San Giuseppe el porta la merenda in del fazzulett e san Michel la porta in ciel
San Giuseppe el porta la merenda in del fazzulett e san Michel la porta in ciel ("San Giuseppe porta la merenda nel fazzoletto, san Michele la porta in cielo"), è un proverbio popolare dialettale lombardo che fa riferimento a una festività religiosa, legata a una serie di riti e usanze antichi.[1]
La merenda di san Giuseppe modifica
La festività di san Giuseppe ricorre il 19 marzo e viene celebrata con grande solennità (fino al 1977 il giorno di San Giuseppe, Festa del papà, era in Italia giorno festivo; la sua festività fu soppressa in quell'anno). In molte città, per l'occasione, vengono allestiti mercati e fiere, dove è possibile assaggiare le cosiddette "frittelle di riso di san Giuseppe".
La festa è stata istituita intorno al XIII secolo, ma alcuni studiosi hanno rilevato molte affinità con la festa degli artifices dedicata a Minerva, che si celebrava nell'antica Roma.[1]
Il giorno di san Giuseppe coincide con il momento favorevole alle merende fuori casa, e soprattutto sui campi di lavoro, visto che il tempo consente il prolungamento dell'attività fino a tarda ora. Al giorno di san Michele (29 settembre) questa usanza tende ovviamente ad affievolirsi.
Idem per San Gregorio modifica
Un proverbio del tutto simile, ancorché più sintetico, è presente nella lingua veneta, solo che invece di far riferimento alla ricorrenza di San Giuseppe, lo fa a quella di San Gregorio Magno, celebrata, sia pur nel calendario tridentino, il 12 marzo, cioè una settimana prima di quella di San Giuseppe. Eccolo:
«San Gregor,
la merenda sul lavor,
San Micel,
la merenda in ciel.»
("San Gregorio, la merenda sul lavoro, san Michele, la merenda in cielo").
Vale per questo proverbio veneto quanto detto dianzi per l'equivalente lombardo.
Note modifica
Bibliografia modifica
- Carlo Lapucci e Anna Maria Antoni, I proverbi del mese, Garzanti, 1985.
- T. Buoni, Nuovo thesoro de' proverbij italiani, Venezia, 1604.
- N. Castagna, Proverbi italiani raccolti e illustrati, Napoli, 1869.
- U. Rossi, Proverbi agricoli, Firenze, 1931.
- A. Pochettino, Tradizioni meteorologiche popolari, Torino, 1930.
- A. Arthaber, Dizionario comparati di proverbi e modi proverbiali, Milano, 1929.
