Opere di Lev Tolstoj

Questa voce fornisce una bibliografia delle opere di Lev Tolstoj, il cui elenco è contenuto nella sezione specifica della pagina principale.

Edizioni complete russe modifica

Sobranie sočinenij v dvenadcati tomah, 12 voll., Moskva, Hudožestvennaja literatura, 1972-76.
Sobranie sočinenij, 22 voll., Moskva-Leningrad, Chudožestvennaja Literatura, 1978-85.
Polnoe sobranie sočinenij v sta tomakh, 100 voll., Moskva, Nauka, 2000-07.

Traduzioni italiane modifica

Opere complessive modifica

Ultime novelle e Piaceri viziosi, Milano: F.lli Treves, 1894 ("Biblioteca amena").
Che cosa è l'arte?, trad. di Enrico Panzacchi, F.lli Treves, Milano 1902.
Racconti e ricordi, raccolti e illustrati dalla figlia Tatiana, trad. Corrado Alvaro, Milano: Mondadori, 1942 ("Medusa"); poi Memorie di un pazzo e altri scritti, Milano: SE, 2006.
Romanzi brevi e racconti, a cura di Giuseppe Donnini, Roma: Casini, 1951.
Racconti, a cura di Agostino Villa, 3 voll., Torino: Einaudi 1952-55 ("I millenni").
Tutte le opere narrative e di teatro, a cura di Eridano Bazzarelli, 5 voll., Milano: Mursia, 1956-60 (vol. 1: Primi racconti; vol. 2: Guerra e pace; vol. 3: Anna Karenina. Racconti coniugali; vol. 4: Resurrezione. Ultimi racconti; vol. 5: Teatro. Scritti autobiografici).
Romanzi e taccuini, a cura di Leone Pacini Savoj e Maria Bianca Luporini Gallinaro, 4 voll., Firenze: Sansoni, 1961; poi Tutti i romanzi, ivi, 1967.
Racconti popolari, 2 voll., Bari: Edizioni Paoline, 1962.
Romanzi e racconti, con un saggio di Thomas Mann, 4 voll., Torino: Einaudi, 1962.
Il prigioniero del Caucaso e altri racconti, trad. Piero Cazzola, Torino: Paravia, 1967.
Racconti, introduzione di Leonida Gancikov, a cura di Enrichetta Carafa Capecelatro e Lucetta Negarville Minucci, Torino: Utet, 1970.
Racconti e leggende, trad. di Luigi Ardenzi, Milano: Fratelli Fabbri, 1975.
Quattro romanzi, trad. di Agostino Villa, introduzione di Clara Strada Janovič, Torino: Einaudi, 1977 ("Gli Struzzi") (La felicità familiare. La morte di Ivan Ilič. La sonata a Kreutzer. Padre Sergio).
Tutti i racconti, a cura di Igor Sibaldi, 2 voll., Milano: Mondadori, 1991 ("I Meridiani").
Romanzi brevi, a cura di Igor Sibaldi, Milano: Mondadori, 1992 (La felicità domestica, trad. Serena Prina. I cosacchi, trad. Gianlorenzo Pacini. La sonata a Kreutzer, trad. Elisabetta Bruzzone. Chadži-Muràt, trad. Nadia Cicognini).
La morte di Ivan Il'ic. Tre morti e altri racconti, trad. Tommaso Landolfi, a cura di Idolina Landolfi, Milano: Adelphi, 1996.
Romanzi e racconti, 3 voll., Roma: Gruppo editoriale L'Espresso, 2005.
Tre romanzi brevi, introduzione di Giovanna Spendel, Milano: Baldini Castoldi Dalai, 2006 (La sonata a Kreutzer. La morte di Ivan Ilʹič. Chadzi-Murat).
Romanzi, 2 voll., Milano: BUR, 2010-12.

