Per motivi sentimentali
Per motivi sentimentali (For Scent-imental Reasons) è un film del 1949 diretto da Chuck Jones. È un cortometraggio d'animazione della serie Looney Tunes, uscito negli Stati Uniti il 12 novembre 1949.[1] Il film ha per protagonista Pepé Le Pew e segna la prima apparizione di Penelope Pussycat, la quale farà da interesse amoroso di Pepé nella quasi totalità dei successivi corti col personaggio. Il film vinse l'Oscar al miglior cortometraggio d'animazione ai premi Oscar 1950; fu il primo cartone di Jones e il secondo della Warner a ricevere il premio.[2] Nel 1979 una versione accorciata del corto fu inserita nel film di montaggio Super Bunny in orbita! Il titolo originale è un gioco di parole tra "scent" (profumo) e il titolo della canzone "(I Love You) For Sentimental Reasons".
| Per motivi sentimentali | |
|---|---|
 | |
| Titolo originale | For Scent-imental Reasons |
| Lingua originale | inglese, francese |
| Paese di produzione | Stati Uniti d'America |
| Anno | 1949 |
| Durata | 7 min |
| Rapporto | 1,37:1 |
| Genere | animazione, commedia, sentimentale |
| Regia | Chuck Jones |
| Sceneggiatura | Michael Maltese |
| Produttore | Edward Selzer |
| Casa di produzione | Warner Bros. Cartoons |
| Distribuzione in italiano | Warner Bros. |
| Montaggio | Treg Brown |
| Musiche | Carl Stalling |
| Animatori | Ben Washam, Lloyd Vaughan, Ken Harris, Phil Monroe |
| Sfondi | Pete Alvarado |
| Doppiatori originali | |
| |
| Doppiatori italiani | |
Ridoppiaggio (2003)
| |
Trama modifica
Il proprietario di una profumeria di Parigi è inorridito nel trovare Pepé che prova i prodotti nel suo negozio. Chiama quindi un gendarme, che però non è di alcun aiuto in quanto anch'egli ripugnato dall'odore. Il profumiere nota Penelope che si strofina sulle sue gambe e la lancia nel negozio perché cacci via Pepé. Penelope scivola nel negozio, colpendo un tavolo e facendosi cadere addosso una bottiglia di colorante bianco per capelli lungo coda, schiena e testa. Pepé la vede e la scambia subito per un'altra puzzola, ma Penelope sente il suo odore e cerca immediatamente di scappare. Pepè la raggiunge e la abbraccia, e dopo essersi liberata a fatica, Penelope cerca invano di lavare via la striscia bianca senza successo. Per sfuggire a Pepé si rifugia in una vetrina chiudendola a chiave, con grande dispiacere della puzzola. Quando Penelope dice a Pepé di non voler uscire a causa del suo odore, la puzzola si rattrista, estrae una pistola, esce dalla sua visuale e spara, presumibilmente uccidendosi. Nel panico, Penelope si precipita fuori arrivando direttamente tra le braccia di Pepé, che dice di aver sparato a salve. L'inseguimento continua fino a quando Penelope si getta da una finestra, venendo seguita da Pepé anche in questo gesto. Penelope cade in una botte d'acqua sotto una grondaia, mentre Pepé atterra in un secchio di vernice blu. L'acqua lava la striscia bianca da Penelope e la lascia fradicia, irsuta e raffreddata, mentre Pepé esce dal secchio completamente blu e non la riconosce. Mentre Pepé torna nel negozio di profumi per cercare la sua amata, Penelope vede la sua forma blu e se ne innamora. Pepé sente la porta chiudersi e la serratura scattargli dietro, e si gira vedendo la gatta inzuppata che gli si avvicina. Preso dal panico e resosi conto di essere ora vittima dell'amore, Pepé è costretto a fuggire affermando che "è possibile essere troppo attraenti".
Distribuzione modifica
Edizione italiana modifica
Il corto arrivò in Italia direttamente in televisione negli anni settanta. Il doppiaggio, eseguito dalla C.V.D., presenta dei dialoghi molto differenti dagli originali. Il corto fu poi ridoppiato sempre per la televisione nel 2003 dalla Time Out Cin.ca sotto la direzione di Massimo Giuliani. I dialoghi, ad opera di Susanna e Leonardo Piferi, sono solo leggermente più corretti di quelli del primo doppiaggio: ad esempio, il profumiere afferma di aver trovato un orso nel negozio. Il ridoppiaggio è stato però utilizzato solo nel DVD Warner Bros. Home Entertainment: Collezione Oscar d'animazione, mentre in All Stars: Volume 1 viene usato il primo doppiaggio. Non essendo stata registrata una colonna internazionale, in entrambe le edizioni fu sostituita la musica presente durante i dialoghi.
