Magica Doremì: differenze tra le versioni

{{Nihongo|'''''Magica Doremì'''''<ref name="SIAE">[https://www.siae.it/it SIAE – Società Italiana degli Autori ed Editori]</ref><ref>Il titolo italiano della serie, nel logo, è reso graficamente come ''MagiCa DoReMi''.</ref>|おジャ魔女どれみ|Ojamajo Doremi|lett. "La strega pasticciona Doremi"}} è una serie [[anime]] composta da quattro stagioni, due film e una serie [[OAV]], creata da [[Izumi Tōdō]] e prodotta dalla [[Toei Animation]]. Trasmessa in [[Giappone]] su [[TV Asahi]] dal [[1999]] al [[2003]], in [[Italia]] la serie è stata acquistata da [[Mediaset]], che l'ha mandata in onda su [[Italia 1]] dal [[2002]] al [[2005]], con il titolo {{Nihongo|''Magica Doremì''<ref name="SIAE"/>|おジャ魔女どれみ|Ojamajo Doremi}} per la prima stagione, {{Nihongo|''Ma che magie Doremì''<ref name="SIAE"/>|おジャ魔女どれみ{{ruby|＃|しゃーぷっ}}|Ojamajo Doremi Sharp}} per la seconda, {{Nihongo|''Doredò Doremì''<ref name="SIAE"/>|も～っと！おジャ魔女どれみ|Mo~tto! Ojamajo Doremi}} per la terza e {{Nihongo|''Mille magie Doremì''<ref name="SIAE"/>|おジャ魔女どれみドッカ～ン！|Ojamajo Doremi Dokka~n!}} per la quarta.

=== ''Magica DoremiDoremì''<ref name="SIAE"/> ===

DoremiDoremì Harukaze, una bambina delle elementari, scopre che Eufonia (Majo Rika), la proprietaria del negozio di articoli magici MAHO, è una strega. A causa di un incantesimo, ogni strega che viene riconosciuta da un essere umano viene trasformata automaticamente in una ranocchia e di conseguenza, per poter riprendere il proprio aspetto, Eufonia, diventata la rana Raganella, comincia a istruire DoremiDoremì fino a farle sostenere l'esame finale per diventare una strega.

DoremiDoremì viene a sua volta scoperta dalle amiche Melody Fujiwara (Hazuki) e Sinfony Senoo (Aiko): essendo solo un'apprendista strega, la bambina non subisce alcuna trasformazione, ma Raganella è costretta a prendere con sé anche loro. Successivamente, anche Bibì (Pop), la sorella minore di DoremiDoremì, scopre la doppia identità delle ragazze e si unisce al gruppo.

Le bambine fanno inoltre la conoscenza di Lullaby Segawa (Onpu), apprendista della strega Malissa (Majo Ruka), rivale di Eufonia. Grazie ad un talismano donatole dalla sua strega, Lullaby può permettersi di utilizzare frequentemente la magia, non rispettando però le regole del mondo magico. Quando i genitori ed i compagni di classe scoprono il segreto di DoremiDoremì e delle sue amiche, Lullaby esegue un incantesimo proibito per far dimenticare loro l'accaduto, ma il talismano che la proteggeva si rompe e Lullaby cade in un sonno profondo lungo 100 anni. Per salvarla, le bambine decidono di rinunciare al proprio Cristallo Fatato, simbolo di una strega, e tornare delle semplici umane.

=== ''Ma che magie DoremiDoremì''<ref name="SIAE"/> ===

Volendo salutare le proprie fatine e Raganella, in partenza per il Regno delle Streghe, DoremiDoremì, Melody, Sinfony e Lullaby decidono d'incontrarsi al MAHO, ma scoprono che sono già partite. Grazie all'intervento della reginaRegina delle Streghe, le quattro bambine si ritrovano nel Regno delle Streghe e, finite nel giardino reale, assistono alla nascita della piccola Hanna (Hana) da una rosa blu.

