Apri il menu principale

La locuzione latina Nec pluribus impar, tradotta letteralmente, significa non inferiore ai più. Plus (dat. plur. pluribus), comparativo di maggioranza di multus, significa i più o la maggior parte, ma non significa tutti. La traduzione italiana resa con tutti e spesso riscontrata è però erronea.

In realtà il significato è spiegato molto esplicitamente dallo stesso Re Sole nelle sue "Memoires pour l'instruction du Dauphin" dove si rivela che il senso autentico del motto è "Non inadatto a molteplici compiti contemporaneamente" con questo volendo lusingare le possibilità imperiali del giovane Re (ossia governava tutta la Francia ma il suo dominio era in grado di estendersi oltre).

Dalle "Memoires pour l'instruction du Dauphin":

"Ceux qui me voyaient gouverner avec assez de facilité et sans être embarrassé

de rien, dans ce nombre de soins que la royauté exige, me persuadèrent d'ajouter le

globe de la terre, et pour âme "nec pluribus impar": par où ils entendaient ce qui flattait

agréablement l'ambition d'un jeune roi, que, suffisant seul à tant de choses, je suffirais

sans doute encore à gouverner d'autres empires, comme le Soleil à éclairer d'autres

mondes, s'ils étaient également exposés à ses rayons. Je sais qu'on a trouvé quelque

obscurité dans ces paroles, et je ne doute pas que ce même corps n'en pût fournir de

plus heureuses. Il y en a même qui m'ont été présentées depuis ; mais celle-là étant

déjà employée dans mes bâtiments et en une infinité d'autres choses, je n'ai pas jugé à

propos de la changer."

Questo motto fu scelto da Luigi XIV per essere impresso sul suo stemma, accompagnato all'immagine del sole che illumina con i suoi raggi la terra, volendo indicare che anche lui come il sole era al sopra di tutti e di tutto.

Voci correlateModifica

Altri progettiModifica

  Portale Lingua latina: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di lingua latina