Contributi dell'utente

3 dic 2020

• Coriza

  ...

  m

  11:26

  +2

28 nov 2020

• FF

  FF for Fonti Francescane (Franciscan Sources), an official collection of all written material pertaining to Saint Francis and the beginnings of the Franciscan Movement.

  22:38

  +70

13 giu 2020

• Samarra

  Nella translitterazione arabo-italiano la "hamza" va indicata con un apostrofo. Qui mancava (correttamente riportata invece nella pagina Wikipedia inglese).

  22:40

  +10

• Goran Višnjić

  Chiarito il suo reale comportamento durante il servizio militare, come anche descritto nella edizione croata dell'articolo Wikipedia.

  20:11

  +58

24 mag 2020

• SS-Totenkopfverbände

  nessun oggetto della modifica

  m

  00:48

1 apr 2020

• Kim Novak

  nessun oggetto della modifica

  m

  17:16

  −1

27 feb 2020

• Giuseppe Calasanzio

  Ss. Apostoli reads "santi apostoli"; "santissimo/a" is only said of the Godhead and his attributes, and of the Virgin Mary.

  01:32

  −5

25 feb 2020

• Regno di Bosnia

  There is no Saint Mitrovdan. "Mitrovdan" in Serbian is "St. Mitro's Day"

  23:36

  +26

24 feb 2020

• Mia Ceran

  "slava" is just "Slav, Slavic", while "iugoslava" (Yugoslav, fem.) is the real nation name/adjective.

  09:04

  +4

1 gen 2020

• La rosa rossa (film)

  Per la completezza (e chiarezza)...

  m

  23:45

  +6

24 dic 2019

• Mila Schön

  nessun oggetto della modifica

  m

  02:35

  −3

• Mila Schön

  I have restored the actual development of historical facts.

  02:34

  +17

12 dic 2019

• Vanessa Incontrada

  nessun oggetto della modifica

  m

  09:21

  +3

4 dic 2019

• Ellis Island

  nessun oggetto della modifica

  m

  00:15

  −1

24 nov 2019

• Nimega

  Gli Olandesi pronunciano Nijmegen NEIMEGE (G = fricativa dorsale).

  20:49

  −5

23 ott 2019

• Battaglia di Bitonto

  nessun oggetto della modifica

  m

  13:27

  −6

12 ott 2019

• La signora dello zoo di Varsavia

  nessun oggetto della modifica

  m

  08:13

11 set 2019

• Julieta (film)

  nessun oggetto della modifica

  m

  00:28

  −24

16 lug 2019

• Olazagutía

  Spanish geographical term "puerto" is transalted as "passo" in Italian when meaning a mountain pass.

  00:54

5 lug 2019

• Curlandia

  The Dvina border to the East is meaningful only for the Kurzeme-Zemgale Union.

  08:13

  +20

2 mag 2019

• Leopoldo II d'Asburgo-Lorena

  cambiato "incombenze" (?) con l'ovvio "malcontenti".

  23:03

  +1

13 apr 2019

• Piana dei Colli

  nessun oggetto della modifica

  m

  18:49

  −2

• Cesare Mori

  ... ovvio...

  m

  18:11

  +7

10 mar 2019

• Operazione Scudo difensivo

  letteralmente...

  m

  13:11

  −4

26 feb 2019

• Umiliati e offesi

  nessun oggetto della modifica

  m

  01:13

11 gen 2019

• Ordine religioso

  regolare>REGOLA

  m

  01:05

  −2

29 lug 2018

• Equites Singulares Augusti

  Sostituito il singolare (eques singularis) a un plurale incongruo sintatticamente in quella frase italiana.

  23:42

  −1

• Equites Singulares Augusti

  nessun oggetto della modifica

  m

  23:32

  −4

8 giu 2018

• Pedro de Valdivia

  "teniente gobernador" va tradotto "luogotenente" o "vice(governatore)"

  m

  21:50

  +6

6 giu 2018

• Lissa (isola)

  Ho corretto la frase contenente il nome gentilizio Doimi De Lupis.

  06:58

  +20

2 mag 2018

• Carlo Silvestri

  Ho tolto "ex" davanti a "Duce". Mussolini non fu mai "ex duce" in quanto tutti lo chiamarono con quel titolo fino alla fine. Amici e nemici.

  m

  00:17

  −1

1 apr 2018

• The Guardian

  Corretto "quotidiano domenicale" in "giornale domenicale". Un quotidiano è un giornale che esce ogni giorno, non solo la domenica.

  22:31

  −2

19 dic 2017

• Brigham Young University

  Ho corretto l'inglesismo "attendere i corsi" (che in realtà è errore errore di traduzione del tipo "ad orecchio").

  22:19

  +1

29 ott 2017

• Rai 5

  nessun oggetto della modifica

  m

  07:35

  +9

12 ott 2017

• Jacques Offenbach

  "Dopo il 1870" egli non "ricevette" la Legion d'onore da Napoleone III" bensì la "aveva ricevuta..." (l'impero cadde nel 1870; ebbe la decorazione prima di quella data).

  21:34

  +5

19 lug 2017

• I nuovi eroi (film 1992)

  nessun oggetto della modifica

  09:30

  +4

16 lug 2017

• Friedrich August Kekulé von Stradonitz

  Precisato che la capacità di combinazione degli atomi è detta VALENZA.

  20:40

  +31

5 lug 2017

• Enzo Sereni

  nessun oggetto della modifica

  m

  21:50

  +1

• Enzo Sereni

  nessun oggetto della modifica

  m

  21:49

  −2

16 giu 2017

• Palazzo delle Blacherne

  "blachernotissa" al posto dell'evidente typo "blachenotissa".

  m

  09:47

  +23

• Filioque

  "ritracciare" al posto del typo "rintracciare".

  m

  09:34

  −1

• Filioque

  "confonde" al posto del typo "confonda".

  m

  09:27

1 apr 2017

• Dick Powell

  Cambiato "risolutivo" in "risoluto". Il primo aggettivo è applicabile solo a oggetti o situazioni, non a persone.

  m

  21:00

  −2

24 mar 2017

• Traù

  All'epoca dell'affare Fanfogna (1919) non esisteva ancora il Regno di Jugoslavia.

  m

  21:02

  +9

8 mar 2017

• Curry

  Ho corretto "kari" in "köri" (ö oppure eu francese è il suono più vicino a quello presente nella pronuncia inglese del termine "curry". Il suono "a" è presente solo nell'archetipo tamil "karē".

  23:47

  +36

18 feb 2017

• Junior (studente)

  Completamento per maggiore chiarezza (in inglese "year 3..." si riferisce all'anno di corso, mentre se si vuole dire l'età, si dirà "age 3...").

  22:19

  +9

• Junior (studente)

  Corretto secondo la mia esperienza personale (due figli educati nelle scuole primarie inglesi (Bristol, UK).

  21:48

  +28

5 nov 2016

• Gerardo di Csanád

  "scombussolato" si dice di un individuo singolo, perché ha connotazione psicologica e non fattuale. In altre circostanze, come qui, è meglio "sconvolto", "destabilizzato" e simili.

  16:15

  −4

29 ott 2016

• Renato Carosone

  Nel 1941 le truppe britanniche non erano ancora nostre "alleate", ma solo il nemico vittorioso.

  m

  20:24

  −8

16 lug 2016

• Campagna di Lerida

  nessun oggetto della modifica

  m

  22:06

  −1