Wikipedia

Progetto:Coordinamento/Scuole/WikiDonne - Lilith: traduciamo la libertà - Afghan Women Artists 2022

< Progetto:Coordinamento‎ | Scuole
WikiDonne - Lilith: traduciamo la libertà - Afghan Women Artists 2022 - Liceo "Laura Bassi" di Bologna
Ritratto di Laura Bassi, autore Carlo Vandi (18esimo secolo)
Regione Emilia-Romagna
Provincia Bologna
CittàBologna
Partecipazione
Istituti1
Partecipanti1 classi/22 studenti
Svolgimento
Docenti/TutorCamelia Boban (tutor)

Maria Antonietta Cima (tutor)
Michele Miglionico (tutor)
Loretta Manzato (tutor)

PeriodoDa febbraio 2022
a maggio 2022
Template per pagina utente
{{Utente scuole|Liceo Laura Bassi Bologna 2022}}
Template per pagina di discussione delle voci create
{{Voce scuole|Liceo Laura Bassi Bologna 2022}}
Modifica dati su Wikidata · Manuale

Il progetto PCTO di classe: WikiDonne - Lilith: traduciamo la libertà - "Afghan Women Artists" 2022, organizzato in collaborazione con WikiDonne - APS, coinvolge 22 studenti della classe 3H del liceo linguistico "Laura Bassi" di Bologna nella traduzione - dall'inglese, francese, spagnolo e tedesco - di biografie di artiste afghane, per la partecipazione alla campagna Art + Feminism 2022.

Docenti e tutor modifica

  • Camelia Boban (messaggi) (docente e tutor online, aiuta gli studenti nelle esercitazioni individuali, referente del progetto per Wikipedia e comunità)
  • Maria Antonietta Cima (messaggi) (docente e tutor online, aiuta gli studenti nelle esercitazioni individuali)
  • Michele Miglionico (messaggi) (docente e tutor online, aiuta gli studenti nelle esercitazioni individuali)
  • Loretta Manzato (messaggi) (docente e tutor online, aiuta gli studenti nelle esercitazioni individuali)
  • Prof.ssa Roberta Resmini (docente, referente del progetto per la scuola)

Avvisi e permessi modifica

Incontri modifica

Classe 3H (Prof.ssa Roberta Resmini). Docente Camelia Boban
  • 1° Incontro preliminare - 9 febbraio 2022 dalle 8 alle 10
Classe 3H (Prof.ssa Chiara Testi). Docente Maria Antonietta Cima e Camelia Boban
  • 2° Incontro preliminare - 17 febbraio 2022 dalle 8 alle 10
Classe 3H
  • 1° Incontro - 8 marzo 2022 dalle 8 alle 10
  • 2° Incontro - 25 marzo dalle 13 alle 14
  • 3° Incontro a gruppi - 5-6 aprile 2022 alle 18,30
    • 3.1 Gruppo 1 - 5 aprile 2022 alle 18,30
    • 3.2 Gruppo 2 - 6 aprile 2022 alle 18,30
    • 3.3 Gruppo 3 - 6 aprile 2022 alle 18,30
    • 3.4 Gruppo 4 - 6 aprile 2022 alle 18,30
  • 4° Incontro - 7 aprile 2022 dalle 8 alle 10 (incontro misto: online e tutor in presenza)
  • 5° Incontro - 11 maggio 2022 dalle 18 alle 20

Tappe e argomenti modifica

Incontri preliminari di presentazione teorica del progetto e della comunità modifica

  • 1° Incontro preliminare (9 febbraio 2022, online): Registrazione, pagina utente, firma, template utente corso
    • Registrazione utente   Fatto
    • Creazione pagina utente   Fatto
    • Inserimento nella lista dei partecipanti del corso (firma)   Fatto
    • Inserimento su ogni pagina utente del template di partecipante al corso   Fatto
  • 2° Incontro preliminare: le basi dell'enciclopedia (14 febbraio 2022)
    • Storia di Wikipedia e dati statistici   Fatto
    • Namespaces   Fatto
    • I 5 pilastri e altre linee guida   Fatto
    • Copyright e licenze   Fatto
    • Struttura organizzativa di una pagina wiki: voce in modalità lettura, voce in modalità modifica, voce in modalità modifica wikitesto, cronologia, pagine di discussione   Fatto
    • Struttura editoriale di una pagina wiki: template, sezioni, note, bibliografia   Fatto
    • Comunicare con gli altri utenti   Fatto
    • Esercitazioni in autonomia: usare la pagina delle prove   Non fatto, creare la sandbox   Non fatto, ampliamento nella sandbox di una voce esistente   Non fatto, risolvere il cn (citation needed)   Fatto, inserire una fonte   Fatto, una nuova sezione   Non fatto, un'immagine (1, 2, 3)   Non fatto.
Voce da migliorare: Shamsia Hassani.

