Nanako SOS

Nanako SOS
ななこＳＯＳ
Genere	commedia, fantasy
Manga
Autore	Hideo Azuma
Editore	Kobunsha
Rivista	Popcorn, Just Comic
Target	seinen
1ª edizione	aprile 1980 – giugno 1985
Tankōbon	5 (completa)
Editore it.	Magic Press Edizioni - MX Manga
1ª edizione it.	30 novembre 2008 – 4 ottobre 2009
Volumi it.	5 (completa)
Testi it.	Valentina Spitale (traduzione), Alfredo Postiglione (lettering, vol. 1), Andrea Climinti (lettering, vol. 1-2), Maurizio Marini (lettering, vol. 2), MP Studio (lettering, vol. 3-5)
Serie TV anime
Nanà Supergirl
Regia	Akira Shigino
Composizione serie	Kazuhiko Abe, Mami Watanabe, Yu Yamamoto, Yukiyoshi Ohashi, Yumiko Suzuki
Char. design	Tsuneo Ninomiya
Mecha design	Atsushi Tsukamoto, Naomi Aoike, Atsushi Matoba, Yuji Moriyama
Dir. artistica	Shigeru Katsumata
Musiche	Ichiro Nitta, Masayuki Yamamoto
Studio	Kokusai Eiga-sha
Rete	Fuji TV
1ª TV	2 aprile – 24 dicembre 1983
Episodi	39 (completa)
Rapporto	4:3
Durata ep.	24 min
Rete it.	Italia 1, Hiro (ep. 5)
1ª TV it.	11 settembre 1984
Episodi it.	39 (completa)
Durata ep. it.	24 min
Studio dopp. it.	CRC Compagnia Realizzazioni Cinetelevisive
Dir. dopp. it.	Bruno Cattaneo

Nanako SOS (ななこＳＯＳ^?) è un manga seinen scritto e disegnato da Hideo Azuma, pubblicato in Giappone sulle riviste Popcorn e Just Comic di Kobunsha dall'aprile 1980 al giugno 1985.

Nel 1983 è stato realizzato dalla Kokusai Eiga-sha un anime di 39 episodi, andato in onda in Giappone su Fuji TV. Dal luglio 2001 al luglio 2004 l'autore dell'opera ha realizzato nuovi capitoli del manga, che sono stati pubblicati sulla rivista Azuma Magazine.

In Italia l'anime è stato trasmesso col titolo Nanà Supergirl da Italia 1 dal settembre 1984^[1], mentre il manga, basato sulla seconda edizione giapponese del 2005, è arrivato tra il novembre 2008 e l'ottobre 2009 pubblicato dalla Magic Press Edizioni^[2].

Trama modifica

Nanako (Nanà) è una ragazza d'ignota provenienza che acquisisce inaspettatamente dei superpoteri, ma allo stesso tempo perde la sua memoria passata, come risultato di un esperimento scientifico andato male, condotto dal liceale Tomoshige Yotsuya (Leonetto). Quest'ultimo promette di aiutarla a riacquistare la memoria, a patto che lei si unisca alla sua società tuttofare, della quale fa parte anche l'amico e compagno di classe Iidabashi (Bobolo). Nanako accetta ingenuamente l'accordo di Yotsuya, il cui vero intento è solamente sfruttare a proprio vantaggio i poteri della ragazza per arricchirsi, finendo però per non riuscirci mai.

Personaggi modifica

Da sinistra: Nanako (Nanà), Yotsuya (Leonetto) e Iidabashi (Bobolo)

Nanako (ななこ^? Nanà nell'edizione italiana dell'anime): Doppiata da: Reiko Kitō (ed. giapponese), Francesca Rossiello (ed. italiana); Una timida ragazza d'ignota provenienza che scende dalle nuvole come cullata e priva di memoria; sfidando la legge di gravità lentamente arriva proprio tra le braccia di Yotsuya e a quel punto è svegliata dal rumore di un fulmine, ma l'unica cosa che ricorda è il suo nome. Possiede dei superpoteri: può volare, ha una super forza, telepatia, telecinesi, teletrasporto e può diventare gigante. Decide di rimanere insieme a Yotsuya, quando lui le promette di aiutarla a riacquistare la memoria a patto che lei entri nella Società Tuttofare e nell'Agenzia Investigativa Nanà. Quando deve compiere imprese indossa un costume rosa datole da Yotsuya, che la chiama "Supergirl"; come eroina vive spesso strane avventure, ad esempio quando incontra il suo alter-ego maschile, vale a dire un ragazzo di nome Nanao, che per sbaglio scambia la sua personalità da giovanotto con quella della signorina. Ad un certo punto della serie i suoi poteri scompaiono. È segretamente innamorata di Yotsuya, il quale preso com'è sempre dal desiderio di guadagnare, si dimostra un po' freddo e calcolatore, ma spesso finisce per dimostrare buoni sentimenti.

