata il 25 agosto 2016[62], il produttore Jeremy Zag ha annunciato la produzione di un film live-action che mostrerà le origini dei poteri dei supereroi, programmato per il 2020.[63] Il 30 ottobre dello stesso anno, allo Stan Lee's Los Angeles ComicCon è stata mostrata una prima locandina ed è stato annunciato che la pellicola sarebbe stata distribuita nel 2019. Successivamente, nel 2017, la sua uscita è stata posticipata al 2020. Secondo alcune fonti inizialmente il film sarebbe dovuto essere diretto da Chris Columbus, regista dei primi due film di Harry Potter, e scritto da Thomas Astruc.[64] Il 20 luglio 2017, Jeremy Zag ha rivelato che il film Miraculous sarà distribuito da Lionsgate. Il 20 luglio 2018, durante il panel Miraculous al Comic-Con 2018 di San Diego, Ezra Weisz ha rivelato che Michael Gracey, il regista di The Greatest Showman, è coinvolto nel film. A settembre 2018 la Skydance Production acquista i diritti cinematografici e televisivi dello show dichiarando l'obiettivo di portare il film in sala a partire dal 2020.[65]

Durante la Comic Con Experience di San Paolo il 6 dicembre 2018 viene annunciata la produzione di un musical d'animazione previsto per il 2021;[66] il 16 maggio 2019, durante il Festival di Cannes 2019, viene annunciato il titolo: Ladybug e Chat Noir - The Awakening.[67][68]

AltroModifica

Sono stati realizzati degli spin-off della serie tra il 2016 e il 2018. In Francia ne sono disponibili tre (Les secrets,Une journée à Paris, e Chibi), mentre in Italia ne sono disponibili due (Chibi, e Segreti. La webserie Segreti è in corso).

Titolo originale Titolo italiano Inizio Serie Fine Serie
Miraculous: Les secrets[69] Miraculous: Segreti 5 ottobre 2016
Miraculous: Une journée à Paris[70] 30 gennaio 2017 30 gennaio 2017
Miraculous: Chibi[71][72] Miraculous: Chibi 31 agosto 2018

Miraculous: Une journée à ParisModifica

È una webserie in 2D rilasciata su YouTube e dura circa due minuti. Parla della vita di Marinette con i suoi amici, la sua famiglia, e Tikki, il suo kwami. La webserie è iniziata il 30 gennaio 2017 in Francia. In Italia è inedita.

n. Titolo originale Titolo italiano Prima TV originale Prima TV italiana
1 Répétition 30 gennaio 2017 inedita
2 inspiration
3 Grosse journée
4 L'exposé
5 Le carnet

Miraculous: ChibiModifica

È una webserie composta da episodi di circa due minuti, con i personaggi disegnati in stile chibi. È stata pubblicata, in lingua francese, sul canale YouTube MIRACULOUS CHIBI a partire dal 31 agosto 2018. Invece il settimo episodio è stato pubblicato sul canale YouTube di Disney Channel (Francia) il 26 ottobre 2018. In Italia è stata pubblicata sul canale YouTube di Disney Channel a partire dal 31 agosto 2018 e veniva anche trasmessa su Super! prima di ogni episodio della serie.

n. Titolo originale Titolo italiano Prima TV originale Prima TV italiana
1 Un diner de haut vol Cena in terrazzo 31 agosto 2018 31 agosto 2018
2 Parfum corsé Fragranza all'erba gatta
3 Chat perché L'inseguimento
4 Cher inconnu La curiosità uccide il gatto
5 Chat maillerie Tenera lotta tra gatti 7 settembre 2018 7 settembre 2018
6 Fleur fatale Fiore fatale
7 Ladybouh Scarybug! 26 ottobre 2018 26 ottobre 2018

