N/A

abbreviazione nelle tabelle e negli elenchi con il significato di non applicabile, non disponibile, non valutato o nessuna risposta

N/A o talvolta n/a è un'abbreviazione comune nei paesi anglofoni nelle tabelle e negli elenchi con il significato di non applicabile,[1][2][3][4] non disponibile,[3][4] non valutato[5] o nessuna risposta.[6][7]

Viene utilizzato quando le informazioni in una determinata cella di tabella non vengono fornite, oppure perché non si applicano a un caso particolare in questione, oppure ancora perché la risposta non è disponibile. Tale notazione può essere utilizzata su molti diversi tipi di tabelle e moduli.[2]

La notazione era in uso già dagli anni '20: la si trova, ad esempio, in una guida del 1925 per condurre sondaggi sulla comunità e che istruiva coloro che facevano domande per il sondaggio:

(EN)

«Some of the questions on the card are of course not applicable at all times. For instance, a household composed of two widowed sisters living on their income has no wage earner. The survey director should request that the initials "n a" ("not applicable") be written down opposite such questions. No space should be left blank.»

(IT)

«Alcune delle domande sulla scheda non sono ovviamente applicabili in ogni momento. Per esempio, un nucleo famigliare composto da due sorelle vedove che vivono col loro reddito non include un lavoratore salariato. Il direttore dell'indagine dovrebbe chiedere che le iniziali "n a" ("non applicabile") siano annotate di fronte a tali domande. Nessuno spazio dovrebbe essere lasciato vuoto.»

(Edmund de Schweinitz Brunner, Surveying Your Community: A Handbook of Method for the Rural Church, 1925, p. 76)

La guida prosegue indicando che ogni spazio vuoto dovrebbe essere riempito, anche solo per indicare che lo spazio vuoto non è applicabile, in modo che coloro che elaborano i sondaggi possano vedere che lo spazio vuoto non è stato semplicemente trascurato. Una circolare informativa dell'agenzia federale Bureau of Mines del Dipartimento degli interni degli Stati Uniti, nello stesso anno, specificava l'utilizzo della dicitura "NA" per indicare che le informazioni erano "non disponibili" e "NAp" per indicare che un'informazione di categoria era "Non applicabile".[8]

Nei primi anni della programmazione informatica, i moduli che richiedevano la compilazione di campi potevano causare problemi laddove nessuna risposta sarebbe stata applicabile per determinate persone che compilavano il modulo. Prima che i programmatori venissero a conoscenza di un problema con un campo particolare, le persone che lo compilavano potevano usare un termine come questo, che il programma che elabora erroneamente come un'intenzione di fornire le informazioni richieste.[9] Ad esempio, se un modulo conteneva il campo per un secondo nome e la persona che compila il modulo inseriva "N/A", il computer poteva interpretare "N/A" come secondo nome della persona; questo a sua volta poteva comportare che la persona ricevesse la posta dall'azienda che ha prodotto il modulo con "N/A" dove normalmente comparirebbe un secondo nome.[9]

In italianoModifica

La dicitura N/A non è comunemente utilizzata nella lingua italiana, anche se è entrata a far parte dei dizionari di linguistica (talvolta come N.A. con il significato di "non applicabile" e affiancata alla dicitura N.D. con il significato di "non disponibile").[10][11] Nel 2019 il sindacato CISL Pensionati della Lombardia lo inserisce nella lista delle Sigle e acronimi del Welfare in Lombardia con il significato di "non autosufficienza" in riferimento alle persone fisiche.[12] Nella forma N.D. l'abbreviazione è inclusa nel Glossario degli acronimi e delle abbreviazioni in uso del Policlinico Gemelli di Roma.[13] Le due abbreviazioni si trovano anche elencati nel glossario dell'agenzia per il controllo e la qualità dei servizi pubblici locali di Roma (istituita dal Consiglio Comunale di Roma il 14 marzo 2002)[14] e nel glossario degli acronimi e delle abbreviazioni della regione Lazio, in allegato al documento di indirizzo sulla sicurezza della terapia farmacologica.[15]

Le forme NA e ND sono utilizzate anche nelle graduatorie ATA di terza fascia, che permettono di ottenere un impiego nelle scuole italiane svolgendo ruoli di Ausiliari, Tecnici o Amministrativi[16] con due differenti significati: NA sta per "non applicabile" (ovvero quando il candidato non è inserito in graduatoria); ND sta per "non disponibile" (cioè quando il candidato è stato inserito in graduatoria ma la sua visualizzazione non è stata autorizzata).[17][18]

In ambito assicurativo gli acronimi scritti in forma N.A. e N.D. sull'attestato di rischio relativo all'assicurazione RCA di un autoveicolo o motoveicolo indicano, rispettivamente, un periodo "non assicurato" o un dato "non disponibile"[19] e possono portare i soggetti che hanno stipulato l'assicurazione a delle penalizzazioni anche gravi.[20][21]

Le abbreviazioni NA e ND non sono da confondere con l'acronimo NDAC che invece è utilizzato prevalentemente in ambito informatico, scientifico, medico e ingegneristico[22] con il significato di "not data accepted" ("dato non accettato").[23][24][25]