Romanzi singoli modifica

Infanzia, Adolescenza, Giovinezza modifica

Memorie d'infanzia, Roma: C. Verdesi, 1893.
Memorie: Infanzia, Giovinezza, Virilità, trad. Nina Romanowski, Milano: Fratelli Treves, 1901; poi Memorie: infanzia; adolescenza; giovinezza, ivi, 1912.
Infanzia e adolescenza, trad. di Enrichetta Carafa Capecelatro, Firenze: Sansoni, 1923.
Memoria: Infanzia. Adolescenza. Giovinezza, a cura di Ettore Lo Gatto, Firenze: Le Monnier, 1926.
Memorie: infanzia, adolescenza, giovinezza, Milano: Bietti, 1928.
Racconti autobiografici, vol. 1: Infanzia. Adolescenza, trad. di Raissa Olkienizkaia-Naldi, Torino: Slavia, 1930.
Racconti autobiografici, vol. 2: Giovinezza. Ricordi d'infanzia, trad. di Raissa Olkienizkaia-Naldi, Torino: Slavia, 1930; Firenze: Vallecchi, 1972.
Infanzia - Adolescenza - Giovinezza, trad. di Luigi Ermete Zalapy, Sesto San Giovanni: Barion, 1931.
Scritti autobiografici, a cura di Eridano Bazzarelli, vol. 5 di Tutte le opere narrative e di teatro, Milano: Mursia, 1960.
Infanzia, adolescenza, giovinezza, in Romanzi e taccuni, trad. di Agostino Villa, Firenze: Sansoni, 1961.
Infanzia e adolescenza, ed. ridotta, a cura di Luciana Cioni, Milano: Edizioni scolastiche Mondadori, 1967.
Infanzia e adolescenza, Milano: Mursia, 1971.
Infanzia, Firenze: Passigli, 1985.
Resurrezione. Taccuini per "Resurrezione". Infanzia, adolescenza, giovinezza. Taccuini per "Infanzia, adolescenza, giovinezza", a cura di Leone Pacini Savoj e Maria Bianca Luporini, Firenze: Sansoni, 1990.
Infanzia, Roma: Carlo Mancosu, 1993.
Infanzia. Adolescenza. Giovinezza, introduzione di Fausto Malcovati, trad. di Enrichetta Carafa d'Andria e Pietro Zveteremich, Roma: Newton Compton, 1997.
Romanzi, vol. 1: Resurrezione. Infanzia. Adolescenza. Giovinezza, a cura di Leone Pacini Savoj e Maria Bianca Luporini, prefazione di Adriano Sofri, Milano: BUR, 2010.
Infanzia, trad. di Bruno Osimo, 2023.

La felicità domestica modifica

Caterina, trad. di William S. Gottsberger, Napoli: Pietrocola, 1897.
Katie, trad. di I. Lemonoff, Firenze: Salani, 1904.
La felicità familiare, trad. Erme Cadei, Milano: Società anonima Giovanni De Agostini, 1929; Milano: Rizzoli, 1949; poi in Romanzi, vol. 2, ivi, 2012.
Felicità coniugale, Sesto San Giovanni: Barion, 1931.
La felicità coniugale. Come trovare la felicità nel matrimonio, Milano: Istituto Hermes, 1939.
La felicità domestica, trad. Giuseppe Donnini, in Romanzi brevi e racconti, Roma: Casini, 1951.
Felicità coniugale, trad. di Luigi D'Agesilao, Milano: Leda, s.d. (circa 1960).
La felicità domestica, trad. di Clemente Rebora, Milano: Bompiani, 1942; con introduzione di Boris Ejchenbaum, ivi, 1979; Roma: Fazi, 2018.
Felicità familiare, trad. Laura Salmon, introduzione di Serena Vitale e prefazione di Fausto Malcovati, Milano: Garzanti, 2001.
La felicità domestica, trad. Serena Prina, introduzione di Igor Sibaldi, Milano: Mondadori, 2008.

I cosacchi modifica

I cosacchi, Milano: Treves, 1895.
I cosacchi, Firenze: Salani, 1900.
I cosacchi, Napoli: Villani, 1904.
I cosacchi, trad. di Ermete Cadei, Milano: Bietti, 1925.
I cosacchi. L'incursione, trad. di Boris Jakovenko, Torino: Slavia, 1927.
I cosacchi, trad. di Decio Cinti, Milano: Sonzogno, 1928.
I cosacchi. Sebastopoli. Hadgi-Murat, trad. di Laura Colombo, Sesto San Giovanni: Barion, 1930.
I cosacchi, trad. di Laura Malavasi, Torino: Utet, 1935.
I cosacchi, pref. e trad. di Gabriello Buscio, Milano-Roma: Jandi, 1944.
I cosacchi, trad. di Giovanni Faccioli, Milano: Rizzoli, 1952.
I cosacchi, trad. di Agostino Villa, Milano: Mondadori, 1962; con introduzione di Eraldo Affinati, Roma: Newton Compton, 1995.
I cosacchi, trad. di Vittoria De Gavardo, introduzione di Valentino Gambi, Pescara: Paoline, 1962.
I cosacchi e Racconti di Sebastopoli, introduzione di Leonida Gančikov, trad. di Laura Malavasi e Lucetta Negarville Minucci, Torino: Utet, 1962.
La sonata a Kreutzer. I cosacchi, Roma: Casini, 1965.
I cosacchi, trad. di Emanuela Pulga, Ginevra: Ferni, 1974.
I cosacchi. La sonata a Kreutzer, trad. di Riccardo Rossi, Roma: Curcio, 1978.
I Cosacchi. Racconto caucasico del 1852, trad. e intr. di Gianlorenzo Pacini, Milano: Mondadori, 1988.
I cosacchi, trad. Gianlorenzo Pacini, in Romanzi brevi, a cura di Igor Sibaldi, Milano: Mondadori, 1992.
I Cosacchi e altri racconti, trad. di Luisa De Nardis, introduzione di Serena Vitale, prefazione di Fausto Malcovati, Milano: Garzanti, 1996.

