Okurigana

Un esempio di okurigana nella frase 帰りたくない kaeritakunai?, "non voglio tornare".

Gli Okurigana (送り仮名, okurigana?, "lettere di accompagnamento") sono suffissi di kana seguendo gli steli kanji in parole scritte in giapponese. Essi servono a due scopi: infondere aggettivi e verbi, e costringere un particolare kanji ad avere un significato specifico e leggere un certo modo. Ad esempio, il tipo di verbo chiaro 見 る (miru, "vedere") infonde il passato tardivo 見 た (mita, "visto"), dove 見 è lo stelo kanji, e る e た sono okurigana, scritti nello script hiragana. Con poche eccezioni, l'okurigana viene usata solo per kun'yomi (letture naturali giapponesi), non per on'yomi (letture cinesi, in quanto i morfemi cinesi non si inflettono in giapponese) e la loro pronuncia deriva dal contesto, poiché molti sono usati come parti di parole composte (kango).

Quando utilizzato per esprimere un aggettivo o un verbo, l'okurigana può indicare l'aspetto (perfetto o imperfetto), il significato affermativo o negativo, o la cortesia grammaticale, tra le molte altre funzioni. Nell'uso moderno, gli okurigana sono quasi sempre scritti con hiragana; anche il katakana era comunemente usato in passato.

Altri progettiModifica

  Portale Giappone: accedi alle voci di Wikipedia che parlano del Giappone