Eiichirō Yotsuya (四谷永一郎^?, Yotsuya Eiichirō) (manga) / Tomoshige Yotsuya (四谷智茂^?, Yotsuya Tomoshige, Leonetto nell'edizione italiana dell'anime) (anime): Doppiato da: Yūji Mitsuya (ed. giapponese), Alessio Cigliano (ed. italiana); Un ragazzo alto dai lunghi capelli rosa, che veste spesso con la giacca in pelle, è un liceale che prova a fare lo scienziato, con risultati altalenanti. Mentre sta provando la sua ultima e nuova invenzione, ovvero una macchina in grado di donare a una persona dei super poteri, trova Nanako. Quest'ultima ha perso la memoria e Yotsuya si offre di aiutarla, ma in realtà vuole sfruttare i suoi poteri per i propri scopi; nonostante si dimostri un po' freddo e calcolatore nei suoi confronti, col passare del tempo sembra sviluppare sentimenti verso di lei.

Prof. Iidabashi (飯田橋博士^?, Iidabashi hakase, Bobolo nell'edizione italiana dell'anime): Doppiato da: Tōru Furuya (ed. giapponese), Graziella Polesinanti (ed. italiana); L'occhialuto compagno di classe di Yotsuya, nonché suo migliore amico e socio nella ditta tuttofare. Ha una cotta per Nanako, ma questo non gli impedisce di sgridarla quando fa qualcosa di sbagliato. Vuole diventare un disegnatore di fumetti (mangaka). È sempre lui la cavia per gli esperimenti strampalati di Yotsuya, persino nel primo episodio, dove l'intento del capellone era quello di far diventare lui un essere dotato di superpoteri.

Seven (コンビニエンジ・セブン^?, Konbini Enji Sebun, Convenience Angel 7): Doppiato da: Naoki Tatsuta (ed. giapponese), Alessio Cigliano (ed. italiana); Un uccello-robot di colore blu progettato da Yotsuya per aiutare, insieme a Eleven, Nanako quando serve.

Eleven (コンビニエンジ・イレブン^?, Konbini Enji Irebun, Convenience Angel 11): Doppiato da: Kyōko Tongū (ed. giapponese), Francesca Rossiello (ed. italiana); L'altro uccello-robot di colore rosso progettato da Yotsuya per aiutare, insieme a Seven, Nanako quando serve.

Dott. Ishikawa (ドクター石川^?, Dokutā Ishikawa): Doppiato da: Banjō Ginga (ed. giapponese), Bruno Cattaneo (ed. italiana); Torreggiante scienziato dal fisico simile al mostro di Frankenstein e dall'incarnato cinereo, avido consumatore di uova crude che si sposta su un colossale e fantascientifico elicottero.

Oshamanbe (長万部^?, Oshamanbe, Pannocchione nell'edizione italiana dell'anime): Doppiato da: Yasuo Tanaka (1ª voce) / Junpei Takiguchi (2ª voce) (ed. giapponese), Bruno Cattaneo (ed. italiana); Bizzarro individuo vestito con indumenti artici che viaggia con tre maldestri assistenti su un sommergibile nucleare che all'occorrenza può volare (ghiotto di pannocchie come si può intuire dal suo nome). Ha una cotta per Nanako, ma per il suo aspetto tutt'altro che affascinante non può certo permettersela.

Gotanda (五反田^?, Gotanda): Doppiato da: Masaya Taki (ed. giapponese), Bruno Cattaneo (1ª voce) / Marco Bonetti (2ª voce) (ed. italiana); Il collezionista di mostri, milionario eccentrico che vuole aggiungere la super-ragazza Nanako alla sua "raccolta".

Matsudo (松戸^?, Matsudo, Omar nell'edizione italiana dell'anime): Doppiato da: Kazuya Tatekabe (ed. giapponese), Mino Caprio (ed. italiana); Collezionista di forzuti.

Ogura (小倉^?, Ogura, Klondike nell'edizione italiana dell'anime): Doppiato da: Toshio Furukawa (ed. giapponese), Luciano Marchitiello (ed. italiana); Giovane e ricchissimo capitano d'industria che vuole strappare Nanako all'influenza di Yotsuya e Iidabashi per farne la sua sposa.