Guerra e pace modifica

La guerra e la pace. Romanzo storico, con prefazione di M. de Vogüé, 4 voll., Milano: Treves, 1891.
La guerra e la pace, trad. Federigo Verdinois, con un saggio di Alessandro Chiappelli, Milano: Istituto Editoriale Italiano, 1915; con introduzione di Wolf Giusti e note di Lucio Dal Santo, 2 voll., Milano: Bietti, 1974.
Guerra e Pace, trad. di A. Poliukin e Decio Cinti, 3 voll., Milano: Sonzogno, 1932.
Guerra e pace, trad. di Edme Cadei, 4 voll., Milano: Mondadori, 1941; con introduzione di Giovanni Giudici e uno scritto di Viktor Šklovskij, 2 voll., ivi, 1990.
Guerra e pace, trad. di Enrichetta Carafa Capecelatro, 6 voll., Torino: Slavia, 1928; Torino: Einaudi, 1942; con prefazione di Leone Ginzburg e un saggio di Thomas Mann, 4 voll., ivi, 1974; 2 voll., 1962 ("I millenni"); 4 voll., 1974 ("Gli Struzzi"); 2 voll., 1990; nuova ed. con introduzione di Pier Cesare Bori, ivi, 1998.
Guerra e pace, trad. Itala Pia Sbriziolo, 4 voll., Torino: Utet, 1942; con introduzione di Leone Pacini Savoj, ivi, 1958.
Guerra e pace, trad. (dal francese) di Attilio Landi jr., 2 voll., Milano: Lucchi, 1955.
Guerra e pace (ed. ridotta), trad. di Franco Enna, Milano: A.P.E., 1955.
Guerra e pace (ed. ridotta), trad. di Nicola Allasino, Torino: SEI, 1957.
Guerra e pace, ed. ridotta e rinarrata da Maria Tibaldi Chiesa, Torino: Utet, 1961.
Guerra e pace, trad. di Alfredo Polledro, 2 voll., Milano: IEI, 1962; Roma: Casini, 1965; con un saggio di Tolstoj sulla genesi del romanzo, introduzione di Eraldo Affinati, Roma: Newton Compton, 1995; Milano: Rusconi, 2005.
Guerra e pace. Taccuini per Guerra e pace, a cura d Leone Pacini Savoj e Maria Bianca Luporini, in Romanzi e taccuini, voll. 1 e 2, Firenze: Sansoni, 1961; ed. senza taccuini, Milano: BUR, 2002; con introduzione di Eridano Bazzarelli, ivi, 2006.
Guerra e pace, trad. di Eridano Bazzarelli con la collaborazione di Franca Campailla e Giovanni Bensi, in Tutte le opere narrative e di teatro, vol. 2, Milano: Mursia, 1962; a sé in 3 voll., Novara: De Agostini, 1968.
Guerra e pace, trad. di Laura Simoni Malvasi, 4 voll., Milano: Rizzoli, 1964; Milano: Fabbri, 1992.
Guerra e pace, trad. di Agostino Villa, 3 voll., Firenze: Sansoni, 1966.
Guerra e pace (ed. ridotta), a cura di Caterina Colombo e Gisella Fedeli, trad. di A.S. Gladkov e Augusta Osimo Muggia, Milano: Mursia, 1966; ed. completa, ivi, 2007.
Guerra e pace (ed. ridotta) a cura di Titina Sardelli, Roma: Barjes, 1967.
Il romanzo di Natascia (estratto), trad. Marinella Pagura, Milano: Fabbri, 1968.
Guerra e pace (ed. ridotta), a cura di Giuditta Garioni Bertolotti, Brescia: La scuola, 1969.
Guerra e pace, trad. di Giacinta De Dominicis Jorio, 4 voll., Francavilla al Mare: Paoline, 1972.
Guerra e pace, trad. di Pietro Zveteremich, 4 voll., Milano: Garzanti, 1974; con prefazione di Fausto Malcovati e introduzione di Serena Vitale, ivi, 1989.
Guerra e pace, trad. di Federico Verdinois, introduzione di Wolf Giusti e note di Lucio Dal Santo, 2 voll., Milano: Bietti, 1974.
Guerra e pace, a cura di Igor Sibaldi, con un saggio di Heinrich Böll, 4 voll., Milano: Mondadori, 1999.
1805 (titolo iniziale di Guerra e pace, sulla rivista "Russkij vestnik"), trad. Germana Miozzi, introduzione di Pier Cesare Bori, Venezia: Marsilio, 2001.
Guerra e pace, trad. di Loretta Loi, Milano: Baldini Castoldi Dalai, 2009.
Guerra e pace, a cura di Gianlorenzo Pacini, Milano: Feltrinelli, 2014.
Guerra e pace, trad. di Emanuela Guercetti, Torino: Einaudi, 2018.