La reginaRegina offre alle bambine la possibilità di ritornare apprendiste accettando la missione di aiutare Hanna a crescere per un anno, come vogliono le regole del Regno delle Streghe. DoremiDoremì e le sue amiche tornano così a lavorare di nuovo al MahoMAHO, che diventa però il negozio di fiori Flower Garden MAHO. Mentre si impegnano per superare gli esami pediatrici, DoremiDoremì, Melody, Sinfony e Lullaby devono anche vedersela con Alexander, che cerca di rapire Hanna per portarla al reRe dei maghiMaghi: per proteggere la piccola, la reginaRegina delle stregheStreghe dona alle apprendiste il potere ''Giro di Do''.

Chiarito il malinteso con il Regno dei Maghi, l'ex reginaRegina delle stregheStreghe riappare nella Foresta Pietrificata e fa ammalare Hanna. Per salvarla, le bambine devono cogliere il Fiore Rosso del Sommo Amore, ma falliscono e cadono in un sonno lungo 1000 anni. Colpita dall'amore esistente tra le bambine e Hanna, però, l'ex reginaRegina decide di risvegliarle; tuttavia, avendo rotto il Cristallo Fatato cercando di salvare la piccola, DoremiDoremì e le sue amiche devono dire di nuovo addio alla magia.

=== ''Doredò DoremiDoremì''<ref name="SIAE"/> ===

Nonostante le leggi del Regno delle Streghe non permettano a coloro che hanno perso il Cristallo Fatato di averne un altro, la reginaRegina interpella il ''Consiglio delle dodici streghe'' per fare un'eccezione nei confronti di DoremiDoremì e ledelle sue amiche, visto che le bambine hanno dimostrato un grande coraggio nella Foresta Pietrificata. Il Consiglio, però, si spacca in due e, affinché le sei streghe contrarie possano cambiare idea, le bambine tornano apprendiste, ma devono superare delle prove di pasticceria, una per ogni strega contraria. Per far sì che le quattro bambine possano riuscire nel compito loro affidato, il MAHO diventa una pasticceria, chiamata Sweet House MAHO, e al gruppo si unisce Mindy Asuka (Momoko), un'apprendista strega americana esperta nel preparare dolci.

Durante la serie, l'ex regina Majo Tourbillon lancia un incantesimo su Hanna, indebolendo i poteri magici della piccola e facendole diventare sgradite le verdure, indispensabili per lo sviluppo delle giovani streghe. Piano piano, però, DoremiDoremì e le altre riescono a far piacere le verdure a Hanna e passano tutte le prove di pasticceria, indebolendo anche l'incantesimo che Majo Tourbillon si inflisse nel momento in cui si ritirò nella Foresta Pietrificata.

=== ''Mille magie DoremiDoremì''<ref name="SIAE"/> ===

La scomparsa della Foresta Pietrificata rivela il vero aspetto dell'ex reginaRegina, che è dormiente e intrappolata da sei rovi e da una potente barriera magica. Per liberarla definitivamente, le apprendiste decidono di riprodurre i regali che Majo Tourbillon fece ai suoi nipoti per ricordarle i bei momenti passati con gli esseri umani, che ormai l'ex reginaRegina crede ignobili e senza cuore. Grazie a DoremiDoremì e alle sue amiche, si scopre che l'odio covato da Majo Tourbillon è sorto da un equivoco: la donna, infatti, credette che i suoi nipoti non si fossero presentati al funerale del padre, figlio dell'ex reginaRegina, perché il fatto che la nonna non invecchiasse mai aveva causato loro dei problemi con gli altri esseri umani durante l'infanzia.

Intanto, Hanna si trasforma in una bambina dell'età di DoremiDoremì per stare insieme a lei; avendo rotto i suoi Cristalli Fatati, la bambina diventa un'apprendista strega. Alla fine della serie, dopo il risveglio di Majo Tourbillon, la reginaRegina delle stregheStreghe offre a DoremiDoremì e alle sue amiche di diventare streghe, rinunciando però alla vita sulla Terra e ai loro cari: dopo una lunga riflessione, le bambine rinunciano alla magia, fondendo i loro Cristalli Fatati in uno unico per Hanna, che diventerà la prossima reginaRegina delle stregheStreghe.