Lavoro individuale: marzo - maggio 2022 modifica

  • 1° Incontro: inizio creazione/traduzione di una voce in sandbox (8 marzo 2022)
    • Scelta della biografia di un'artista afghana presente nella lista, da tradurre da un'altra versione linguistica di Wikipedia   Fatto
    • Esercitazioni in autonomia: inizio traduzione nella sandbox di una voce esistente in altre versioni linguistiche (copia/incolla con il relativo messaggio nell'oggetto   Fatto, inserimento dei tre template sulla pagina di discussione delle voce   Fatto, template bio e motivi di enciclopedicità   Non fatto)
Gruppo 1, tutor : Loretta Manzato
  1. Sahraa Karimi (es), regista afghana   Fatto Pizzasaracena & Rachelechela
  2. Leena Alam (en), attrice afghana   Fatto Eleonoramigli & Annalisateglio
  3. Nāzo Tokhī (en), poetessa afghana del XVII sec.   Fatto Dalla2005 & Della2005
Gruppo 2, tutor : Camelia Boban
  1. Samira Kitman (en), calligrafa e miniaturista afghana   Fatto Inbilico & Sosa40139
  2. Malina Suliman (en), artista afghana   Fatto Lollypics & Marco045
  3. Qamar Gula (en), cantante afghana   Fatto Rino42 & Babymati
Gruppo 3, tutor : Beatrice
  1. Ayesha Durrani (en), poetessa afghana del XVIII sec.   Fatto Chiacchiarona & Serracinesca
  2. Negin Khpalwak (en), direttrice d'orchestra afghana   Fatto Anitalianperson & Lillo.vlodimirk
  3. Sonia Nassery Cole (en), attivista e regista afghana   Fatto Emma Trementini & Gaia bonfano
Gruppo 4, tutor : Michele Miglionico
  1. Farzana Wahidy (en), fotografa afghana   Fatto Lunalunetta & Stella.stellina.la.notte.si.avvicina
  2. Nadia Anjuman (en), poetessa afghana   Fatto Ophelia&thorn & Pomodorino51
  • 2° Incontro: inizio traduzione della voce in sandbox (25 marzo 2022, ore 13-14)
    • Esercitazioni individuali: sezioni, traduzione titolo sesioni, inizio traduzione corpo voce   Fatto
  • 3° Incontro a gruppi: prima bozza completa della traduzione nella sandbox(5-6 aprile 2022, ore 18,30)
    • Esercitazioni individuali: eliminazione/conversione template in inglese   Fatto, completamento traduzione titolo sezioni   Fatto, prima bozza traduzione corpo voce in sandbox   Fatto
  • 4° Incontro: migliorare/rifinire la voce in sandbox (7 aprile 2022). Incontro misto: tutor online e tutor in presenza.
    • Esercitazioni individuali: correzione errori, rifinitura traduzione, eventuale apliamento   Fatto
  • 5° Incontro: presentazione dei risultati (11 maggio 2022)
    • Incontro finale: ultimi ritocchi e presentazione dei risultati   Fatto

Partecipanti modifica

I partecipanti sono pregati di registrare individualmente un account e di aggiungere la propria firma usando solo la wikisintassi prevista (Aiuto:Firma) qui sotto nella sezione sulla propria classe.

Si richiede inoltre di inserire, copiando e incollando, il seguente template: {{Utente scuole|WikiDonne - Lilith: traduciamo la libertà - Afghan Women Artists 2022|Liceo Laura Bassi Bologna 2022}} nel wikitesto della propria pagina utente.

Classe/sezione - professore modifica

  1. 3H - Prof.ssa Roberta Resmini (FataGranny)
  2. 3H - Prof.ssa Chiara Testi
  3. 3H - Lollypics
  4. 3H - Anitalianperson
  5. 3H - Gaia bonfano
  6. 3H - Rino42
  7. 3H - Inbilico
  8. 3H - Dalla2005
  9. 3H - Della2005
  10. 3H - Rachelechela
  11. 3H - Emma Trementini
  12. 3H - Stella.stellina.la.notte.si.avvicina
  13. 3H - Ophelia&thorn
  14. 3H - Annalisateglio
  15. 3H - Babymati
  16. 3H - Lillo.vladimirk
  17. 3H - Marco045
  18. 3H - Pizzasaracena
  19. 3H - Pomodorino51
  20. 3H - Lunalunetta
  21. 3H - Chiacchiarona
  22. 3H - Eleonoramigli
  23. 3H - Serracinesca
  24. 3H - Sosa40139

Voci in lavorazione modifica

Per evitare sovrapposizioni con altri utenti, aggiungi il template {{doing|Nome utente}} al lato della voce nuova o esistente di cui ti vuoi occupare. Poi, tra parentesi tonde, indica dove si trova questa sandbox, in modo che con un click sia facile accedervi.