Anna Karenina modifica

Anna Karenine. Romanzo, con uno studio di Domenico Ciampoli sui romanzi russi, 2 voll., Milano, Treves, 1887.
Anna Karenina, trad. di Eugenio Venceslao Foulques, 2 voll., Napoli: S. Romano, 1901.
Anna Karènina, trad. di Ugo Ricci Mascarillo, 2 voll., Napoli: Bideri, 1913; Milano: Bietti, 1928.
Anna Karenine, trad. anonima, 2 voll., Firenze: Salani, 1923.
Anna Karenine (1873-1876), trad. (dal francese) di Enrico Mercatali, 2 voll., Milano: Sonzogno, 1923; Roma: Cremonese, 1957.
Anna Karenina, trad. di Luigi D'Agesilao, 2 voll., Sesto San Giovanni: Barion, 1929; Milano: Cavallotti, 1950.
Anna Karenina, trad. di Leone Ginzburg, 4 voll., Torino: Slavia, 1929; Torino: Einaudi, 1945; 3 voll., Milano: Rizzoli, 1966; con prefazione di Natalia Ginzburg, 2 voll., Torino: Einaudi, 1974; con introduzione di Pietro Citati, 2 voll., Milano: Rizzoli, 1980; in Romanzi, vol. 2, prefazione di Franco Cordelli, ivi, 2012.
Anna Karenina, trad. di Franco Invernizzi e Buby Petrovitch, Milano: Aurora, 1935; Milano: Lucchi, 1947.
Anna Karenina, trad. di Ossip Félyne, introduzione di Cesare Giardini, 2 voll., Milano: Mondadori, 1936; con introduzione di Silvio Bernardini, ivi, 1971; con introduzione di Igor Sibaldi e uno scritto di Vladimir Nabokov, ivi, 1989.
Anna Karenina 1873-1876, trad. di Enrichetta Carafa Capecelatro, 2 voll., Torino: Utet, 1941.
Anna Karenina, trad. di Nice Contieri, Roma: Casini, 1957; 2 voll., Novara: De Agostini, 1982; Trento: Reverdito, 1995; con introduzione di Eraldo Affinati, Roma: Newton Compton, 1996; Santarcangelo di Romagna: Rusconi, 2005.
Anna Karenina, a cura di Eridano Bazzarelli, in Tutte le opere narrative e di teatro, vol. 3, Milano: Mursia, 1960; a sé, ivi, 1966.
Anna Karenina, a cura di Leone Pacini Savoj e Maria Bianca Luporini, Firenze: Sansoni, 1961.
Anna Karenina, trad. di Pietro Zveteremich, 2 voll., Milano: Garzanti, 1965; con introduzione di Serena Vitale, ivi, 1987.
Anna Karenina, trad. di Giacinta De Dominicis Jorio, 3 voll., Milano: Fabbri, 1969; Rimini: I libri di Gulliver, 1986.
Anna Karenina, trad. di Elsa Mastrocicco, Roma: Paoline, 1979.
Anna Karénina, trad. di Annelisa Alleva, Milano: Frassinelli, 1997; con introduzione di Igor Sibaldi e uno scritto di Vladimir Nabokov, Milano: Mondadori, 2014.
Anna Karenina, trad. di Laura Salmon, introduzione di Pier Cesare Bori, Roma: Gruppo editoriale L'Espresso, 2004.
Anna Karenina, trad. di Angelo Linci, Milano: Baldini Castoldi Dalai, 2010.
Anna Karenina, trad. e postfazione di Gianlorenzo Pacini, Milano: Feltrinelli, 2013.
Anna Karenina, trad. di Claudia Zonghetti, prefazione di Natalia Ginzburg, Torino: Einaudi, 2017.

