Slang: differenze tra le versioni

Nella [[lingua inglese]] il termine «''slang''» presenta delle forti analogie di significato con le parole «''[[argot]]''» (in [[Lingua francese|francese]]) e «[[gergo]]» (in [[Lingua italiana|italiano]]), ma non è del tutto equivalente.<ref>Ad esempio «gergo» indica propriamente anche un lessico tecnico o segreto, mentre la parola meglio corrispondente in inglese a questi significati è «''jargon''» (''[httphttps://www.thefreedictionary.com/jargon jargon]'' e ''[httphttps://www.thefreedictionary.com/slang slang]'', ''The free dictionary'', 2010).</ref> La parola «''slang''» è inoltre utilizzata comunemente per indicare – anche all'esterno del contesto culturale inglese – un qualsiasi tipo di parlata adottata da una specifica [[subcultura]].

Un determinato ''slang'' può cadere in disuso col tempo o perdere il proprio status di espressione gergale ed entrare nel lessico comune della lingua di appartenenza (ad esempio l'inglese «''mob''», che significa «folla disordinata, marmaglia» e che è nato nel [[XVII secolo]] come [[abbreviazione]] dell'espressione [[Lingua latina|latina]] «''mobile vulgus''»).<ref>''[http://www.etymonline.com/index.php?term=mob mob]'', ''Online Etymology Dictionary, 2010.</ref> Inoltre uno ''slang'' non comprende necessariamente dei [[Neologismo|neologismi]]: molti ''slang'' inglesi, anche di largo utilizzo come «''cool''», sono vocaboli comuni della lingua inglese che hanno assunto, come ''slang'', un significato diverso o opposto all'originale (ad esempio il significato usuale dell'[[aggettivo]] «''cool''» è «bello, carino, figo», mentre in ''slang'' è invece «eccellente, notevole, soddisfacente»).<ref>[httphttps://www.thefreedictionary.com/cool cool] ''The free dictionary'', 2010.</ref>