;{{Nihongo|DoremiDoremì Harukaze|春風 どれみ|Harukaze Doremi}}

:Amica d'infanzia di DoremiDoremì, è timida, porta gli occhiali, e proviene da una famiglia molto ricca. Il suo colore è l'[[arancione]] e la sua fatina è Mimì.

:Cantante, attrice e modella ([[idol]]), all'inizio è rivale di DoremiDoremì e delle sue amiche, ma alla fine della prima stagione passa dalla loro parte. Il suo colore è il [[viola (colore)|viola]] e la sua fatina è Lulù.

:La sorella minore, dispettosa e pestifera, di DoremiDoremì, scopre i poteri di quest'ultima nella prima stagione, diventando anche lei un'apprendista. È più responsabile di DoremiDoremì e più portata per la magia. Il suo colore è il [[rosso]] e la sua fatina è Biba.

:Figlia della reginaRegina delle stregheStreghe, nata da una rosa dai petali blu nella seconda stagione, viene affidata alle cure di DoremiDoremì e delle altre apprendiste perché hanno assistito alla sua nascita e la piccola ha scambiato DoremiDoremì per sua madre. In seguito, nella quarta stagione, si trasforma in una ragazza della stessa età di DoremiDoremì per frequentare insieme a lei la stessa scuola, e diventa un'apprendista, poiché nella trasformazione ha rotto i suoi Cristalli. È vivace, infantile e usa la magia ogni volta che vuole, causando non pochi problemi. Il suo colore è il [[bianco]] e la sua fatina è Totò.

:La scorbutica strega proprietaria del negozio di articoli magici MAHO sulla Terra, si trasforma in una ranocchia parlante quando DoremiDoremì le urla che è una strega. Così facendo, la bambina diventa la sua apprendista, in modo che, una volta conseguito il titolo di strega, possa riportarla alle sembianze originali. Alla fine, torna nel regnoRegno delle stregheStreghe con Hanna e le fatine. Quando è una ranocchia, invece della scopa volante usa una paletta. Prima di diventare un'apprendista, Bibì pensava che fosse un pupazzo e la chiamava Spumella. Il suo cristallo fatato è una sfera lilla.

:È la bacchetta delle apprendiste. DoremiDoremì e Bibì ne hanno una uguale, che ha, sopra l'impugnatura, un bulbo nel quale inserire le sfere per farla funzionare e produce il suono di un piano quando viene agitata. Quelle di Melody e Sinfony sono, invece, completamente lisce, ed emettono, rispettivamente, il suono di un violino e di un'armonica. In originale, le bacchette hanno ognuna un nome diverso: quella di DoremiDoremì e Bibì si chiama {{Nihongo|''Peperuto Poron''|ペペルトポロン}}, quella di Melody {{Nihongo|''Puwapuwa Poron''|プワプワポロン}} e quella di Sinfony {{Nihongo|''Poppun Poron''|ポップンポロン}}

:È una boccetta ricevuta dalle apprendiste dopo il superamento dell'esame di sesto livello. Ogni volta che le apprendiste superano un esame, la reginaRegina inserisce una ultranota, ovvero un gruppo di tre note magiche: quando il Magi-test è pieno, si trasforma nel Cristallo Fatato e l'apprendista diventa una strega.

Nella seconda stagione, esprimendo come desiderio "Magia, salva Hanna!", DoremiDoremì, Melody, Sinfony e Lullaby si trasformano in ''Giro di Do'' per salvare la piccola dai maghi. Il Cerchio Magico più numeroso è stato eseguito alla fine della quarta stagione per fondere i Cristalli Fatati delle apprendiste in quello di Hanna.

:La bacchetta delle apprendiste, ha la forma di un fuso con al centro un diamante che lo alimenta. Può essere impugnato da entrambe le parti e consente di compiere la magia ordinaria, il cerchioCerchio magicoMagico e di donare aad Hanna l'energia per trasformarsi.

