Pinyin: differenze tra le versioni

|/ɤ/

|Il suono di questa vocale posteriore chiusa, peraltro sprovvista del circonflesso, è una "o" con le labbra non arrotondate, molto enfatica e con il dorso della lingua in posizione elevatissima, molto vicina al palato. Dopo questa vocale, non sono presenti codine nasali. Se presenti, il suono si pronuncia in un altro modo (''vedi avanti'').

 

Se dopo la lettera "e" c'è una coda nasale (-n, -ng), non si deve confondere con la schwa/vocale neutra (vedi sotto).

chang4 qu3r

 

 

mei2 zhun3r

bi2r (bi2zi5)

 

 

mian4tiao2r

ge2r

 

 

(''svariati nomi propri di porte e linee di metropolitana''，ex 朝阳门儿 Chao2yang2men2r)

这么大儿 / 那么大儿 / 多么大儿

 

 

小蛋儿（testicoli）

（大儿 da4r ''qui sinonimo di'' 小 ''nel dialetto di Pechino''）

 

 

chuang1tai2r

yan1juan3r

 

 

na2 mou3ren2 da3 ha1ha5r

|會

|hui4

我會說一點兒漢語。wo3 hui4 shuo1 yi4 dian3r han4yu3

 

|貓

|mao1

|-

|关

|飢

|ji1

''('''!!!''' con il sistema cifra-tono, l'apostrofo non è strettamente necessario''

 

|geng1,

 

 

pian2

De2guo2, dao4de2

 

 

da3 luo2

luo2ji5

 

 

hu2gai4

 

|-

|相

车厢

|

 

xiang3 qi5lai5

 

 

xing2li5xiang1

溶剂

|

 

 

chui1 niu2pi2

 

 

huan1ying2

 

 

kan3shu4

yu4wang4

 

 

xi2su2

 

 

rong2ji4

巧妙

|

 

 

jia1sha1

wu4 wang4 guo2chi3

 

 

 

 

wen3

晾干

|

 

 

 

 

liang2kuai5

 

 

jing1yu2

巢穴

|

 

 

yi4 ke1 li4zhi1

虽然，忽然，当然，然而

|

 

bu4 zhi1/ru2 hao3dai3

she1chi3

 

 

 

bao4yuan4

yi4 wan3 xi1hong2shi4 tang1

 

 

|-

|且

友谊

|

 

bian4yi2

晕

|

 

che1ku4

lian2hua1

 

 

 

fa1hui1

cha4 jin4

 

 

qing1

澳门

|

 

lv3ban4

 

 

jing1ying2

Gu4gong1, Bai2gong1, gong1dian4

 

 

ma4 ren2

ku1

 

 

 

Ao4lin2pi3ke4 ti3yu4chang3

羞怯

|

 

que4shi4

 

 

ba4 gong1

 

金字旁，金粉，冶金，金色

 

jia1bin1

zhu4

 

 

 

gai3shan4

 

|-

|辨

bian4zi5

 

 

jian1yu4

zhi4 ci2, ci2dian3/ci2dian3

 

 

ke2sou5

 

 

zheng3ti3

leng3tian1

 

 

 

 

Deng4 Xiao3ping2

ling2yang2

 

 

han2yi4

 

 

|-

|班

 

佩服

 

bian4ren4

 

 

shi1zi3

 

 

 

 

pei4fu2

 

撬锁

 

 

 

 

 

hao4shi2 hao4li4

fang1xiang4

 

 

 

tong2xian4

dong4xue2

 

 

yi4 tong3 shi2you2

 

火炬

 

 

 

jin1rong2 jiao1liu2 qu2dao4

 

 

huo3ju4

|厨房，厨师

橱柜

 

chu2gui4

zhan4

 

 

 

 

 

zhan1tie1

fei4fei4

 

|-

|尸

|尸体，尸人，尸骨

眉毛，迫在眉睫

 

|-

|尼

 

妮可

 

ni2tu3

 

 

Ni1ke3

|shun4li4, shun4xu4

 

 

Shen1zhen4

 

|-

|巢

 

珊瑚

 

 

 

shan1hu2

 