Media modifica

Manga modifica

Il manga è stato pubblicato sulle riviste Popcorn e Just Comic dall'aprile 1980 al giugno 1985 e successivamente serializzato in 5 tankōbon. Dal luglio 2001 al luglio 2004, l'autore dell'opera, Hideo Azuma, ha scritto e disegnato nuovi capitoli sull'opera, pubblicati su Azuma Magazine. Una riedizione è uscita nel 2005. Un'altra edizione, più completa delle precedenti, che presenta alcune pagine a colori è stata distribuita dal 2019^[3].

In Italia è stato pubblicato dal 30 novembre 2008 al 4 ottobre 2009 dalla Magic Press Edizioni e si rifà a quella giapponese del 2005^[2].

Volumi modifica

Nº	Data di prima pubblicazione
Nº	Italiano
1	30 novembre 2008^[4]	ISBN 978-88-7759-266-8
1	Capitoli Act 0. Un diavolo di uomo Act 1. Il risveglio di Nanako Act 2. Nanako si arrabbia Act 3. Cronache di Testa di Gatto Act 4. Supergirl Company Act 5. Nanako si innamora Act 6. Nanako nel mirino Act 7. Arriva la Supergirl n. 2 Act 8. Compriamo il biglietto per lo spazio! Act 9. Caccia al tesoro Act 10. Supermovie Act 11. Il contrattacco del Dottor Ishikawa Act 12. Un cavaliere per Nanako Act 13. Facciamo soldi alla festa dello sport Act 14. Il maniaco e la crisi Act 15. Storie della macchina per produrre esper
2	28 febbraio 2009^[5]	ISBN 978-88-7759-281-1
2	Capitoli Act 16. Una vagabonda che veste alla marinara Act 17. Una vagabonda che veste alla marinara 2 Act 18. Il malvagio re dei mari Poseidone Act 19. Un diavolo di bebè Act 20. Nanako fa la consulente! Act 21. Arriva l'esper Yuki!! Act 22. È nata una supermodella?! Act 23. I superpoteri scomparsi Act 24. Il tifone ladro Act 25. Super yoga Act 26. Il complotto di Yotsuya Inedito. Le storielle da una pagina di Nanako
3	31 maggio 2009^[6]	ISBN 978-88-7759-327-6
3	Capitoli Act 27. Il mistero della pista da sci Act 28. Viaggio nel tempo Act 29. Il vecchio e gli animali Act 30. La comparsa di un rivale Act 31. Il robot succhia-poteri Act 32. Un koinobori sopra i tetti Act 33. Le olimpiadi dei superpoteri Act 34. Il segreto della città in fondo al mare Act 35. Gli avvenimenti di un'estate Act 36. Yotsuka fever
4	12 agosto 2009^[7]	ISBN 978-88-7759-350-4
4	Capitoli Act 37. L'amore di mamma e papà più profondo del mare Act 38. Izumi la selvaggia Act 39. Is this a movie?! Act 40. Viaggio sul pianeta delle nevi Act 41. La depressione del dottor Kyoma Act 42. La dottoressa Nanako Act 43. Fiori nella tempesta Act 44. Lo scandalo di Nanako Act 45. Nanako l'assistente Act 46. Lo chiamavano il pomodoro teppista Act 47. Arriva "La cosa" Inedito. Le storielle da una pagina di Nanako
5	4 ottobre 2009^[8]	ISBN 978-88-7759-351-1
5	Capitoli Act 48. La terrificante dipendenza da Nanako Act 49. I malinconici raggi della commedia romantica Act 50. La fuga di Nanako Act 51. L'aula leggendaria Act 52. Mi conceda Nanako! Act 53. Maestra Nanako, fammi da avversaria! Act 54. Nanako alle terme miste di montagna Act 55. Nanako crea la storia di un manga Act 56. Nanako si immerge nel verde Act 57. La storia illustrata di Hideo e Nanako Act 58. Iidabashi si evolve Act 59. La cerimonia di invasione Act 60. Nanako vende i gelati Inedito. Le storielle da una pagina di Nanako

Anime modifica

L'anime, prodotto da Kokusai Eiga-sha, è composto da 39 episodi, andati in onda su Fuji TV dal 2 aprile al 24 dicembre 1983. La serie è stata raccolta, recentemente, in due DVD-BOX con gli episodi rimasterizzati. Vi sono numerose differenze con il manga.