Trasmissione internazionaleModifica

Nazione/Regione/Provincia Rete televisiva Titolo
  Argentina,   Colombia,   Messico,   Venezuela,   Cile,   Perù,
  Ecuador,   Uruguay,   Paraguay,   Costa Rica,   Guatemala,
  Honduras,   Bolivia (i paesi dell'America Latina)
Disney Channel Miraculous: Las aventuras de Ladybug
  Armenia Disney Channel Լեդի Բագ և Սուպեր կատու
  Australia ABC Miraculous - Tales of Ladybug and Cat Noir
  Belgio Disney Channel Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir
  Brasile Gloob Miraculous: As Aventuras de Ladybug
  Bulgaria Disney Channel Мега-чудесата на Калинката и Черния котарак
  Canada Family Channel Miraculous - Tales of Ladybug and Cat Noir
Disney+
  Cina LeTV 瓢虫少女
  Catalogna Super3 Prodigiosa: Les aventures de Ladybug i Gat Noir
  Corea del Sud EBS1 미라큘러스: 레이디버그와 블랙캣
Disney Channel
  Egitto Masreya Media ميراكيلوس: قصص الفتاة الدعسوقة والقط الأسود
  Emirati Arabi Uniti MBC 3 ميراكيلوس: قصص الفتاة الدعسوقة والقط الأسود
  Francia TF1 Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir
Disney Channel
Netflix
Disney+
  Germania Disney Channel Miraculous – Geschichten von Ladybug und Cat Noir
  Giappone Disney Channel ミラキュラス・レディバグ
  Grecia Star Channel Oι Φανταστικές Ιστορίες της Λέιντι Μπαγκ και του Κατ Νουάρ
  Israele Disney Channel המופלאה: הרפתקאות ליידי באג
  Italia Disney Channel (precedentemente) Miraculous: Le storie di Ladybug e Chat Noir
Super! (in replica)
Netflix
Disney+ (attualmente)
  Irlanda Disney Channel Miraculous - Tales of Ladybug and Cat Noir
  Marocco Disney Channel ميراكيلوس: قصص الفتاة الدعسوقة والقط الأسود
  Messico Disney Channel Miraculous: Las aventuras de Ladybug
  Nuova Zelanda TV2 (Nuova Zelanda) Miraculous - Tales of Ladybug and Cat Noir
  Perù Disney Channel Miraculous: Las aventuras de Ladybug
  Polonia Disney Channel Miraculum: Biedronka i Czarny Kot
  Portogallo RTP2 Miraculous: As Aventuras de Ladybug
Disney Channel
  Québec Télé-Québec Miraculous - Les aventures de Ladybug et Chat Noir
Disney+
  Regno Unito Pop Miraculous - Tales of Ladybug and Cat Noir
Disney Channel
  Rep. Ceca Disney Channel Kouzelná Beruška a Černý kocour
  Romania Disney Channel Miraculos: Buburuza și Motan Noir
  Russia Disney Channel Леди Баг и Супер-Кот
  Slovenia Disney Channel Леди Баг һәм Супер Песи
  Spagna Disney Channel Miraculous: Las aventuras de Ladybug
Super3
Disney+
  Stati Uniti Nickelodeon Miraculous - Tales of Ladybug and Cat Noir
Nicktoons
Cartoon Network
Netflix
KidsClick
Disney+
  Svezia Disney Channel Miraculous: Ladybug & Cat Noir på äventyr
Netflix
  Svizzera romanda RTS Deux Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir
RTS Un
  Thailandia Channel 9 MCOT HD เลดี้บัค มหัศจรรย์สาวน้อยจอมพลัง
MCOT Family
  Turchia Disney Channel Mucize: Uğur Böceği ile Kara Kedi
  Ucraina Pixel TV Леді Баг і Супер-Кіт
PlusPlus
  Ungheria Disney Channel Miraculous – Katicabogár és Fekete Macska kalandjai