Resurrezione modifica

Resurrezione, versione dal russo di Augusto Carelli, Roma: Tipografia dell'Avanti, 1899-1900; Roma: Luigi Mongini, 1904.
Resurrezione, trad. di Nina Romanowsky, 3 voll., Milano: Treves, 1900.
Resurrezione, trad. di Sofia Puritz ed Ettore Fabietti, 2 voll., Firenze: Salani, 1901.
Resurrezione, trad. di Francesco Mantella-Profumi, 2 voll., Napoli: Bideri, 1907, 1919.
Resurrezione, trad. di Luigi Ermete Zalapy, 2 voll., Sesto San Giovanni: Barion, 1928; La Spezia: F.lli Melita, 1992.
Resurrezione, trad. di Valentina Dolghin-Badoglio, 2 voll., Torino: Slavia, 1928.
Resurrezione, trad. di Eugenio Venceslao Foulques, 2 voll., Milano: Bietti, 1928, 1936.
Resurrezione, trad. di Lea Samoggia, Milano: Bietti, 1935 (ed. "cinematografica" ridotta).
Resurrezione, trad. di Alfredo Polledro, prefazione di Francesco Flora, Milano: Istituto Editoriale Italiano, 1947; Milano: Garzanti, 1965.
Resurrezione, trad. di Clara Coisson, prefazione di Natalia Ginzburg, Torino: Einaudi, 1952; Milano: Mondadori, 1958.
Resurrezione, trad. di Clara Terzi Pizzorno, Milano: Rizzoli, 1953; Milano: Fabbri, 1992; Milano: BUR, 1992.
Resurrezione, trad. di M. Mezzadri, Milano: Lucchi, 1954.
Resurrezione, in Tutte le opere narrative e di teatro di Lev N. Tolstoj, a cura di Eridano Bazzarelli, vol. 4, Milano: Mursia, 1960; a sé, ivi, 1965.
Resurrezione, trad. di Milli De Monticelli, Milano: Rusconi, 1965.
Resurrezione, trad. di Agostino Villa, Firenze: Sansoni, 1965; con introduzione di Eraldo Affinati, Roma: Newton Compton, 1995.
Il racconto di Koni. La prima "Resurrezione", prefazione di Mario Pomilio, Firenze: Passigli, 1984.
Resurrezione, trad. di Emanuela Guercetti, introduzione di Serena Vitale, Milano: Garzanti, 1988.
Resurrezione. Taccuini per «Resurrezione». Infanzia, adolescenza, giovinezza. Taccuini per «Infanzia, Adolescenza, Giovinezza», a cura di Leone Pacini Savoj e Maria Bianca Luporini, Firenze: Sansoni, 1990.
Resurrezione, trad. di Maria Rita Leto e Antonio Maria Raffo, con uno scritto di Romain Rolland, Milano: Mondadori, 1991.
Resurrezione, in Romanzi, vol. 1, a cura di Leone Pacini Savoj e Maria Bianca Luporini, prefazione di Adriano Sofri, Milano: BUR, 2010.

Romanzi brevi e racconti singoli modifica

Chadži-Murat modifica

Chadži-Murat. Episodio di guerra nel Caucaso, trad. Erme Cadei, Sesto S. Giovanni: Barion, 1929; poi in Tutte le opere narrative e di teatro, vol. 4, a cura di Eridano Bazzarelli, Milano: Mursia, 1960.
Hagi Murat, trad. di Leo Gastovinsky, Milano: Bietti, 1931.
Hadgi Murat: l'eroe del Caucaso, trad. di Adriana Lyanova e Mary Tibaldi Chiesa, Milano: Genio, 1941; a cura di Vanna Bosia, Milano: Ceschina, 1961.
Il principe ribelle, Roma: F. Capriotti, 1946.
Hadgi-Muràd, trad. Giuseppe Donnini, in Romanzi brevi e racconti, Roma: Casini, 1951.
Un cavaliere del Caucaso, trad. di Giacinta De Dominicis Jorio, Roma: Paoline, 1966; Torino: Siae, 1969.
Chadži-Murat, trad. di Milli Martinelli, Milano: Emme, 1976; Milano: Rizzoli, 1994; Milano: BUR, 2009.
Chadži-Muràt, trad. di Nadia Cicognini, a cura di Igor Sibaldi, Milano: Mondadori, 1994.
Chadži-Murat, trad. di Paolo Nori, Milano: Voland, 2010.
Chadži-Murat, trad. di Giovanna Spendel, Milano: Dalai, 2013.