Edizioni home video modifica
VHS modifica
- America del Nord
- The Looney Tunes Video Show No. 10 (1982)
- A Salute to Chuck Jones (1985)
- Pepe Le Pew's Skunk Tales (1986)
- Looney Tunes: The Collector's Edition Vol. 2 (1999)
- Italia
- Pepé Le Pew - Un amore di puzzola (1996)
DVD e Blu-ray Disc modifica
Il corto fu pubblicato in DVD-Video in America del Nord nel terzo disco della raccolta Looney Tunes Golden Collection: Volume 1 (intitolato Looney Tunes All-Stars: Part 1) distribuita il 28 ottobre 2003, dove è visibile anche con un commento audio di Michael Barrier;[3] il DVD fu pubblicato in Italia il 2 dicembre 2003 nella collana Looney Tunes Collection, col titolo All Stars: Volume 1.[4] Fu inserito anche nel primo disco della raccolta DVD Looney Tunes Spotlight Collection Volume 1, uscita in America del Nord sempre il 28 ottobre 2003, ristampato l'11 febbraio 2014 col titolo Looney Tunes Center Stage: Volume 1.[5] Quindi fu inserito (nuovamente col commento audio) nel primo disco della raccolta DVD Warner Bros. Home Entertainment: Collezione Oscar d'animazione, uscita in America del Nord il 12 febbraio 2008[6] e in Italia il 18 febbraio 2009.[7] Fu poi incluso (sempre col commento audio) nel primo disco della raccolta Looney Tunes Platinum Collection: Volume One, uscita in America del Nord in Blu-ray Disc il 15 novembre 2011[8] e in DVD il 3 luglio 2012.[9] Il BD fu ristampato il 10 gennaio 2012 col titolo Looney Tunes Showcase.[10] Infine fu incluso nel DVD Pepé Le Pew della collana Looney Tunes Super Stars, uscito in America del Nord il 27 dicembre 2011.[11]
Note modifica
- ^ (EN) Jerry Beck e Will Friedwald, Looney Tunes and Merrie Melodies: A Complete Illustrated Guide to the Warner Bros. Cartoons, New York, Holt Paperbacks, 1989, p. 204, ISBN 0805008942.
- ^ (EN) 1950, su oscars.org, Academy of Motion Picture Arts and Sciences. URL consultato il 3 maggio 2020.
- ^ (EN) The Bugs Bunny/Looney Tunes Comedy Hour - The Looney Tunes Golden Collection, su tvshowsondvd.com, CBS Interactive. URL consultato il 3 dicembre 2019 (archiviato dall'url originale il 3 marzo 2016).
- ^ USCITE in DVD - Dicembre 2003, su tempiodelvideo.com, Focus Video. URL consultato il 19 agosto 2020.
- ^ (EN) Looney Tunes Center Stage Vol. 1 (DVD), su amazon.com. URL consultato il 5 gennaio 2020.
- ^ (EN) Warner Bros. Home Entertainment Academy Awards Animation Collection: 15 Winners, 26 Nominees DVD Review, su dvdizzy.com, 26 febbraio 2008. URL consultato il 4 maggio 2020.
- ^ USCITE in DVD/Blu-Ray Disc - Febbraio 2009, su tempiodelvideo.com, Focus Video. URL consultato il 19 agosto 2020.
- ^ (EN) David Lambert, The Bugs Bunny/Looney Tunes Comedy Hour - Blu-ray Bugs: 'Looney Tunes Platinum Collection V1', su tvshowsondvd.com, CBS Interactive, 21 luglio 2011. URL consultato il 2 dicembre 2019 (archiviato dall'url originale il 4 marzo 2016).
- ^ (EN) David Lambert, The Bugs Bunny/Looney Tunes Comedy Hour - DVD Version of 'Platinum Collection: Vol. 1', su tvshowsondvd.com, CBS Interactive, 14 marzo 2012. URL consultato il 2 dicembre 2019 (archiviato dall'url originale il 4 marzo 2016).
- ^ (EN) Looney Tunes Showcase: Volume One Blu-ray Disc Details, su High-Def Digest. URL consultato il 25 dicembre 2019.
- ^ (EN) David Lambert, The Bugs Bunny/Looney Tunes Comedy Hour - Love Stinks: 'Pepé Le Pew: Zee Best Of Zee Best' DVD, su tvshowsondvd.com, CBS Interactive, 31 agosto 2011. URL consultato il 4 maggio 2020 (archiviato dall'url originale il 4 marzo 2016).
Voci correlate modifica
Collegamenti esterni modifica
- (EN) Per motivi sentimentali, su IMDb, IMDb.com.
- (EN, ES) Per motivi sentimentali, su FilmAffinity.
- (EN) Per motivi sentimentali, su Box Office Mojo, IMDb.com.
- (EN) Per motivi sentimentali, su Big Cartoon DataBase.
- (EN) Per motivi sentimentali, in BFI Film & TV Database, British Film Institute (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2018).