;SiglaSigle di apertura

;SiglaSigle di chiusura

;SiglaSigle di apertura e di chiusura italianaitaliane

Nel [[2004]] è stata prodotta una serie [[Original anime video|OAV]] di 13 episodi, intitolata {{Nihongo|''Magica Magicamagica DoremiDoremì''|おジャ魔女どれみナ・イ・ショ|Ojamajo Doremi Na-i-sho}}. Distribuita in [[Giappone]] dal 26 giugno all'11 dicembre [[2004]], in [[Italia]] la serie è stata acquistata dallada [[Mediaset]], che l'ha mandata in onda su [[Boing (Italia)|Boing]] dal 9 marzo al 6 aprile [[2009]]. Ogni episodio è caratterizzato dalla presenza di un segreto, appunto "Naisho": Sinfony, pur essendo abile in ogni sport, non sa nuotare, Lullaby è piena di incertezze e dubbi sulla sua carriera artistica e Melody è impegnata con problemi d'amore.

Nell'ultimo episodio, DoremiDoremì fa la conoscenza di Fami, una ragazzina della sua stessa età che sembra conoscerla e che le dice di essere venuta da [[Tokyo]] per visitare sua nonna, che da piccola le raccontava spesso storie su magie e streghe e che sostiene di essere stata una strega da giovane. Le due passano tutta la giornata insieme, scoprendo di avere gli stessi gusti e sogni, e festeggiano il Giorno delle Bambine. La sera, DoremiDoremì va con Bibì al MahoMAHO per festeggiare il compleanno di Lullaby: Fami le segue di nascosto e vede DoremiDoremì usare la magia, decidendo di tornare a casa perché ora sa che sua nonna, ovvero DoremiDoremì, era stata davvero una strega.

In [[Italia]] è stato pubblicato da [[Play Press Publishing]] nel [[2004]] con il titolo ''Magica DoremiDoremì''<ref name="SIAE"/>, uguale alla serie animata; dei quattro volumetti giapponesi sono stati pubblicati soltanto i primi tre<ref>{{cita web|url=http://www.animeclick.it/manga/Magica+Doremi|titolo=Magica Doremi|accesso=17 febbraio 2012}}</ref>. L'adattamento ha lasciato i volumetti identici a quelli originali, con anche le interviste allo staff; tuttavia, le pagine sono state ribaltate all'occidentale e i nomi dei personaggi sono quelli utilizzati nel doppiaggio italiano dell'anime<ref>{{cita web|url=http://www.shoujoinitalia.net/2003/doremi/index.htm|titolo=Magica Doremì di Shizue Takanashi e Izumi Todo|accesso=17 febbraio 2012}}</ref>.

Rispetto all'anime, i personaggi indossano vestiti completamente diversi o con colori differenti, e le ranocchie sono molto più grandi e hanno anche delle piccole zampette. Le apprendiste sono tutte innamorate della loro controparte dei FLAT 4, cosa che nell'anime avviene solo per DoremiDoremì. Inoltre i capelli di Mindy, invece, sono verdi.

|titolo italiano = Magica DoremiDoremì 1

|titolo italiano = Magica DoremiDoremì 2

|titolo italiano = Magica DoremiDoremì 3

Composta da tre volumi, le copertine di ogni volume sono dedicate ad un'apprendista: la prima a DoremiDoremì, la seconda a Melody e la terza a Sinfony. Il primo volume ha superato le 50.000 copie vendute.

Altri ulteriori due volumi sono stati pubblicati tra il [[2014]] e [[2015]] col titolo {{Nihongo|''Ojamajo Doremi 18''|おジャ魔女どれみ１８|Ojamajo Doremi 18}}, le cui copertine sono dedicate a Bibì in uniforme liceale, e alle sei ragazze protagoniste sorridenti ugualmente in divisa liceale. Da questo momento in poi, le ragazze sono impegnate a realizzare i propri sogni: DoremiDoremì sta cercando di entrare in un'università che le permetterà di diventare insegnante, mentre Sinfony si sta allenando per partecipare alle gare olimpiche della corsa dei 100 metri.

Il 2 dicembre [[2015]] è stato pubblicato il primo ed unico volume di {{Nihongo|''Ojamajo Doremi 19''|おジャ魔女どれみ１９|Ojamajo Doremi 19}}, il finale dell'intera saga raccontata, accompagnato dal terzo drama-CD. La copertina di questo volume raffigura una DoremiDoremì ormai donna e maestra, proprio quello che voleva diventare.

Durante la trasmissione della quarta stagione, la [[Toei Animation]] ha organizzato alcuni eventi live con esibizioni di danza di un gruppo di ragazze, le Ojamajo Kids, che rappresentavano le apprendiste streghe<ref name="kids">{{cita web|lingua=ja|url=http://www.toei-anim.co.jp/tv/doremi_D/kids.html|titolo=おジャ魔女キッズ (Ojamajo Kids)|accesso=16 febbraio 2012}}</ref>. Le apprendiste sono state interpretate da [[Kasumi Suzuki]] (DoremiDoremì), [[Tsugumi Shinohara]] (Hana), [[Miiya Tanaka]] (Hazuki), [[Chiharu Watanabe]] (Aiko), [[Makoto Takeda]] (Onpu) e [[Chisato Maeda]] (Momoko)<ref name="kids" />.

''Magica DoReMiDoremì'' è stato trasmesso, oltre che in [[Giappone]] e in [[Italia]], anche in diversi Paesi in tutto il mondo.

La sigla della prima serie (''Magica DoremiDoremì'') ha avuto due versioni televisive. La prima versione dura circa due minuti ed è stata utilizzata per la prima visione del [[2002]] su [[Italia 1]]. Tale versione è stata ripresa anche per una parte delle repliche del [[2003]], fino a quando [[Luca Tiraboschi]] (ex-direttore di Italia 1) ha deciso di ridurre la durata delle videosigle dei cartoni ad un minuto. Per questo motivo si è dovuta realizzare una versione da un minuto della sigla, la quale ha sostituito quella originale da due minuti. Tuttavia, la sostituzione si è applicata solamente alla sigla di apertura, visto che non c'era la necessità di realizzare una nuova sigla di chiusura, la quale veniva troncata dopo pochi secondi quasi sempre. Per le repliche dell'anime su [[Boing (Italia)|Boing]] e su [[Italia Teen Television]] è stata ripristinata la sigla storica da due minuti.<br />

Anche della sigla della seconda e della quarta serie (''Ma che magie DoremiDoremì!'') esistono due versioni, sempre da due minuti e da un minuto. Quella da due minuti è stata utilizzata per la trasmissione della seconda serie nel [[2002]], mentre quella da un minuto è stata utilizzata per la trasmissione della quarta serie nel [[2005]], in entrambi i casi sia per la sigla di testa sia per quella di coda.<br />

Per quanto concerne invece la sigla della terza serie (''Doredò DoremiDoremì''), è stata creata soltanto una versione da un minuto. Curiosamente, però, nelle repliche della serie su Boing nelle ultime settimane del [[2010]], accadeva spesso che gli episodi venissero montati per sbaglio con doppie sigle, infatti si poteva ascoltare per due volte di seguito sia quella iniziale sia quella finale.<br />

La serie è stata chiamata ''Magical Doremi'' e i nomi dei personaggi sono stati cambiati. Doremi Harukaze è diventata Dorie Goodwyn, Hazuki Fujiwara viene chiamata Reanne Griffith, Aiko Senoo prende il nome di Mirabelle Haywood, Onpu Segawa diventa Ellie Craft, Momoko Asuka viene chiamata Madelyn Truscott, Lala diventa Laralie, Majorika cambia nome in Patina, Pop Harukaze prende il nome di Caitlyn Goodwyn e la reginaRegina delle stregheStreghe viene chiamata Lumina<ref name="ann">{{cita web|lingua=en|url=http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=1190|titolo=Scheda di ''Ojamajo Doremi'' su Anime News Network|accesso=18 febbraio 2012}}</ref>.

Il MAHO viene chiamato DoReMi shopShop dalle iniziali dei nomi delle protagoniste, mentre il Minarai Tap diventa Dreamspinner. La musica di sottofondo, alcuni dialoghi e delle scene sono stati modificati, eliminando gli ideogrammi e i riferimenti al [[Giappone]].