La sonata a Kreutzer modifica

La sonata a Kreutzer, Milano: F.lli Treves, 1891 ("Biblioteca amena"); Firenze: Quattrini, 1916.
La sonata a Kreutzer, Firenze: Adriano Salani, 1898, 1930.
La sonata a Kreutzer, trad. di G. L., Napoli: G. Lubrano, 1905; Napoli: Gennaro Monte, 1910.
La sonata a Kreutzer, Milano: Istituto editoriale italiano, 1916.
La sonata a Kreutzer, trad. di Leonardo Kociemski, Milano: Sonzogno, 1922; a cura di Gian Dàuli, Milano: Delta, 1929.
La sonata a Kreutzer, trad. di Luigi Ermete Zalapy, Milano: Barion, 1923, 1930.
La sonata a Kreutzer, in Hagi Murat. Padre Sergio. La sonata a Kreutzer, trad. di Leo Gastovinsky, Milano: Bietti, 1931.
La sonata a Kreutzer, trad. della Duchessa d'Andria (Enrichetta Carafa Capecelatro), Milano: Utet, 1934; Milano: Mondadori, 1955.
La sonata a Kreutzer, Milano: Minerva, 1935.
La sonata a Kreutzer, trad. di Leone Ginzburg, nota introduttiva di Vittorio Strada, Torino: Einaudi, 1942, 1971 ("Centopagine").
La sonata a Kreutzer, Milano-Roma: Jandi, 1944.
La sonata a Kreutzer, trad. di Mario Visetti, Milano: Rizzoli, 1949; con introduzione di Eridano Bazzarelli, ivi, 1980; poi in Romanzi, vol. 2, ivi, 2012.
Sonata a Kreutzer, trad. di Carla Astore, Milano: A. Donaudy, 1949.
La sonata a Kreutzer, in Romanzi brevi e racconti, trad. di Giuseppe Donnini, Roma: Casini, 1951; in La sonata a Kreutzer e altri racconti brevi, a cura di Guido Davico Bonino, Milano: Club del libro, 1976; a sé, Santarcangelo di Romagna: Rusconi, 2005.
La sonata di Kreutzer, in La sonata di Kreutzer ed altri racconti, trad. di Agostino Villa, Torino: Einaudi, 1973 (anche in Quattro romanzi, ivi, 1977).
La sonata a Kreutzer, in I cosacchi. La sonata a Kreutzer, trad. di Riccardo Rossi, Roma: Curcio, 1978.
La sonata a Kreutzer, a cura di Elisabetta Bruzzone, introduzione di Giovanni Buttafava, Milano: Mondadori, 1979; con introduzione di Viktor Šklovskij, ivi, 2001; e con uno scritto di Stefan Zweig, ivi, 2003.
La sonata a Kreutzer e altri racconti, trad. di Laura Salmon, introduzione di Serena Vitale, Milano: Garzanti, 1987.
Sonata a Kreutzer, trad. di Gianlorenzo Pacini, Milano: Feltrinelli, 1991.
La sonata a Kreutzer, a cura di Igor Sibaldi, in Romanzi brevi, Milano: Mondadori, 1992.
La sonata a Kreutzer. Matrimonio: sesso o amore?, trad. e presentazione di Anna Maria Capponi Glouchtchenko, Bussolengo: Demetra, 1993; con introduzione di Francesca Legittimo, Firenze: Giunti, 2008.
La sonata a Kreutzer, trad. di Mario Caramitti, Roma: La Repubblica, 2005; con introduzione di Corrado Augias, Roma: Gruppo editoriale l'Espresso, 2011.
La sonata a Kreutzer, a cura di Paolo Biloni, Cagliari: La riflessione, 2006.
Sonata a Kreutzer, trad. Angelo Linci, in Tre romanzi brevi, introduzione di Giovanna Spendel, Milano: Baldini Castoldi Dalai, 2006; a sé, Milano: Dalai, 2011.
La sonata a Kreutzer a cura di Riccardo Reim, Roma: Newton Compton, 2008.
Sonata «Kreutzer» a cura di Bruno Osimo, Milano, 2022.

Padre Sergij modifica

Padre Sergio, trad. di Lia Neanova, Milano: Delta, 1929.
Padre Sergio, in Hagi Murat, trad. di Leo Gastovinsky, Milano: Bietti, 1931.
Padre Sergio, trad. di Enrichetta Carafa D’Andria, Torino: Slavia, 1931; poi in Racconti, Torino: Utet, 1962.
Padre Sergio, trad. di Renato Fabietti, Milano: Universale economica, 1950.
Padre Sergio, in Romanzi brevi e racconti, trad. di Giuseppe Donnini, Roma: Casini, 1951.
Padre Sergio, trad. di Agostino Villa, in Quattro romanzi, Torino: Einaudi, 1977; poi a cura di Silvia Sichel, Firenze: Passigli, 1990.
Padre Sergio, in La sonata a Kreutzer e altri racconti, trad. di Laura Salmon, Milano: Garzanti, 1987; Roma: La Repubblica, 2005.
Padre Sergij, in Tutti i racconti, vol. 2, Milano: Mondadori, 1991, pp. 682-740; Milano: Feltrinelli, 1991.

I quattro libri di lettura modifica

I quattro libri di lettura, prima traduzione integrale di Angelo Treves, introduzione di Charles Salomon, Milano: Monanni, 1928.
I quattro libri di lettura, traduzione dall'originale russo di Nicola Odanov, Milano: Longanesi, 1954.
Il primo libro di lettura, Il secondo libro di lettura, Il terzo libro di lettura, Il quarto libro di lettura, trad. Luigi Ardenzi, con appendice didattica nel vol. 4 di Delfino Tinelli, Milano: Fratelli Fabbri, 1959 (scelta).
I quattro libri di lettura, prefazione e traduzione di Agostino Villa, Torino: Einaudi, 1964 ("I millenni"); con introduzione di Pier Cesare Bori, ivi, 1994; con prefazione di Ermanno Olmi, Milano: Isbn, 2013.
I quattro libri russi di lettura e altri racconti, a cura di Igor Sibaldi, Milano: Mondadori, 1998.

Il padrone e il lavorante modifica

Padrone e servitore: racconto; La guerra, La caccia, La felicità: saggi morali, col ritratto dell'autore e una prefazione di R. Forster, Milano: F.lli Treves, 1895.
Servo e padrone, Milano: Max Kantorowicz editore, 1895.
Padrone e servitore, in Felicità coniugale, Sesto San Giovanni: Barion, 1931.
Il padrone e il lavorante, in Tutti i racconti, a cura di Igor Sibaldi, Milano: Mondadori, 1991, vol. 2, pp. 606-69.

La morte di Ivan Il'ič modifica

La morte di Iwan Iljitsch, trad. di Trefeb, Città di Castello: Lapi, 1906.
La morte di Ivan Iljic, trad. di Ada Prospero, Torino: Slavia, 1927.
Morte di Ivan Ilijtc, in Felicità coniugale, Sesto San Giovanni: Barion, 1931.
La morte di Ivan Ilic, trad. di Enrichetta Carafa Capecelatro, Torino: Utet, 1934; Molinella: Gingko, 2015.
La morte di Ivan Ilìc, trad. di Corrado Malavasi, in Il diavolo, Firenze: Vallecchi, 1950.
La morte di Ivàn Iljìc trad. di Giuseppe Donnini, in Romanzi brevi e racconti, Roma: Casini, 1951.
La morte di Ivan Il'ič, in Dopo il ballo e altri racconti, a cura di Lanfranco Stolfi, Milano: Universale economica, 1954.
La morte di Ivan Ilic', trad. di Giacinta De Dominicis Jorio, Milano: Rizzoli, 1961.
La morte di Ivan Il'ic, trad. di Luigi D'Agesilao, Milano: Zibetti, 1964.
La morte di Ivan Il'ič, in Racconti russi, trad. di Tommaso Landolfi, Milano Longanesi, 1971; con introduzione di Angelo Maria Ripellino, Milano: Rizzoli, 1976; con uno scritto di E. M. Cioran, Milano: SE, 1986; a cura di Idolina Landolfi, Milano: Adelphi, 1996.
La morte di Ivan Il'ič, trad. di Giovanni Buttafava, introduzione di Serena Vitale, Milano: Garzanti, 1975; Milano: Vallardi, 1996.
La morte di Ivan Il'ič, trad. Agostino Villa, in Quattro romanzi, introduzione di Clara Strada Janovič, Torino: Einaudi, 1977.
La morte di Ivan Il'ič, trad. di Maria Rosaria Fasanelli, Bologna: Thema, 1988.
La morte di Ivan Il'ič, in Tutti i racconti, vol. 2, trad. di Igor Sibaldi, Milano: Mondadori, 1991, pp. 330-401; in La morte di Ivan Il’ič e altri racconti, ivi, 1999.
La morte di Ivan Il'ič, a cura di Dorena Caroli, Milano: SugarCo, 1993.
La morte di Ivan Il'ič, trad. di Erica Klein, Milano: BUR, 2001; con prefazione di Matteo Collura, Milano: Corriere della Sera, 2002.
La morte di Ivan Il'ič, trad. di Giulia Baselica, introduzione di Giovanna Spendel, Milano: Baldini Castoldi Dalai, 2006; Milano: Dalai, 2016.
La morte di Ivan Il'ič, trad. di Alberto Schiavone, Firenze: Barbes, 2011.
La morte di Ivan Il'ič, trad. di Paolo Nori, Milano: Feltrinelli, 2014.

