Versione delle 09:57, 18 giu 2019 Visualizza sorgente Inskatolata (discussione \| contributi) Utenti autoverificati 20 328 modifiche Annullata la modifica 105752543 di 178.115.130.246 (discussione) Etichetta: Annulla ← Differenza precedente		Versione delle 20:24, 18 giu 2019 Visualizza sorgente Botcrux (discussione \| contributi) Bot 3 456 943 modifiche m Bot: rimuovo grassetti deprecati (ref), replaced: {{lang-he\|'''יְהוּדִי'''}} → {{lang-he\|יְהוּדִי}} (3) Differenza successiva →
Riga 80: La parola [[lingua inglese\|inglese]] ''Jew'' deriva dal [[Medio inglese]] ''{{lang\|enm\|Gyw, Iewe}}''. Questi termini a loro volta provengono dall'[[Antico francese]] ''{{lang\|fro\|giu}}'', e prima ''{{lang\|fro\|juieu}}'', che aveva [[elisione\|eliso]] (troncato) la lettera "d" dal [[Latino medievale]] ''Iudaeus'' che, come per il termine in [[lingua greca\|greco]] [[Nuovo Testamento\|neotestamentario]] ''Ioudaios'' (Ιουδαίος), significava ''giudei''.<ref>''Encyclopedia of the Peoples of Africa and the Middle East'', Facts On File Inc., Infobase Publishing, 2009, p. 336.</ref> Il termine greco era originariamente un prestito dall'[[Lingua aramaica#Medio Aramaico\|aramaico]] ''Y'hūdāi'', corrispondente {{lang-he\|~~'''~~יְהוּדִי~~'''~~}}, ''Yehudi'' (sing.); {{ebraico\|~~'''~~יְהוּדִים~~'''~~}}, ''Yehudim'' ([[plurale\|pl.]]), inizialmente il termine per un membro della [[tribù di Giuda]] o il popolo del [[Regno di Giuda]]. Sia il nome della tribù che quello del regno derivano da [[Giuda (tribù)\|Giuda]], quarto figlio di [[Giacobbe]].<ref>"Jew", ''[[Oxford English Dictionary]]''.</ref> La parola ebraica "giudeo", {{ebraico\|~~'''~~יְהוּדִי~~'''~~}} ''Yhudi'', viene pronunciata {{IPA\|''jehuˈdi''}}, con l'accento sulla sillaba finale, in ebraico moderno nella sua forma basilare.<ref name=EJ253>{{cita libro\|cognome = Grintz\|nome = Yehoshua M.\|curatore = Fred Skolnik\|pubblicazione=[[Encyclopaedia Judaica]]\|titolo =Jew\|edizione=2d\|anno =2007\|editore = Thomson Gale\|volume=11\|città=Farmington Hills, Mich.\|isbn=0-02-865928-7\|p =253 }}</ref> Il nome [[lingua giudeo-spagnola\|ladino]] è ''Djudio (sing.),'' ''Djudios'' (plur.); [[lingua yiddish\|yiddish]]: ''Yid'' (sing.); ''Yidn'' (plur.). L'equivalente [[etimologia\|etimologico]] viene usato in altre lingue, per esempio "Yahūd"/"Yahūdī" {{arabo\|يهود/يهودي}}, "Jude" in [[lingua tedesca\|tedesco]], "judeu" in [[lingua portoghese\|portoghese]], "juif" in [[lingua francese\|francese]], "jøde" in [[lingua danese\|danese]] e [[lingua norvegese\|norvegese]], "judío" in [[lingua spagnola\|spagnolo]], "jood" in [[lingua olandese\|olandese]], ecc., ma anche derivazioni della parola "ebreo" sono in uso, certamente in [[lingua italiana\|italiano]] appunto, in {{farsi\|عبری/عبرانی}} (''Ebri/Ebrāni'') e in [[lingua russa\|russo]] (''Еврей, Yevrey'').<ref>{{Cita libro\|cognome=Falk\|nome=Avner\|titolo=A Psychoanalytic History of the Jews\|anno=1996\|editore=Fairleigh Dickinson University Press\|città=Madison, N.J.\|isbn=0-8386-3660-8\|p=131 }}</ref> La parola tedesca "Jude" è pronunciata {{de}} {{IPA\|ˈjuːdə}}, col corrispondente [[aggettivo]] "jüdisch" {{IPA\|ˈjyːdɪʃ}} quale origine della parola "Yiddish".<ref name="Webster">{{cita libro\|pubblicazione=Merriam-Webster's Collegiate Dictionary\|titolo =Yiddish\|edizione=11th\|anno =2004\|editore = Merriam-Webster\|città=Springfield, Massachusetts\|isbn=0-87779-809-5\|p =1453 }}</ref>

Ebrei: differenze tra le versioni