NoteModifica

Esplicative
  1. ^ Titolo alternativo proposto da Disney+
Fonti
  1. ^ (EN) Miraculous, PGS Entertainment. URL consultato il 30 giugno 2017 (archiviato dall'url originale il 23 giugno 2017).
  2. ^ (EN) Elle Collins, Teen French Heroes Ladybug & Cat Noir Arrive On Nickelodeon, Comics Alliance, 3 dicembre 2015. URL consultato il 27 febbraio 2016 (archiviato dall'url originale il 16 febbraio 2016).
  3. ^ (EN) Elsa Keslassy, Duo prep S3D superhero toon[collegamento interrotto], 4 ottobre 2010.
  4. ^ Ladybug, su guidatv.sky.it. URL consultato il 21 giugno 2018 (archiviato dall'url originale il 21 giugno 2018).
  5. ^ Miraculous, su pgsentertainment.com. URL consultato il 21 settembre 2018.
  6. ^ Disney+ | Miraculous World: New York - Eroi Uniti | In Streaming Ora, su afnews.info, 18 dicembre 2020. URL consultato il 31 dicembre 2020.
  7. ^ Perché Disney Channel è stato chiuso?, su nospoiler.it, 4 maggio 2020. URL consultato il 1º luglio 2020.
  8. ^ https://miraculousladybug.fandom.com/wiki/Season_4
  9. ^ "Miraculous Ladybug COVID-19 Special 2 | Miraculous Ladybug Wiki | Fandom" https://miraculousladybug.fandom.com/wiki/Miraculous_Ladybug_COVID-19_Special_2
  10. ^ (EN) Miraculous World: Shanghai – The Legend of Lady Dragon — 1ª TV mondiale, su miraculousladybug.fandom.com. URL consultato il 19 gennaio 2021.
  11. ^ Miraculous World: Rio de Janeiro - 1ª TV mondiale – Prossimamente, su instagram.com, 6 dicembre 2020.
  12. ^ (EN) Zagtoon, Toei's Ladybug Animated Trailer Streamed, 5 settembre 2013.
  13. ^ (EN) Toei and ZAG Animation Presents: “Miraculous Ladybug”[collegamento interrotto], 16 luglio 2012.
  14. ^ Thomas Astruc on Twitter, in Twitter. URL consultato il 30 ottobre 2016.
  15. ^ Countdown to Miraculous Tales of Ladybug & Cat Noir Is On, su www.bsckids.com. URL consultato il 30 ottobre 2016.
  16. ^ Thomas Astruc on Twitter, in Twitter. URL consultato il 30 ottobre 2016.
  17. ^ (EN) “LadyBug” – ZAGToon x Toei Anime Collaboration; PV, 5 settembre 2012. URL consultato il 19 agosto 2013 (archiviato dall'url originale l'8 agosto 2013).
  18. ^ a b (FR) Un anime Ladybug par le studio Toei Animation, annoncé, luglio 2014.
  19. ^ (FR) Reith Saji, L’anime Ladybug, daté en France, 6 maggio 2013.
  20. ^ (FR) "Ladybug" en tête des screenings du MipJunior, 7 ottobre 2013. URL consultato il 17 ottobre 2013.
  21. ^ (EN) PGS’ ‘LadyBug’ and ‘Alvin’ Most Popular Toons at MIP Junior, 7 ottobre 2013. URL consultato il 17 ottobre 2013.
  22. ^ (FR) Mipcom 2013 : "Ladybug" a déjà conquis l’international, 8 ottobre 2013. URL consultato il 17 ottobre 2013.
  23. ^ (EN) LadyBug lands in Asia[collegamento interrotto], 3 febbraio 2014. URL consultato il 4 aprile 2014.
  24. ^ (EN) Ladybug flies into Brazil[collegamento interrotto], 3 febbraio 2014. URL consultato il 4 aprile 2014.