In Italia è stato acquistato da Fininvest (ora Mediaset) ed è stato trasmesso su Italia 1 nel settembre 1984^[1]. Nelle repliche su Hiro del 2011 è stato recuperato l'episodio 5, mai trasmesso prima. La versione italiana non presenta gravi censure, se non il cambio di qualche nome dei personaggi.

Episodi modifica

Nº		Giapponese	Italiano
Nº	Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji - Traduzione letterale	In onda
1	Una ragazza speciale 「超能力の美少女」 - Chō nōryoku no bishōjo – "La ragazza con poteri speciali"	2 aprile 1983	11 settembre 1984
2	Lo sbarco degli extraterrestri 「宇宙豆(そらまめ)の唄が聞こえる」 - Sora mame no uta ga kikoeru – "Si riesce a sentire la canzone dallo spazio"	9 aprile 1983	13 settembre 1984
3	Uno strano vampiro 「悩める吸血少年？！」 - Nayameru kyūketsu shōnen?! – "Il ragazzo vampiro preoccupato?!"	16 aprile 1983	15 settembre 1984
4	Il clan mafioso 「ボスとななこと機関銃」 - Bosu to Nanako to kikan jū – "Il boss, Nanako e la mitragliatrice"	23 aprile 1983	18 settembre 1984
5	Profumo di olive 「オリーブは悪魔の匂い」 - Orību wa akuma no nioi – "Le olive sono il profumo del diavolo"	30 aprile 1983	15 marzo 2011 (su Hiro)
6	La regina delle nevi 「美しき氷の女王」 - Utsukushiki kōri no joō – "La bellissima regina delle nevi"	7 maggio 1983	20 settembre 1984
7	Il duplicatore 「不思議の国のななこ」 - Fushigi no kuni no Nanako – "Nanako nel Paese delle Meraviglie"	14 maggio 1983	22 settembre 1984
8	Concorrenza sleale 「暴れていいとも！筋肉娘」 - Abarete ītomo! Kinniku musume – "Si può arrabbiare! Ragazza muscolosa"	21 maggio 1983	25 settembre 1984
9	Il mistero del castello 「燃えろショジョ寺拳法」 - Moero shojo tera kenpō	28 maggio 1983	27 settembre 1984
10	Lotta nel deserto 「アラブより愛をこめて」 - Arabu yori ai wo komete – "Dall'Arabia con amore"	4 giugno 1983	29 settembre 1984
11	Missione in Africa 「のんびりブッシュマン」 - Nonbiri Busshuman – "I pacifici Boscimani"	11 giugno 1983	1º ottobre 1984
12	Avventura sul treno 「ダイエット急行殺人事件」 - Daietto kyūkō satsujin jiken – "Il caso dell'omicidio della dieta sull'espresso"	18 giugno 1983	3 ottobre 1984
13	Una partita di baseball 「セーラー服のサウスポー」 - Sērā fuku no sausupō – "L'uniforme da marinaio di Southpaw"	25 giugno 1983	5 ottobre 1984
14	Il fantasma mascherato 「八ツ仮面村の怪？！」 - Hachitsu kamen-mura no kai?! – "Il mostro mascherato del villaggio Hachitsu?!"	2 luglio 1983	8 ottobre 1984
15	L'apparecchio misterioso 「ななこの決死圏」 - Nanako no kesshi-ken – "Il gesto disperato di Nanako"	9 luglio 1983	10 ottobre 1984
16	Mal di luna 「オオカミ男だぜい！」 - Ōkami otoko dazei! – "Sono un lupo mannaro!"	16 luglio 1983	12 ottobre 1984
17	Il re del travestimento 「怪人、百面相の涙」 - Kaijin, hyakumensō no namida	23 luglio 1983	15 ottobre 1984
18	Un sogno a colori 「北の果て物語」 - Kita no hate monogatari – "Storia della fine del nord"	30 luglio 1983	17 ottobre 1984
19	L'isola dei dinosauri 「漂流・１００万年」 - Hyōryū · 100 man-nen – "Alla deriva · un milione di anni"	6 agosto 1983	19 ottobre 1984
20	Il campione timido 「ななこプロレスの味方です」 - Nanako puroresu no mikata desu – "È l'alleato wrestler professionista di Nanako"	13 agosto 1983	22 ottobre 1984
21	Il tesoro sommerso 「ひと夏の思い出」 - Hitonatsu no omoide – "Ricordi di un'estate"	20 agosto 1983	24 ottobre 1984