NoteModifica

  1. ^ Oxford Dictionary of Abbreviations, Oxford University Press, 1998.
  2. ^ a b Barbara H. Foley, English In Action (2003), p. 192.
  3. ^ a b Alan C. Kay, J., Metzler Contracting Co. Llc v. Stephens, 774 F.Supp.2d 1073, n. 12 (D. Haw., 2011): "If the contract was a cost-plus-fee contract with no guaranteed maximum, then the arbitrator could plausibly determine that the preliminary budget did not constrain the contract sum. On the other hand, if the contract sum could not exceed the preliminary budget, as amended, then the arbitrator could plausibly determine that the contract did have a guaranteed maximum, despite its express provision that the guaranteed maximum was “N/A.” The former interpretation is consistent with Metzler's contention that “N/A” means “not applicable,” whereas the latter is consistent with the Stephenses' contention that it means “not available,” in that the contract required Metzler to prepare the preliminary budget after the contract was signed".
  4. ^ a b Franklin D. Elia, J., Santa Clara Cnty. Dep't of Family & Children's Servs. v. C.K. (Cal. App., 2010): "We are not persuaded by appellants' claim that the January 2008 notice was defective because "N/A" was entered in the space for the tribe or band of the children's maternal great-grandmother Elsie Margaret Hamilton Senna. The record does not establish that the great-grandmother was affiliated with any particular Seneca tribe or band. The abbreviation "N/A" or "N.A." or "NA" can mean "not available" as well as "not applicable". (See Webster's Ninth New Collegiate Dictionary (1990) p. 1380; Prince's Bieber Dictionary of Legal Abbreviations (6th ed. 2009) p. 420; "N/A," http://www.all-acronyms.com/N/A (September 28, 2010)".
  5. ^ (EN) Law Insider, https://www.lawinsider.com/dictionary/not-assessed. URL consultato il 27 ottobre 2021.
  6. ^ n/a - Significato di n/a in inglese, su dictionary.cambridge.org.
  7. ^ Definizione di N.A. - Collins COBUILD, su collinsdictionary.com.
  8. ^ U.S. Department of the Interior, Bureau of Mines, Information Circular (1925), p. 42.
  9. ^ a b Jim Melton, Alan R. Simon, SQL: 1999: Understanding Relational Language Components (2002), p. 50.
  10. ^ N/a: Traduzione in italiano - Dizionario Inglese - Corriere.it, su dizionari.corriere.it. URL consultato il 20 gennaio 2022.
  11. ^ Ricerca | Garzanti Linguistica, su garzantilinguistica.it. URL consultato il 20 gennaio 2022.
  12. ^ Sigle e acronimi del Welfare in Lombardia (PDF), su pensionaticisllombardia.it.
  13. ^ Glossario degli Acronimi e delle Abbreviazioni in Uso - Policlinico Gemelli, Università Cattolica del Sacro Cuore (PDF), su policlinicogemelli.it.
  14. ^ Sigle, acronimi e abbreviazioni - ACOS Roma (PDF), su agenzia.roma.it.
  15. ^ Glossario degli Acronimi e delle Abbreviazioni in Uso della Regione Lazio, Allegato 1 del Documento di Indirizzo sulla Sicurezza della Terapia Farmacologica (PDF), su regione.lazio.it.
  16. ^ Concorso ATA terza fascia 2024: aggiornamento graduatorie, su Ticonsiglio, 19 gennaio 2022. URL consultato il 20 gennaio 2022.
  17. ^ Significato sigle N, S, NA, ND Graduatorie ATA terza fascia, su Ticonsiglio, 16 luglio 2021. URL consultato il 20 gennaio 2022.
  18. ^ Graduatorie ATA 3 Fascia Significato delle Sigle e Simboli su Istanze OnLine - MIUR Istruzione, su miuristruzione.it. URL consultato il 20 gennaio 2022.
  19. ^ COME LEGGERE L'ATTESTATO DI RISCHIO. SIGNIFICATO DELLE SIGLE N.A. ED N.D. su Agenzia Lamanna, su agenzialamanna. URL consultato il 20 gennaio 2022.
  20. ^ Attestato di rischio: significato di N.A. e N.D. negli ultimi 5 anni, su Preventivo Assicurazione. URL consultato il 20 gennaio 2022.
  21. ^ Differenze tra NA, ND e 0 nell’attestato di rischio, su Assicurazioni Blog, 28 maggio 2011. URL consultato il 20 gennaio 2022.
  22. ^ NDAC - Not Data Accepted (IEEE-488/IEC-625 interface bus) | AcronymFinder, su acronymfinder.com. URL consultato il 20 gennaio 2022.
  23. ^ Ndac (Not Data Accepted; Dav (Data Valid; Interface Management Lines; Atn (Attention - National Instruments GPIB-100A User Manual [Page 29] | ManualsLib, su manualslib.com. URL consultato il 20 gennaio 2022.
  24. ^ (EN) Ndac (not data accepted), Dav (data valid), Interface management lines | National Instruments GPIB-PC User Manual | Page 20 / 262, su manualsdir.com. URL consultato il 20 gennaio 2022.
  25. ^ G. Giacomo Guilizzoni (a cura di), Acronimi, Simboli, Abbreviazioni (PDF), su Bisceglia - Chimica, tabelle, acronimi.