  25. ^ (PT) Nielsen Souza, Ladybug deve estrear apenas em 2014 no Gloob, 30 ottobre 2013. URL consultato il 7 gennaio 2014.
  26. ^ (PT) Nielsen Souza, Gloob: confira as novidades do canal para 2014, 9 dicembre 2013. URL consultato il 7 gennaio 2014.
  27. ^ (EN) Bandai Plans ‘Ladybug’ Toys, 5 febbraio 2014. URL consultato il 4 aprile 2014 (archiviato dall'url originale il 23 aprile 2017).
  28. ^ a b (FR) Miraculous va enchanter TFou ! sur TF1, Le Figaro, 18 ottobre 2015 (archiviato dall'url originale il 2 dicembre 2016).
  29. ^ (KO) 3국 합작 3D애니 '미라큘러스 레이디버그' EBS서 방송, 22 luglio 2015.
  30. ^ (EN) The Miraculous Ladybug, The Newest CGI Animated Heroine, 2 settembre 2015.
  31. ^ (KO) EBS 글로벌 공동제작 애니메이션레이디버그, 22 luglio 2015.
  32. ^ (FR) La série jeunesse inédite Miraculous dès lundi matin sur TF1., 18 ottobre 2015.
  33. ^ (EN) Jeremy Zag, season 2 and 3 in progress 😊😀👍, Instagram, 20 novembre 2015 (archiviato dall'url originale il 29 dicembre 2015).
  34. ^ NoSpoiler-Man on nnnjjjjhnnnjhhnj Twitter, su twitter.com. URL consultato il 10 settembre 2016.
  35. ^ Post di Instagram di Jeremy Zag • 3 Ott 2017 alle ore 16:16 UTC, su Instagram. URL consultato il 6 ottobre 2017.
  36. ^ (FR) Damien Mercereau, Une projection presse des deux premiers épisodes de la saison 2 est organisée le 22 septembre chez TF1 #MiraculousLadybug, su @DamienMercereau, 10:22 AM - 12 Sep 2017. URL consultato il 6 ottobre 2017.
  37. ^ (FR) TVH, Générique Saison 2 de Miraculous Lady Bug avec Lenny Kim et Lou !, su TVHLAND. URL consultato il 6 ottobre 2017.
  38. ^ (EN) Miraculous Ladybug, French miraculers! #MiraculousLadybug SEASON 2 will start airing on October 26 at 9:50 am on @TF1! Set your alarm clocks & get ready!, su @Ladybug_Cartoon, 11:42 AM - 3 Oct 2017. URL consultato il 6 ottobre 2017.
  39. ^ (EN) Miraculous Ladybug, #MiraculousLadybug SEASON 2 is coming this December on US Netflix! pic.twitter.com/Ac5sODXJkX, su @Ladybug_Cartoon, 27 luglio 2017. URL consultato il 12 settembre 2017.
  40. ^ Twitter, su mobile.twitter.com. URL consultato l'11 maggio 2018.
  41. ^ Miraculous Italia on Twitter, in Twitter. URL consultato il 24 novembre 2018.
  42. ^ MLadybug Spain on Twitter, su Twitter. URL consultato il 24 novembre 2018.
  43. ^ (EN) Jeremy Zag annuncia l’inizio della produzione della quarta e quinta stagione!, su instagram.com.
  44. ^ (EN) Jeremy Zag annuncia una trasmissione “in giro per il mondo” delle nuove stagioni in arrivo!, su instagram.com.
  45. ^ (EN) Annecy: Disney Reveals ‘Chip ‘n’ Dale’ Reboot, ‘Monsters at Work’ Details, and More, su variety.com.
  46. ^ (PT) Gloob vira co-produtor do seu desenho de maior sucesso: As Aventuras de Ladybug, su observatoriodatelevisao.bol.uol.com.br.
  47. ^ (EN) Jeremy Zag annuncia l’uscita della quarta stagione in Autunno 2020, su instagram.com.
  48. ^ (EN) Poster ufficiale della quarta stagione, su twitter.com.
  49. ^ (EN) Quarta stagione rinviata al 2021, su twitter.com.