22	L'attrice rapita 「ななこハリウッドする」 - Nanako Hariuddo suru – "Nanako a Hollywood"	27 agosto 1983	26 ottobre 1984
23	Cacciatore di farfalle 「南の島の秘宝」 - Minami no shima no hihō – "Il tesoro dell'isola del sud"	3 settembre 1983	30 ottobre 1984
24	Il regno di Irikan 「異次元の冒険」 - Ijigen no bōken – "Avventura in un'altra dimensione"	10 settembre 1983	1º novembre 1984
25	Gara culinaria 「ななこの料理パラダイス」 - Nanako no ryōri paradaisu – "Il paradiso culinario di Nanako"	17 settembre 1983	3 novembre 1984
26	Il robot 「ななこ売ります」 - Nanako urimasu – "Vendo Nanako"	24 settembre 1983	6 novembre 1984
27	L'agente segreto 「ななこを愛したスパイ」 - Nanako wo itoshita supai – "La spia che amava Nanako"	1º ottobre 1983	8 novembre 1984
28	Un violino da 100 milioni 「わが心のバイオリン」 - Waga kokoro no baiorin – "Il violino del mio cuore"	8 ottobre 1983	10 novembre 1984
29	Scambio di persona 「大混戦？！王女とななこ」 - Dai konsen?! Ōjo to Nanako – "Grande rivolta?! La principessa e Nanako"	15 ottobre 1983	13 novembre 1984
30	Uno strano incontro 「スーパーボーイななお」 - Sūpābōi Nanao – "Superboy Nanao"	22 ottobre 1983	15 novembre 1984
31	La fortezza mobile 「危うし！よろずカンパニー」 - Ayaushi! Yorozu kanpanī – "Pericoloso! L'azienda Yorozu"	29 ottobre 1983	17 novembre 1984
32	Troppi corteggiatori 「いけいけマリンウォーズ」 - Ike ike marin uōzu – "Andate andate Marin Wars"	5 novembre 1983	20 novembre 1984
33	Sfida all'ultimo sangue 「小倉のプロポーズ大作戦」 - Ogura no puropōzu daisakusen – "La grande strategia di proposta di Ogura"	12 novembre 1983	22 novembre 1984
34	Doppio rapimento 「消えた超能力？！」 - Kieta chō nōryoku?! – "I poteri speciali spariti?!"	19 novembre 1983	24 novembre 1984
35	Colpo di fulmine 「四谷にホレた天才少女？！」 - Yotsuya ni horeta tensai shōjo?! – "La ragazza geniale arrivata da Yotsuya?!"	26 novembre 1983	27 novembre 1984
36	Il malato immaginario 「ななこのお見舞い日記」 - Nanako no o mimai nikki – "Il simpatico diario di Nanako"	3 dicembre 1983	29 novembre 1984
37	Invasione spaziale 「星に願いを」 - Hoshi ni negai wo – "Desiderio a una stella"	10 dicembre 1983	1º dicembre 1984
38	La regina del tempo 「トキと駆ける少女」 - Toki to kakeru shōjo – "Toki e la ragazza che corre"	17 dicembre 1983	4 dicembre 1984
39	Ciao, a presto! 「また会う日まで」 - Mata au hi made – "Fino al giorno in cui ci rincontreremo"	24 dicembre 1983	6 dicembre 1984

Sigle modifica

Sigla di apertura

Orange no dancing (オレンジのダンシング^?), di Miyuki Takahashi

Sigla di chiusura

Hoshizora nocturne (星空ノクターン^?), di Miyuki Takahashi

Sigla di apertura e di chiusura italiana

La sigla italiana Nanà Supergirl, scritta da Alessandra Valeri Manera con la musica di Piero Cassano ed interpretata da Cristina D'Avena, presenta un arrangiamento completamente diverso dalle originali e viene usata sia in apertura che in chiusura. Il brano è stato poi incluso nell'album della cantante Fivelandia 2.

Trasmissioni e adattamenti nel mondo modifica

Nanako SOS è stato trasmesso, oltre che in Giappone e in Italia, anche in diversi Paesi in tutto il mondo. In Francia è stata trasmessa la stessa edizione mandata in onda in Italia, poiché la rete televisiva La Cinq era parzialmente di proprietà di Fininvest; la sigla utilizzata è cantata da Claude Lombard. Enoki Films ha acquistato i diritti della serie per gli Stati Uniti, ma non è stata mai trasmessa.