Traduzione: differenze tra le versioni

La '''traduzione''' è un'attività che comprende l'interpretazione del significato di un testo ("sorgente", "di origine", "di partenza" o "prototesto") e la successiva produzione di un nuovo testo, equivalente a quello di origine, ma ovviamente in un'altra lingua (questo pezzo e copiato da un altra pagina)(lingua "di destinazione", "di arrivo" o "metatesto"). Il termine "traduzione" tuttavia non indica solamente l'atto del tradurre, ma anche il testo tradotto, risultante da questa attività; per questi motivi, spesso alcuni studiosi e teorici hanno preferito evitare l'ambiguità usando un termine diverso e più specifico: ad esempio, il sostantivo "il tradurre" ([[Henri Meschonnic]]) oppure le locuzioni "attività traducente" (''activité traduisante''), "operazione traducente" (''opération traduisante'') ([[Georges Mounin]]) o altre ancora.

La traduzione interlineare morfematica associa ada ogni singola parola ([[morfema]]) del testo originale, una o più parole (morfemi) nella lingua di traduzione, con la eventuale integrazione di [[glossa interlineare]]. È un tipo di traduzione letterale, coerente e fedele dal punto di vita filologico col testo di partenza.

Nella rappresentazione contemporanea della figura traduttiva, è stata fortemente voluta (anche dagli organi istituzionali con la creazione di cattedre universitarie apposite) l'introduzione della codifica di ''mediatore''. Con questo appellativo la figura professionale può differenziarsi sia in mediatore culturale sia in mediatore linguistico. Proprio quest'ultimo caso rappresenta il talento traduttivo linguistico. Il problema base risiede già nell'etimologia delle due diverse parole, infatti "traduttore" determina un pensiero vicino alla matematica trasposizione di due testi, una traslazione scientifica e precisa di un complesso sintattico ada un altro, senza perdita di senso o di strutture semantiche.

Ciò in realtà è stato più volte smentito e valutato come poco realistico, mettendo in dubbio il processo traduttivo come un semplice ''input - output''. Al contrario una mediazione è la via che l'uomo ha percorso fin dalla nascita dei linguaggi, cioè il trasporto e l'adeguamento di un messaggio segnico da un contesto ada un altro, da un codice all'altro, da un paradigma all'altro. Lo stesso schema linguistico di [[Roman Jakobson]] prevede una minima parte delle diverse caratterizzazioni che negli ultimi 60 anni sono state prese in causa per la buona riuscita di un processo traduttivo.

Le [[Teoria della traduzione|teorie sulla traduzione]] sono molteplici. Una di queste, sostenuta da [[Peeter Torop]], è quella dello spazio intertestuale. Lo studioso estone sostiene che «la cultura... provoca immancabilmente il confronto e la giustapposizione» e quindi nella traduzione di un testo è naturale che il traduttore faccia riferimento ada informazioni che già conosce alterandone in parte il significato. [[Michail Bachtin]] afferma: «Qualsiasi comprensione è una correlazione del testo dato con altri testi e il ripensamento nel nuovo contesto». Viene così definito il concetto astratto di ''spazio intertestuale'' come luogo in cui si crea la letteratura e la si recepisce ede interpreta.

Per il mestiere di traduttore la possibilità di chiedere a un esperto quale sia il traducente migliore in un determinato contesto è molto importante e forse proprio per questo le comunità si sono moltiplicate sul web, a volte anche dietro la spinta di enti istituzionali. (Nene è l'esempio la comunità di pratica del sito canadese LinguisTech, creato dal centro di ricerca per le tecnologie linguistiche (CRTL), un centro istituito dal governo Canadesecanadese nel quadro del Piano d'azione per le lingue ufficiali.).