Fuck: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→False etimologie: una frase il cui senso non è evidente - che c'è da deridere? - rimane da chiarire; verificare per favore la traduzione di questa voce da en.wiki, che probabilmente nel frattempo è stata modificata (dice una cosa molto diversa); verificare - ovviamente - anche le fonti che riporta |
Un po' di sano spirito di iniziativa non fa mai male comunque. Lo stesso tempo dedicato per scrivere quella segnalazione poteva essere speso per risolvere il problema. |
||
Riga 17:
Una delle ragioni per cui la parola fuck è così difficile da tracciare etimologicamente è che è stata usata molto più ampiamente nel linguaggio comune che in forme scritte facilmente rintracciabili. Ci sono diverse false etimologie e [[leggenda metropolitana|leggende metropolitane]] che postulano un'origine [[acronimo|acronimica]] per la parola. Stando a quanto riporta il libro lessicografico ''The F-Word'' di Jesse Sheidlower, nessuno di questi acronimi è mai stato registrato prima degli anni sessanta del Novecento, e quindi sono [[acronimo inverso|acronimi inversi]]. In ogni caso, la parola è stata usata troppo a lungo perché alcune di queste presunte origini siano possibili. Un'altra leggenda metropolitana afferma che la parola "fuck" provenga dalla legge irlandese: se una coppia venisse sorpresa a commettere adulterio, sarebbe punita "per illecita conoscenza carnale nel nudo", con "FUCKIN" scritto sopra la gogna a cui erano imprigionati per denotare il crimine. Una variante simile a questa teoria implica la registrazione da parte dei chierici del crimine di "uso proibito della conoscenza carnale". Un'altra teoria è quella di un permesso reale: durante la [[peste nera]] nel Medioevo, le città cercavano di controllare le popolazioni e le loro interazioni. Poiché le risorse incontaminate erano scarse, molte città richiedevano il permesso di avere figli. Di conseguenza, le coppie che stavano avendo figli dovevano ottenere prima il permesso reale (di solito da un magistrato locale o signore) e poi mettere un segno in qualche posto visibile dalla strada nella loro casa che recitava "Fornicating Under Consent of King" (''Fornicazione sotto consenso del re'') che è stato successivamente abbreviato in "FUCK". Questa storia è difficile da documentare, ma persiste da molti anni nelle tradizioni orali e letterarie; tuttavia, è stato dimostrato che si tratta di una leggenda metropolitana.<ref>{{cita web|url=https://www.snopes.com/fact-check/what-the-fuck/|titolo=Etymology of the ‘F-Word’|accesso=19 settembre 2018|lingua=en}}</ref>
Una diversa falsa etimologia, resa popolare per la prima volta nel programma radiofonico statunitense ''[[Car Talk]]'', afferma che la frase "fuck you" derivi da "pluck yew" (traducibile in "tirare il -legno di- [[Taxus baccata|tasso]]", un materiale usato per molti anni per costruire gli archi lunghi): termine correlato al gesto di mettere le [[dita a V]].
== Note ==
| |||