  50. ^ Foto di Instagram di Jeremy Zag • 4 Lug 2016 alle ore 15:56 UTC, su Instagram. URL consultato il 29 agosto 2016.
  51. ^ Foto di Instagram di Jeremy Zag • 24 Lug 2016 alle ore 15:09 UTC, su Instagram. URL consultato il 29 agosto 2016.
  52. ^ Foto di Instagram di Jeremy Zag • 1 Set 2016 alle ore 22:41 UTC, su Instagram. URL consultato il 3 settembre 2016.
  53. ^ Instagram photo by Jeremy Zag • Aug 19, 2016 at 3:03am UTC, su Instagram. URL consultato il 29 agosto 2016.
  54. ^ Instagram photo by Jeremy Zag • Aug 19, 2016 at 1:40am UTC, su Instagram. URL consultato il 29 agosto 2016.
  55. ^ Foto di Instagram di Jeremy Zag • 27 Set 2016 alle ore 02:19 UTC, su Instagram. URL consultato il 28 settembre 2016.
  56. ^ MiraculousUS on Twitter, in Twitter. URL consultato il 22 novembre 2016.
  57. ^ Foto di Instagram di Jeremy Zag • 19 Gen 2017 alle ore 00:35 UTC, su Instagram. URL consultato il 19 gennaio 2017.
  58. ^ Video di Instagram di Angie Nasca • 19 Gen 2017 alle ore 03:58 UTC [collegamento interrotto], su Instagram. URL consultato il 19 gennaio 2017.
  59. ^ Miraculous Ladybug on Twitter, in Twitter. URL consultato il 19 gennaio 2017.
  60. ^ ChibiZag Miraculous, su supertv.it. URL consultato il 30 novembre 2018.
  61. ^ Il cartoon Disney si ispira a Nek: la sigla sembra Laura non c'è, su video.tvzap.kataweb.it.
  62. ^ Lindalee Rose, Lindalee & Jeremy Zag talk Miraculous Ladybug - *Spoilers* (MNN) Ep.2, 25 agosto 2016. URL consultato il 29 agosto 2016.
  63. ^ (EN) The world of Zag, su zag-inc.com. URL consultato il 30 agosto 2017 (archiviato dall'url originale il 28 agosto 2017).
  64. ^ Miraculous – Le storie di Lady Bug e Chat Noir avrà un live action | Universal Movies, in Universal Movies - La Folle Passione del Cinema, 7 luglio 2017. URL consultato il 7 luglio 2017.
  65. ^ Miraculous, il film in live action verrà prodotto da Skydance | Universal Movies, in Universal Movies, 7 settembre 2018. URL consultato l'8 settembre 2018.
  66. ^ (PT) 'Miraculous: As Aventuras de Ladybug' terá heroína brasileira e um episódio ambientado no Rio, in Folha de S. Paulo, 5 dicembre 2018. URL consultato il 26 ottobre 2019.
  67. ^ (EN) Stewart Clarke, ‘Ladybug & Cat Noir Awakening’ Animated Musical Feature in Production (EXCLUSIVE), su Variety, 16 maggio 2019. URL consultato il 27 maggio 2019.
  68. ^ MIRACULOUS LADYBUG - IL FILM (Ladybug & Cat Noir Awakening) 2020, su MYmovies.it, 12 luglio 2019. URL consultato l'8 aprile 2020.
  69. ^ Miraculous: Les Secrets, su youtube.com.
  70. ^ Miraculous: Une journée à Paris, su youtube.com.
  71. ^ Miraculous Chibi, su youtube.com. URL consultato il 22 settembre 2018.
  72. ^ Miraculous - Chibi Shorts, su youtube.com.

Altri progettiModifica

Collegamenti esterniModifica

  Portale Animazione: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di animazione