荷花，荷兰，荷叶，荷塘

 

 

he1 he1

a1yi2

 

 

 

yi3zi5

 

 

ji4 bao1guo3

 

|-

|三

裁缝

|

 

bin4jiao3

dian4ying3yuan4

 

 

chen4shan1

 

 

 

 

bei1can3

 

 

 

bin1bin1 you3li3

 

 

 

cai2feng2

珍珠，珍贵

|

 

yi4 pian1 bo2shi4 lun4wen2

shan1hu2

 

|-

|答

 

收拾

 

 

 

 

 

 

 

jie2jian3

 

 

shou1shi5

 

肩膀

 

 

bang4wan3

 

纹身

 

wen2zi5

zi4 jue2 fen2mu4

 

 

ban1ma3

 

包裹

 

yi4 wan3 zhou1

 

 

yu3mao2qiu2

jian1yu4

 

 

bao1guo3

翅膀

|

 

yu3mao2qiu2

蝎子

|

 

wo3 hen3 ke3

you4

 

 

yi4 shuang1 shou3tao4

 

 

 

shou4 ku3

shou1xin4, shou1qu3

 

 

 

 

 

she4ying3

 

 

 

cha4 jin4r

gong1ji1

 

 

 

 

 

|-

|未

搀扶

|

 

 

 

chan1fu2

|晚上，昨晚，今晚，明晚，早晚

搀扶

 

chan1fu2

 

奢侈

 

 

da2dao4

 

 

a1yi2

 

阐释

 

cai4dan1

动物，运动员，机动车

|

 

feng1li4

 

 

Guo2wu4yuan4

 

 

shang1xin1

 

|-

|备

 

茶花

 

 

Guo2wu4yuan4

 

 

 

 

 

cha2hua1

 

哎哟，啊哟，哦哟

 

ai1yo1, a1yo1, o4yo1

 

整体

 

qun2zi5

an1wei4

 

 

zheng3ti3

 

吴承恩

 

 

yan4 xia4

 

忌讳

 

 

 

 

 

ji4hui5

fan3yi4ci2

 

 

fan3hui2

 

 

|-

|梦

 

稳定

 

 

 

 

zhi4hui4

 

 

wen3ding4

 

郑州

 

song4dao4

 

 

Zheng4zhou1

 

宁可，宁肯，宁愿，南宁，辽宁

 

he2chuang2

 

 

 

|-

|白

 

逼迫，迫在眉睫

 

 

 

pai1 ma3pi4

Pa4te4li4xia4

 

|-

|句

 

邮局，警察局，局势，局部麻醉

 

 

 

|-

|建

 

代替

 

 

 

 

yan2chang2

ting3 hao3

 

 

 

qian2shui3ting3

 

好玩儿，玩具

 

 

hen3 yuan3

wan2cheng2

 

|-

|比

 

庇护权

 

 

Kun1ming2

 

逼迫，迫在眉睫

 

 

|-

|售

xiang1jiao1

 

 

nan2wang4

sha1tan1

 

 

 

gao1ya3

|深入，深知，深水

探索

 

tan4suo3

 

杨树

 

li4chang3

 

 

 

yang2shu4

|yi4 hu2 hong2cha2

 

 

tiao2jian4

 

贷款

 

Dai4 Shan1

 

吹笙

 

 

xing4ming2

 

 

chui1 sheng1

yi4shu4

 

 

qi3gai4

 

 

qi4che1

 

 

ji4yi4

 

罕见，稀罕

 

 

 

shen2me5

 

 

bao4kan1

 

 

zhu2gan1

 

 

|-

|草

 

儿童

 

 

wen2zhang1

 

牙齿，牙膏，刷牙

 

 

|-

|执

 

打折

 

 

 

zhen1zhi4

 

 

 

da3 zhe2

you1mo4

 

 

shuai1dao3

 

害羞，羞怯

 

zi1xun2

 

 

 

zi1tai4

 

 

xian4mu4

 

 

gao1zi5

 

|-

|某

 

计谋

 

mei2ti3

 

稠密

 

 

diao1ke4

 

嘶哑

 

si1diao4

|yi4 tong3 da4mi3

 

 