Altro modifica

Diario intimo, a cura di Erme Cadei, prefazione di Tichon Ivanovič Polner, Milano: Mondadori, 1929.
Carteggio confidenziale con Aleksandra Andrejevna Tolstaja, trad. di Olga Resnevic Signorelli, Torino: Einaudi, 1945; poi Vi prego di strappare questa lettera. Carteggio confidenziale con Aleksandra A. Tolstàja, Roma: Eliot, 2018.
Teatro, trad. di Odoardo Campa e Giovanni Faccioli, Firenze: Sansoni, 1952.
Autobiografia dalle lettere, antologia a cura di Tat'jana Tolstaja, note di Ettore Lo Gatto, Milano: Mondadori, 1954.
Il cadavere vivente. Dramma, trad. di Laura Simoni Malavasi, Milano: Rizzoli, 1958.
Scritti sull'arte, trad. di Lubomir Radoyce, Torino: Boringhieri, 1964.
I diari (1847-1910), scelta, traduzione e note di Silvio Bernardini, Milano: Longanesi, 1975.
Le lettere, scelta, traduzione e note di Lubomir Radoyce, presentazione di Silvio Bernardini, 2 voll.: 1845-1875 e 1876-1910, Milano: Longanesi, 1977-78.
Che cos'è l'arte, trad. di Filippo Frassati, Milano: Feltrinelli, 1978, con uno scritto di Pietro Montani, Roma: Donzelli, 2010.
Le confessioni, a cura di Maria Bianca Luporini, Milano: Rizzoli, 1979; con introduzione di Pier Cesare Bori, Genova: Marietti, 1996.
La confessione, trad. Gianlorenzo Pacini, Milano: SugarCo, 1979; Milano: SE, 2000; Milano: Feltrinelli, 2013.
Perché la gente si droga? e altri saggi su società, politica, religione, a cura di Igor Sibaldi, Milano: Mondadori, 1988.
Che cosa rende vivi gli uomini, a cura di Anastasia Pasquinelli, Latina: L'argonauta, 1991.
Pensieri per ogni giorno. Un calendario di saggezza, a cura di Pier Cesare Bori, San Domenico di Fiesole: Cultura della pace, 1995.
Il bastoncino verde. Scritti sul cristianesimo, Bergamo: Servitium Editrice, 1998.
Il cammino della saggezza (Put’žizni), a cura di Rocco Altieri, trad. di Ruggiero Isernia, 2 voll., Pisa: Centro Gandhi, 2010.
Il risveglio interiore. Scritti sull'uomo, la religione, la società, Sassuolo: Incontri, 2010.
Che cos'è l'arte, trad. di Tito Perlini, Milano-Udine: Mimesis, 2011.
Guerra e rivoluzione, trad. di Roberto Coaloa, nota di apertura di Gian Paolo Serino, Milano: Feltrinelli, 2015.
Che fare, dunque?, trad. di Flavia Sigona, Roma: Fazi, 2017.
Su Shakespeare e il dramma, trad. di Roberto Coaloa, Milano: Libreria Utopia Editrice, 2017.
Sulla vita, trad. di Igor Sibaldi, Milano: Feltrinelli, 2018.
Perché non mangio la carne, trad. di Bruno Osimo, Milano, 2019.
Perché la gente si droga, trad. di Bruno Osimo, Milano, 2021.
Religione e morale, trad. di Bruno Osimo, Milano, 2021.
Il desiderio sessuale, trad. di Bruno Osimo, Milano, 2021.
Il parassitismo, trad. di Bruno Osimo, Milano, 2022.
Il Vangelo spiegato ai bambini, trad. di Bruno Osimo, Milano, 2022.
Su ciò che viene chiamato «arte», trad. di Bruno Osimo, Milano, 2022.
Non posso stare zitto, trad. di Bruno Osimo, Milano, 2022.
Impariamo a scrivere dai bambini, trad. di Bruno Osimo, Milano, 2023.
Non uccidere nessuno, trad. di Bruno Osimo, Milano, 2023.

Altri progetti modifica

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su opere di Lev Tolstoj