Paila Pavese

Paila Pavese, nata Paola Pavese (Roma, 23 settembre 1942 – Roma, 22 febbraio 2024^[1]), è stata una doppiatrice, direttrice del doppiaggio e attrice italiana.

Biografia

Proveniente da una famiglia di artisti astigiani impegnati nel teatro e nel cinema come attori e doppiatori, nacque a Roma il 23 settembre 1942, figlia dell'attore Nino Pavese e di Jolanda Peghin, nonché nipote di Luigi Pavese. Entrò nel mondo dello spettacolo all'età di dodici anni. Dopo essersi diplomata all'Accademia d'arte drammatica "Silvio D'Amico", debuttò come giovane attrice teatrale nel 1960 lavorando con Gabriele Ferzetti. Recitò poi al fianco di noti attori, fra cui Gigi Proietti, Laura Adani, Vittorio Gassman e Orazio Costa.

Dai primi anni settanta la sua carriera di attrice teatrale si sviluppò all'interno della cooperativa teatrale Gruppo della Rocca, di cui fu tra i fondatori a San Gimignano nel settembre del 1970.^[2] Per la televisione diresse il doppiaggio nel film La sfida di Artù e nel telefilm Il giudice e il commissario, mentre per la radio lavorò nello sceneggiato Madame Bonaparte (trasmesso nel 2005 da Radio 2) e nella sitcom Nessuno è perfetto (sempre per Radio 2, nell'anno successivo).

Sempre per la televisione recitò ne La biondina (1982) e nella ripresa televisiva dell'opera teatrale Ulisse e la balena bianca (tratto dal Moby Dick di Herman Melville e da altri autori), messa in scena da Vittorio Gassman per le celebrazioni colombiane del 1992. Curò poi i dialoghi italiani del telefilm Dharma & Greg e diresse nel 2001 il doppiaggio de Il trionfo dell'amore, tratto da una commedia di Marivaux. Oltre a quelle citate, partecipò a diverse produzioni teatrali, in gran parte sotto la direzione di Antonio Calenda.

Fra esse si segnalano, fra l'altro, Il desiderio preso per la coda (di Pablo Picasso, messo in scena nel 1967), Le mammelle di Tiresia (di Guillaume Apollinaire, stesso anno), La Celestina (di Fernando de Rojas, 1968), Nella giungla della città (di Bertolt Brecht, 1969), Uno sguardo dal ponte (di Arthur Miller, 1984), Pacchi di bugie (scritto e diretto da Mino Bellei, 1993), L'impresario di Smirne (di Carlo Goldoni, 1997). Ha poi recitato in Delitto per delitto, regia di Alessandro Benvenuti, La presidentessa, regia di Gigi Proietti, e in Prova a farmi ridere, regia di Maurizio Micheli.

Nel cinema prestò la voce a numerose attrici, fra cui Anjelica Huston che doppiò nei primi due film delle versioni cinematografiche de La famiglia Addams. Fu la voce di numerosi personaggi di cartoni animati e film d'animazione - come Anastasia e il terzo episodio della serie dedicata a Stuart Little - di telefilm, soap opera, film per la televisione, miniserie e popolari telenovele.^[1]

Fu la voce di Jessica Rabbit in Chi ha incastrato Roger Rabbit^[1] e di Fatima Blush nel film Mai dire mai. Nel 2000 vinse il Voci nell'ombra (Il festival internazionale del doppiaggio) per il doppiaggio dell'attrice francese Nathalie Baye nel film del 1999 di Frédéric Fonteyne Una relazione privata. Il suo ultimo lavoro al doppiaggio fu It Takes Two^[3] nel 2023.

Morì a Roma il 22 febbraio 2024, all'età di 81 anni. La salma è stata cremata e le ceneri sono state tumulate accanto ai genitori presso il cimitero del Verano.^[1]

Doppiaggio

Filmografia

Tra vestiti che ballano, regia di Giacomo Colli, trasmessa il 5 novembre 1965.
Il triangolo rosso – serie TV, episodio 2x05 (1969)
Concerto, regia di Alvaro Piccardi, trasmessa il 30 gennaio 1981.
Otello, regia di Alvaro Piccardi, trasmessa il 28 novembre 1982.
Caro Petrolini, regia di Ugo Gregoretti, trasmessa il 22 ottobre 1983.
Ulisse e la balena bianca, regia di Vittorio Gassman, trasmessa il 28 maggio 1993.
Camper, regia di Vittorio Gassman, trasmessa il 2 dicembre 1995.

Teatro

Il desiderio preso per la coda di Pablo Picasso, regia di Antonio Calenda (1967)
Le mammelle di Tiresia di Guillaume Apollinaire, regia di Antonio Calenda (1967)
La Celestina di Fernando De Rojas, regia di Antonio Calenda (1968)
Nella giungla delle città di Bertolt Brecht, regia di Antonio Calenda. Teatro Valle di Roma (1968)
Otello di William Shakespeare, regia di Alvaro Piccardi. Prima al Teatro Dante Alighieri di Ravenna l'8 gennaio 1982.
Uno sguardo dal ponte di Arthur Miller, regia di Antonio Calenda (1984)
Ulisse e la balena bianca, scritto e diretto da Vittorio Gassman, tratto da Moby Dick di Herman Melville e altri autori (1991-1992)
Pacchi di bugie, scritto e diretto da Mino Bellei (1993-1994)
L'impresario di Smirne di Carlo Goldoni, regia di Adriana Martino (1997-1998)
Delitto per delitto, regia di Alessandro Benvenuti
La presidentessa, regia di Gigi Proietti
Falstaff e le allegre comari di Windsor, regia di Riccardo Cavallo (2012)
Prova a farmi ridere, regia di Maurizio Micheli
I Love Alice Love I di Amy Conroy, regia di Elena Sbardella, con Ludovica Modugno (2018-2019)
Riccardo III di William Shakespeare, regia di Marco Carniti. Globe Theatre di Roma
Mi tocca farlo pure a me, scritto, diretto e interpretato da Paila Pavese
The Full Monty, regia di Massimo Romeo Piparo (2019)
Fedra, adattamento e regia di Patrick Rossi Gastaldi (2021)