 

 

yong3xian4

 

忌讳

 

 

wei2fan3

 

无所谓

 

wu2suo3wei4

 

喂，您哪位？

 

jie2zhi4 mu4qian2

zai1 gen1tou5

 

 

zai1

dai4 mao4zi5

 

|-

|采

|cai3qu3

 

 

|-

|夜

 

缩编，缩短

 

su4she4

 

|-

|员

 

捐钱，捐款

 

yuan2man3

 

 

|-

|兆

 

逃犯，逃避

 

 

tiao1xuan3

tao2zi5

 

|-

|率

|利率，比率，就业率，失业率

摔倒，坦率

 

|-

|色

 

鲜艳

 

xian1yan4

zhua1jin3

 

 

gua1 gua1

 

测试

 

ce4suo3

 

 

ce4shi4

 

温度，气温

 

shi1run4

 

|-

|您

|zhen1gui4

 

 

beng1kui4

 

大腿，小腿

 

|-

|监

 

橄榄油，橄榄色，橄榄树

 

jie4jian4

zhan3lan3

 

|-

|下

 

龙虾

xia4 yi2 tiao4

 

|xi4ju4

 

 

|-

|害

 

直辖市

 

ge1 cao3

 

详细

 

mie1 mie1

 

 

 

zhao2 huo3

 

 

 

yang3qi4

yang3

 

 

 

xian4mu4

gao1zi5

 

 

 

 

ji2xiang2

|Kun1ming2

 

 

jiao3zhi3

|Yuan2 Shi4kai3

 

|-

|狱

 

宿舍，老舍

 

 

jin1tian1

qi3ye4

 

 

qian1ming2

 

 

yu3san3

 

 

 

 

 

lun2dun1

cang1ku4

 

|-

|云

 

灵魂

 

 

 

 

 

pei2chang2

 

 

ling2hun2

|zhuan1ye4

 

 

zhuan3dao4

chong2zi5

 

 

shui4 jiao4

 

一只狗，只是

zong3 jing1li3

 

 

ai4zi1bing4

 

 

 

 

 

li4yi4

 

|-

|滋

 

河蟹，螃蟹

 

|-

|寺

|si4miao4

 

 

 

 

deng3dai4

 

|-

|于

 

污染

 

 

 

 

wu1ran3

 

橄榄油，橄榄绿，橄榄色，橄榄树

 

bu4 gan3 dang1

 

|-

|危

 

兔子

 

 

tu4zi5

 

熟悉

 

shu2xi1

 

高雅

 

jing1ya4

meng2ya2

 

 

chuan1shang5 yi1fu5

 

萌芽

 

meng2ya2

 

判断，谈判

 

pang4 ren2

 

 

 

|-

|炎

 

棉花，棉衣，棉田，纯棉

 

 

 

kuang4quan2shui3

 

|-

|棉

 

热闹

 

 

 

re4nao5

|dan4shi4

 

 

fang2ai4

 

煎炸，煎饺

 

 

|-

|正

Si1ma3 Qian1

 

 

Ting2ba1ke4tu2

jia1ting2

 

|-

|骨

 

骰子

 

gu3ge2

 

 

jiao3hua2

|Zhe4jiang1

 

|-

|行

 

竹子，竹竿，竹片，竹林，竹笋

 

 

|-

|崩

 

猪肉，养猪

 

sui4dao4

 

 

hao2hua2

 

 

 

jia4

 

 

 

|-

|邦

|Liu2 Bang1

 

 

bang3jia4

 

跆拳道

 

 

 

tai2

 

大部分

 

tong1guo4

 

 

 

da4 bu4fen5

cao1xin1

 

 

|-

|畜

|畜生，家畜，畜力，畜力车

储蓄率，储蓄银行，储蓄债券

 

|-

|新

|新区，新来的，新鲜，创新

薪水

 

xin1shui3

Miao2 zu2

 

 

 

 

 

nan2 xue2sheng5

 

 

 

Lei2 Feng1

Yuan2 Shi4kai3

 

|-

|天

wei1xiao4

 

 

tian1 ma2fan5

tian3

 

|-

|闪

|shan3dian4

 

|}