Salmo 136: differenze tra le versioni

| '''Testo masoretico'''<ref>Utilizzato nel giudaismo e la versione più antica del Libro dei Salmi. Proveniente dal [http://www.mechon-mamre.org/i/t/t26d6.htm/ salmo 136 nel Testo masoretico]</ref> || '' '''Septuaginta''' ''<ref>Testo originale della ''Septuaginta greca'' (fine II secolo d.c.), presente su [http://el.wikisource.org/wiki/%CE%A8%CE%B1%CE%BB%CE%BC%CE%BF%CE%AF_%CF%84%CE%BF%CF%85_%CE%94%CE%B1%CF%85%CE%AF%CE%B4 Wikisource in lingua greca]</ref> || '' '''Vulgata''' ''<ref>''Vulgata Sixto-Clementina'', pubblicata nel 1592 durante il pontificato di Clemente VII, e tradotta dalla ''Septuaginta'' greca.</ref> || '''Diodati 1821'''

|-

|| <div align="left">1 Ἀλληλούΐα. ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· </div>

|| 1 Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia ejus.

|| 1 CELEBRATE il Signore; perciocchè egli è buono; perciocchè la sua benignità è in eterno1.

|-

|| <div align="left">2 ἐξομολογεῖσθε τῷ Θεῷ τῶν θεῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· </div>

|| 2 Confitemini Deo deorum, quoniam in æternum misericordia ejus.

|| 2 Celebrate l’Iddio degl’iddii2; perciocchè la sua benignità è in eterno.

|-

|| <div align="left">3 ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ τῶν κυρίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· </div>

|| 3 Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus.

|| 3 Celebrate il Signore de’ signori; perciocchè la sua benignità è in eterno.

|-

|| <div align="left">4 τῷ ποιήσαντι θαυμάσια μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· </div>

|| 4 Qui facit mirabilia magna solus, quoniam in æternum misericordia ejus.

|| 4 Celebrate colui che solo fa maraviglie grandi; perciocchè la sua benignità è in eterno.

|-

|| <div align="left">5 τῷ ποιήσαντι τοὺς οὐρανοὺς ἐν συνέσει, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· </div>

|| 5 Qui fecit cælos in intellectu, quoniam in æternum misericordia ejus.

|| 5 Colui che ha fatti i cieli con intendimento3; perciocchè la sua benignità è in eterno.

|-

|| 6 Qui firmavit terram super aquas, quoniam in æternum misericordia ejus.

|| 6 Colui che ha distesa la terra sopra le acque; perciocchè la sua benignità è in eterno.

|-

|| <div align="left">7 τῷ ποιήσαντι φῶτα μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· </div>

|| 7 Qui fecit luminaria magna, quoniam in æternum misericordia ejus :

|| 7 Colui che ha fatti i gran luminari; perciocchè la sua benignità è in eterno.

|-

|| <div align="left">8 τὸν ἥλιον εἰς ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· </div>

|| 8 solem in potestatem diei, quoniam in æternum misericordia ejus ;

|| 8 Il sole, per avere il reggimento del giorno; perciocchè la sua benignità è in eterno.

|-

|| <div align="left">9 τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστέρας εἰς ἐξουσίαν τῆς νυκτός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· </div>

|| 9 lunam et stellas in potestatem noctis, quoniam in æternum misericordia ejus.

|| 9 La luna e le stelle, per avere i reggimenti della notte; perciocchè la sua benignità è in eterno.

|-

|| <div align="left">10 τῷ πατάξαντι Αἴγυπτον σὺν τοῖς πρωτοτόκοις αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, </div>

|| 10 Qui percussit Ægyptum cum primogenitis eorum, quoniam in æternum misericordia ejus.

|| 10 Colui che percosse gli Egizi ne’ lor primogeniti4; perciocchè la sua benignità è in eterno.

|-

|| <div align="left">11 καὶ ἐξαγαγόντι τὸν Ἰσραὴλ ἐκ μέσου αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, </div>

|| 11 Qui eduxit Israël de medio eorum, quoniam in æternum misericordia ejus,

|| 11 E trasse fuori Israele del mezzo di loro; perciocchè la sua benignità è in eterno.

|-

|| <div align="left">12 ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· </div>

|| 12 in manu potenti et brachio excelso, quoniam in æternum misericordia ejus.

|| 12 Con man potente, e con braccio steso; perciocchè la sua benignità è in eterno.