Proposte dalla scuola

Proposte da WikiDonne

Ulteriori voci da valutare:

lista Wikidata artiste afghane
cantanti
poetesse

Slides modifica

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    Come registrarsi
  •  
    Come tradurre
  •  
    Approccio wiki nella scuola
  •  
    Art + Feminism 2018 a Torino
  •  
    Art + Feminism 2019 Firenze
  •  
    Licenze libere
  •  
    Corso di formazione Wikipedia-WikiDonne 1
  •  
    Corso di formazione Wikipedia-WikiDonne 2
  •  
    Corso di formazione Wikipedia-WikiDonne 3

Monitoraggio modifica

Attraverso il tool Event List accessibile solo ai docenti.

Template modifica

Pagina utente modifica

Inserire nella propria pagina utente (in modifica con wikitesto) il template di partecipazione al corso (copiare la seguente riga):

{{Utente scuole|WikiDonne - Lilith: traduciamo la libertà - Afghan Women Artists 2022|Liceo Laura Bassi Bologna 2022}}

  Questo è un utente attivo nella collaborazione tra l'istituzione di istruzione Liceo Laura Bassi Bologna 2022 e Wikipedia.


Voci modifica

Se si scrive o si traduce una biografia è obbligatorio inserire il template bio.

  • con wikitesto. Esempio:
{{Bio |Nome = Shamsia |Cognome = Hassani |PostCognome = detta '''Shamsia''' |Sesso = F |LuogoNascita = Teheran |GiornoMeseNascita = |AnnoNascita = 1988 |LuogoMorte = |GiornoMeseMorte = |AnnoMorte = |Attività = artista |Nazionalità = afghana |PostNazionalità = , [[Graffitismo|graffitista]] e [[professoressa]] di [[scultura]] all'[[Università di Kabul]] |Immagine = Portrait Shamsia Hassani.jpg }}
  • con Visual Editor

Pagina di discussione delle voci modifica

Inserire nelle pagine di discussione delle voci create o modificate nell'ambito del corso il template apposito (copiare la seguente riga):

{{Voce scuole|WikiDonne - Lilith: traduciamo la libertà - Afghan Women Artists 2022|Liceo Laura Bassi Bologna 2022}}

 
Questa voce è stata creata o ampliata all'interno del progetto WikiDonne - Lilith: traduciamo la libertà - Afghan Women Artists 2022 nell'ambito della collaborazione fra istituti di istruzione e Wikipedia.

Gli studenti che partecipano al progetto possono indicare le proprie competenze linguistiche (in qualsiasi progetto Wikimedia) copiando e personalizzando questa stringa. Esempio: {{#Babel:it|en-3|fr-2|de-1}}

Traduzioni modifica

  • i contenuti di tutte le versioni linguistiche di Wikipedia sono rilasciati con doppia licenza CC-BY-SA e GFD (licenze che prevedono l'obbligo di citare gli autori delle voci); è necessario specificare nel campo oggetto che si tratta di una traduzione da un'altra Wikipedia, sull'esempio:
  • va inserito anche il template {{tradotto da|en|Shamsia Hassani|data e ora|oldid}} nella pagina di discussione della voce tradotta qua, per produrre collegamenti aggiuntivi.
  • se si è costretti a lasciare il lavoro a metà, aggiungete in cima alla voce stessa il seguente tag:

{{T|lingua=x|argomento=y|data=mese anno}} (esempio: {{T|lingua=inglese|argomento=musica|data=marzo 2022}})

Caricare immagini libere su Wikimedia Commons modifica

Licenze per immagini nel pubblico dominio

Esemplificazioni utili per il caricamento di immagini su Wikimedia Commons (i casi possibili sono molteplici, qui se ne riportano solo alcuni tra i più frequenti):

Nel caso di immagini nel pubblico dominio, per il campo permission (o "altre ragioni") ci sono diverse varianti tra cui scegliere:

  1. {{PD-old-100-expired}} per opere di autore deceduto da oltre 100 anni (prima del 1924) e pubblicate prima del 1925.
  2. {{PD-scan|PD-old-100-1923}} per digitalizzazione di opere (es. libri) di autore deceduto da oltre 100 anni (prima del 1924) e pubblicate prima del 1925.
  3. {{PD-old-auto-expired |deathyear= }} per opere di autore deceduto da oltre 70 anni (prima del 1954) e pubblicate prima del 1925 (in deathyear= va precisato l'anno di morte).
  4. {{PD-old-auto-1996 |deathyear= |country= Italy}} per opere di autore deceduto da oltre 70 anni (prima del 1954) e pubblicate prima del 1976.
  5. {{PD-Art | PD-old-auto-1996 | deathyear= | country= Italy | reason = }} per riproduzioni fotografiche di opere d'arte bidimensionali (es. un dipinto) scattate in Italia, quando l'artista è deceduto da oltre 70 anni (prima del 1954); in deathyear= si può inserire l'anno della morte dell'artista, oppure in reason= si può specificare il motivo per cui l'opera è nel pubblico dominio.
  6. {{PD-old-auto-unpublished |deathyear= }} per opere di autore deceduto da oltre 70 anni (prima del 1954) e inedite almeno fino al 1 gennaio 2003.
  7. {{PD-old-assumed}} per opere di autore che si presume deceduto da oltre 70 anni (prima del 1954), senza che si conosca la data di morte precisa, in quanto pubblicate oltre 120 anni fa (prima del 1904).
  8. {{PD-anon-auto-1996 |publication= |country=Italy}} per opere di autore anonimo o pseudonimo pubblicate oltre 70 anni fa (prima del 1954) nell'Unione Europea (in publication= va precisato l'anno di pubblicazione).

Nel caso di fotografie semplici ("immagini di persone o di aspetti, elementi o fatti della vita naturale o sociale (…), comprese le riproduzioni di opere dell'arte figurativa e i fotogrammi delle pellicole cinematografiche") o meramente documentali ("fotografie di scritti, documenti, carte di affari, oggetti materiali, disegni tecnici e prodotti simili", purchè non rappresentino opere creative) realizzate in Italia:

  1. {{PD-Italy}} {{PD-1996 |country= Italy}} (entrambi vanno riportati) per fotografie semplici realizzate in Italia prima del 1976. Lo stesso per le "fotografie di scritti, documenti, carte di affari, oggetti materiali, disegni tecnici e prodotti simili", che non sono coperte da diritto d'autore in Italia (su Wikimedia Commons la questione è, per alcuni utenti, controversa) solo se realizzate in Italia prima del 1996.
  2. {{PD-Italia}} per fotografie semplici o meramente documentali realizzate in Italia e pubblicate successivamente, cioè negli anni compresi tra 1976 e 2003, da caricare solo su Wikipedia in italiano, non su Commons.

Altri casi di pubblico dominio secondo le leggi italiane:

  1. {{PD-Italy-audio}} per una registrazione audio creata e pubblicata in Italia almeno 50 anni fa (entro il 1973) da un'opera già in pubblico dominio.
  2. {{PD-ItalyGov}} {{PD-1996 |country= Italy}} per ogni opera "creata e pubblicata sotto il nome ed a spese delle amministrazioni dello Stato, Province o Comuni, o di enti privati che non perseguano scopi di lucro, nonché di accademie e altri enti pubblici culturali sulla raccolta dei loro atti e sulle loro pubblicazioni" (salvo diverso accordo con gli autori delle opere pubblicate), scaduti i 20 anni dalla prima pubblicazione; è però caricabile su Commons solo se creata prima del 1976 e pubblicata prima del 1978.
  3. {{PD-Italy-EdictGov}} per un'opera che mostra o è parte di un testo di un atto ufficiale distribuito dal governo italiano o dalla pubblica amministrazione italiana.

Se l'anno di morte dell'autore è >= 1954 (per opere creative) oppure la foto è stata realizzata in un anno >= 2004 (per foto semplici realizzate in Italia), l'immagine si potrà caricare con licenza libera solo dopo che è stata autorizzata esplicitamente (dopo avere fatto inviare a OTRS il permesso scritto dell'autore o dopo avere apposto la licenza libera nel sito di origine, vedi dettagli).

Alcuni dei casi il cui l'immagine è nel pubblico dominio (indipendetemente da autore e data) perchè non riporta elementi originali:

  1. {{PD-shape}} per immagine costituita solo da forme geometriche semplici (es. un grafico).
  2. {{PD-text}} per immagine costituita solo da testo (es. copertina di un libro priva di illustrazione).
  3. {{PD-textlogo}} per un logo costituito solo da testo e/o forme geometriche semplici; nel caso di marchio registrato aggiungere alle altre informazioni l'avviso {{Trademark}}.
Per approfondimenti

Pagine correlate modifica

Domande? modifica

Hai delle domande o ti serve un parere dei tutor sul lavoro che stai svolgendo nel corso? Usa la pagina di discussione (clic su "Aggiungi discussione", compila l'oggetto e inserisci la tua firma alla fine del messaggio).

Pagine utili modifica

Traduzioni modifica

Wiki-bussole modifica

Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Progetto:Coordinamento/Scuole/WikiDonne_-_Lilith:_traduciamo_la_libertà_-_Afghan_Women_Artists_2022&oldid=133075810"