Lungoleno
Iscritto il 26 ott 2009
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Mischlinge: nuova sezione |
→Mischlinge: Grazie! |
||
Riga 559:
Ciao Lungoleno, hai tempo per iniziare una importantissima voce del nostro comune [https://it.wikipedia.org/wiki/Progetto:Persecuzioni,_deportazioni_e_crimini_del_periodo_nazi-fascista Progetto]? si tratta di [[Mischlinge]]. Ho scoperto stamattina che la voce manca.....e solo nella nostra wiki, avevo dato per scontato che l'avevamo, un vero "peccato mortale"! :) --[[Utente:Fcarbonara|Fcarbonara]] ([[Discussioni utente:Fcarbonara|msg]]) 09:46, 5 giu 2019 (CEST)
: Caro Lungoleno, grazie! abbiamo almeno la voce cui far riferimento linkandola per spiegare il termine, per ampliarla poi c'è sempre tempo. Sia [[Raul Hilberg|Hilberg]] ne ''[[La distruzione degli Ebrei d'Europa]]'' che [[Saul Friedländer|Friedländer]] ne ''Gli anni dello sterminio - La Germania nazista e gli ebrei (1939-1945)'', scrivono in maniera approfondita sui "mischlinge". Il termine in queste pubblicazioni è appunto "Mischlinge", lo stesso fa [[Marcello Pezzetti|Pezzetti]] nella totalità delle sue pubblicazioni sulle leggi razziali fasciste in Italia. Se noti solo la wiki in spagnolo titola "Mishlinge" tutte le rimanenti wiki hanno titolato la voce "Mishling" (senza la "e" finale). Ho chiamato pochi minuti fa Marcello Pezzetti per avere un suo consiglio su questa "apparente differenza" e mi faceva notare che la differenza è nella grammatica tedesca: "mischling" (senza la e) è singolare, mentre mishlinge (con la e finale) è plurale (probabilmente tu conoscevi la differenza, ma io no, perché non conosco il tedesco :) ). A suo avviso dovendo titolare una voce sulla nostra enciclopedia (su cui scriveremo anche delle differenze fra i mischlinge di "primo grado" e quelli di "secondo grado" ....), ''sarebbe meglio titolare al plurale''. Infatti anche la Britannica [https://www.britannica.com/topic/Mischlinge qui] e [https://www.britannica.com/topic/Nurnberg-Laws#ref710927 qui] titola nella prima fonte e spiega nella seconda il termine tedesco usando sempre il plurale. Si potrebbe risolvere il problema con un semplice [https://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Redirect redirect] :). Grazie ancora per la voce e buon proseguimento su Wp e sul nostro comune "Progetto" :)--[[Utente:Fcarbonara|Fcarbonara]] ([[Discussioni utente:Fcarbonara|msg]]) 10:03, 6 giu 2019 (CEST)
| |||