|-

|| <div align="left">13 τῷ καταδιελόντι τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν εἰς διαιρέσεις, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· </div>

|| 13 Qui divisit mare Rubrum in divisiones, quoniam in æternum misericordia ejus ;

|| 13 Colui che spartì il Mar rosso in due; perciocchè la sua benignità è in eterno.

|-

|| <div align="left">14 καὶ διαγαγόντι τὸν Ἰσραὴλ διὰ μέσου αὐτῆς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, </div>

|| 14 et eduxit Israël per medium ejus, quoniam in æternum misericordia ejus ;

|| 14 E fece passare Israele per lo mezzo di esso; perciocchè la sua benignità è in eterno.

|-

|| <div align="left">15 καὶ ἐκτινάξαντι Φαραὼ καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ εἰς θάλασσαν Ἐρυθράν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· </div>

|| 15 et excussit Pharaonem et virtutem ejus in mari Rubro, quoniam in æternum misericordia ejus.

|| 15 E traboccò nel Mar rosso Faraone ed il suo esercito; perciocchè la sua benignità è in eterno.

|-

|| <div align="left">16 τῷ διαγαγόντι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· </div>

|| 16 Qui traduxit populum suum per desertum, quoniam in æternum misericordia ejus.

|| 16 Colui che condusse il suo popolo per lo deserto; perciocchè la sua benignità è in eterno.

|-

|| <div align="left">17 τῷ πατάξαντι βασιλεῖς μεγάλους, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, </div>

|| 17 Qui percussit reges magnos, quoniam in æternum misericordia ejus ;

|| 17 Colui che percosse re grandi; perciocchè la sua benignità è in eterno.

|-

|| <div align="left">18 καὶ ἀποκτείναντι βασιλεῖς κραταιούς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, </div>

|| 18 et occidit reges fortes, quoniam in æternum misericordia ejus :

|| 18 Ed uccise re potenti5; perciocchè la sua benignità è in eterno.

|-

|| <div align="left">19 τὸν Σηὼν βασιλέα τῶν Ἀμορραίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, </div>

|| 19 Sehon, regem Amorrhæorum, quoniam in æternum misericordia ejus ;

|| 19 Sihon, re degli Amorrei; perciocchè la sua benignità è in eterno.

|-

|| <div align="left">20 καὶ τὸν Ὢγ βασιλέα τῆς Βασάν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, </div>

|| 20 et Og, regem Basan, quoniam in æternum misericordia ejus :

|| 20 Ed Og, re di Basan; perciocchè la sua benignità è in eterno.

|-

|| <div align="left">21 καὶ δόντι τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, </div>

|| 21 et dedit terram eorum hæreditatem, quoniam in æternum misericordia ejus ;

|| 21 E diede il lor paese in eredità6; perciocchè la sua benignità è in eterno.

|-

|| <div align="left">22 κληρονομίαν Ἰσραὴλ δούλῳ αὐτοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. </div>

|| 22 hæreditatem Israël, servo suo, quoniam in æternum misericordia ejus.

|| 22 In eredità ad Israele, suo servitore; perciocchè la sua benignità è in eterno.

|-

|| <div align="left">23 ὅτι ἐν τῇ ταπεινώσει ἡμῶν ἐμνήσθη ἡμῶν ὁ Κύριος, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, </div>

|| 23 Quia in humilitate nostra memor fuit nostri, quoniam in æternum misericordia ejus ;

|| 23 Il quale, quando siamo stati abbassati, si è ricordato di noi: perciocchè la sua benignità è in eterno.

|-

|| <div align="left">24 καὶ ἐλυτρώσατο ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· </div>

|| 24 et redemit nos ab inimicis nostris, quoniam in æternum misericordia ejus.

|| 24 E ci ha riscossi da’ nostri nemici; perciocchè la sua benignità è in eterno.

|-

|| <div align="left">25 ὁ διδοὺς τροφὴν πάσῃ σαρκί, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. </div>

|| 25 Qui dat escam omni carni, quoniam in æternum misericordia ejus.

|| 25 Il quale dà il cibo ad ogni carne7; perciocchè la sua benignità è in eterno.

|-

|| <div align="left">26 ἐξομολογεῖσθε τῷ Θεῷ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. </div>

|| 26 Confitemini Deo cæli, quoniam in æternum misericordia ejus. Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus.