Esperanto: differenze tra le versioni

Le lettere con segni diacritici hanno dato alcuni problemi pratici per la loro rappresentazione. Dapprima il problema si pose per le macchine per scrivere che non sempre erano fornite di tali segni, mentre più di recente con i [[computer]] fu ereditata la problematicità della scrittura e dell'invio di queste informazioni con sistemi non tutti atti a poterle scrivere o visualizzare. Il problema sussiste ancora oggi per i vecchi sistemi informatici che non adottano [[Unicode]]<ref>Un sistema di codifica elettronica dei caratteri nei computer che permette di scrivere in tutte le lingue vive (cinese compreso), e in parte anche in lingue morte</ref>. Le soluzioni adottate e ancora diffuse prevedono la [[traslitterazione]] delle lettere con cappellino con dei [[digramma|digrammi]] (due lettere lette come una sola) sacrificando la biunivocità suono-lettera. Ogni digramma è formato dalla lettera senza segno diacritico e una data lettera che la segue, la quale indica che la lettera precedente avrebbe dovuto avere un segno in testa; di solito la lettera usata per i digrammi è la "x", perché non fa parte dell'alfabeto esperanto ("X-sistemo" o "Ikso-sistemo" traducibile in "sistema X"<ref name="Sistemi">{{Cita web|url=http://bertilow.com/html/esperantaj/html_sur.html|titolo=Surogataj sistemoj|autore=[[Bertilo Wennergren]]|accesso=26 settembre 2011|data=17 maggio 2011|lingua=eo}}</ref>) oppure la "h", che è esteticamente più gradevole ("H-sistemo" o "sistemo-H"), inventato dallo stesso Zamenhof; apparve nel ''Fundamento de Esperanto'' e fu adottato sin dal [[Congresso Universale di Esperanto del 1905|primo Congresso Universale di Esperanto]]<ref name="Sistemi" />).

 

 

=== Cirillizzazione ===

 

{{Colonne}}

* [[Lev Nikolaevič Tolstoj]]<ref>Tolstoj scrisse (nel 1894): «La facilità del suo studio è così grande che, avendo ricevuto sei anni fa una grammatica, un vocabolario e gli articoli scritti in questa lingua, dopo poco più di due ore potevo, se non scrivere, almeno leggere liberamente in questa lingua». Citazione riportata da: [[Roman Dobrzyński]], Via Zamenhof, creatore dell'Esperanto. Conversazione con Louis Christophe Zaleski-Zamenhof, Giuntina. (dettagli in bibliografia)</ref><ref name="CorriereEO">{{cita web|url=http://archiviostorico.corriere.it/2004/novembre/27/Esperanto_Jes_dankon_grazie_Chi_co_7_041127044.shtml|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20110922145122/http://archiviostorico.corriere.it/2004/novembre/27/Esperanto_Jes_dankon_grazie_Chi_co_7_041127044.shtml|titolo=Esperanto «Jes, dankon» (sì, grazie) Chi vuole una lingua per tutti?|editore=[[Corriere della Sera|Corriere.it]]|data=27 novembre 2004|autore=[[Filippo Poletti|Poletti Filippo]], [[Marta Ghezzi|Ghezzi Marta]]|pagina=57|accesso=11 luglio 2011|urlmorto=sì|dataarchivio=22 settembre 2011}}</ref>

* [[Enzo Biagi]]

*Corso gratuito [http://www.esperanto.it/kirek KIREK] di lingua esperanto

* Corso internazionale gratuito [https://www.kursosaluton.org Saluton!]

* [http://host.uniroma3.it/laboratori/laat/konferencoj/2006-miljorini/Wandel-prel-it.doc L'esperanto nella scienza all'epoca di internet] del Prof. Amri Wandel

* {{cita web|http://www.cinquantini.it/esperant/kantaro.html|Canzoni italiane tradotte in esperanto}}